PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançado

InglêsInglês

reached(participle)

Flexões

reach
Exemplos de uso
"The goal was reached successfully."→ "O objetivo foi alcançado com sucesso."
"The goal was finally reached after years of effort."→ "O objetivo foi finalmente alcançado após anos de esforço."(Indica a conclusão bem-sucedida de uma meta.)↗ Objetivo alcançado
"The runner reached the finish line in first place."→ "O corredor alcançado a linha de chegada em primeiro lugar."(Refere-se à chegada a um local ou ponto.)↗ Corredor alcançado
"We finally reached an agreement after a long negotiation."→ "Nós finalmente chegamos a um acordo após uma longa negociação."(Signifies coming to a consensus or conclusion.)↗ Reached an agreement

Palavras facilmente confundidas

achievedattainedgotarrived at

Notas: Termo mais comum para indicar que algo foi atingido ou chegado a um ponto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·attained·gained

achieved: Sinônimo comum para 'obtido' ou 'conseguido'.attained: Enfatiza o resultado de um processo ou aquisição.gained: Sugere um esforço maior ou superação de obstáculos.

Antônimos

missed·failed

Regência e colocações

reached + destination/goal

They reached their destination safely.

Indica a chegada a um destino.

reached + agreement/conclusion

The committee reached a decision.

Usado para indicar a obtenção de um consenso ou resultado.

reached + [age/level]

She reached the age of 18 last year.

Indicates attaining a certain point or level.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reached' para o português brasileiro, 'alcançado', é bastante direta. No entanto, o uso de 'reached' em inglês pode abranger mais nuances, como em 'reached an agreement' (chegou a um acordo) ou 'reached puberty' (atingiu a puberdade), onde 'alcançado' pode soar um pouco mais formal ou específico em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzado(participio)

Flexões

alcanzar
Exemplos de uso
"El objetivo fue alcanzado con éxito."→ "O objetivo foi alcançado com sucesso."(Indica que um objetivo foi atingido.)
"El objetivo fue finalmente alcanzado tras años de esfuerzo."→ "O objetivo foi finalmente alcançado após anos de esforço."(Indica a conclusão bem-sucedida de uma meta.)↗ Objetivo alcançado
"El corredor alcanzó la línea de meta en primer lugar."→ "O corredor alcançado a linha de chegada em primeiro lugar."(Refere-se à chegada a um local ou ponto.)↗ Corredor alcançado
"Tras una larga negociación, alcanzamos un acuerdo."(Indica la consecución de un consenso o pacto.)↗ Alcanzar un acuerdo

Palavras facilmente confundidas

logradoconseguidoobtenidollegado

Notas: Termo mais comum para indicar que algo foi atingido ou chegado a um ponto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logrado·conseguido·obtenido

logrado: Sinônimo comum para 'obtido' ou 'conseguido'.conseguido: Enfatiza o resultado de um processo ou aquisição.obtenido: Sugere um esforço maior ou superação de obstáculos.

Antônimos

fallido·perdido

Regência e colocações

alcanzado + por

El éxito fue alcanzado por el equipo.

Indica o agente da ação no particípio passivo.

alcanzado + [lugar/meta]

Finalmente alcanzaron la cima de la montaña.

Usado para indicar a chegada a um destino físico ou figurado.

alcanzar + acuerdo/decisión

El comité alcanzó una decisión.

Indica la obtención de un consenso o resultado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alcanzado' para o português brasileiro, 'alcançado', é bastante direta. O uso em espanhol é muito similar ao português, indicando a obtenção de algo ou a chegada a um ponto. Em contextos mais formais ou literários, pode haver outras opções, mas 'alcançado' é o termo mais comum e compreensível.

Conjugação verbal

Presentealcanzo, alcanzas, alcanza, alcanzamos, alcanzáis, alcanzan
Pretéritoalcanzcé, alcanzaste, alcanzó, alcanzamos, alcanzasteis, alcanzaron
Particípioalcanzado
alcançado

EN: reached · ES: alcanzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alcançado - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'alcançado'
EN
↗ Reach definition
EN
↗ Reach | Cambridge Dictionary
ES
↗ Alcanzado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'alcanzado'