Opõe-se diretamente à ideia de sucesso e realização implícita em 'alcançar o destino', indicando a falha em atingir o objetivo.

Representa a interrupção do percurso ou do esforço antes de atingir o objetivo, o oposto da perseverança necessária para 'alcançar o destino'.

Sugere a falta de direção, o desvio do caminho ou a impossibilidade de encontrar o objetivo, contrastando com a ideia de chegar a um destino definido.

Após anos de estudo e dedicação, ele finalmente alcançou o destino de se tornar um médico renomado.

Combinação do verbo 'alcançar' com a locução prepositiva 'o destino'.

Quando o foco está em chegar a um ponto ou meta específica, seja física ou figurada.

Enfatiza a concretização de um plano, sonho ou objetivo.

Sugere a execução de uma tarefa, dever ou promessa, chegando ao fim esperado.

Refere-se ao término de algo, à finalização de um processo ou projeto.

Termo amplo que abrange a ideia de obter algo com esforço ou habilidade, similar a 'alcançar o destino'.

Mais genérico, foca no ato de alcançar um local ou estado, sem necessariamente implicar um grande esforço ou objetivo complexo.

Foca no ato de conseguir algo, de adquirir um resultado, que pode ser um bem material ou um status.

Expressão informal que indica encontrar uma solução ou maneira de resolver um problema para atingir um objetivo, muitas vezes de forma improvisada ou astuta.

Abandon the trip before reaching the end.

The phrase 'reach the destination' is widely used in English to describe arriving at a specific location, whether in physical travel, such as flights or car journeys, or in more abstract contexts, like achieving a career goal or an important milestone. The emphasis is on the successful completion of the journey or pursuit.

Usage note in contexts of transportation.

Dejar el recorrido antes de llegar al final.

La expresión 'reach the destination' se utiliza ampliamente en inglés para describir la llegada a un lugar específico, ya sea en viajes físicos, como vuelos o viajes en coche, o en contextos más abstractos, como alcanzar una meta profesional o un hito importante. El énfasis está en la finalización exitosa del viaje o la búsqueda.

Nota de uso en contextos de exploración.

Significado similar, a menudo intercambiable.

Não conseguir chegar ao local pretendido.

Abandonar o percurso antes de chegar ao fim.

A expressão 'reach the destination' é amplamente utilizada em inglês para descrever a chegada a um local específico, seja em viagens físicas, como em voos ou viagens de carro, ou em contextos mais abstratos, como atingir um objetivo de carreira ou um marco importante. A ênfase está na conclusão bem-sucedida do percurso ou da busca.

Nota sobre o uso em contextos de transporte.

Nota sobre o uso em contextos de exploração.

Foco na conclusão de uma meta específica.

Not managing to reach the intended place.

The expression 'alcanzar el destino' in Spanish, much like in Portuguese, denotes arrival at a final point, whether physical or figurative. It is common in narratives of travel, life journeys, or the realization of projects. The connotation is one of success, finalization, and often, a journey that required effort and perseverance.

Note on usage in exploration and discovery contexts.

Implies the conclusion of a journey or process.

La expresión 'alcanzar el destino' en español, al igual que en portugués, denota la llegada a un punto final, ya sea físico o figurado. Es común en narrativas de viajes, jornadas vitales o en la consecución de proyectos. La connotación es de éxito, finalización y, a menudo, de un recorrido que exigió esfuerzo y perseverancia.

Nota de uso en contextos de exploración y descubrimiento.

A expressão 'alcanzar el destino' em espanhol, assim como em português, denota a chegada a um ponto final, seja ele físico ou figurado. É comum em narrativas de viagens, jornadas de vida ou na concretização de projetos. A conotação é de sucesso, finalização e, muitas vezes, de um percurso que exigiu esforço e perseverança.

Nota sobre o uso em contextos de aviação.

Nota sobre o uso em contextos de exploração e descoberta.

Implica a conclusão de um percurso ou processo.

The expression 'reach the destination' carries a sense of finality and completion, whether in a literal sense of travel or a figurative sense of achieving a life, professional, or personal goal. It is often associated with long journeys, continuous effort, and the satisfaction of having arrived at a desired point after overcoming obstacles. It can evoke feelings of accomplishment, fulfilled purpose, and the culmination of a plan.

Example of personal and professional achievement.

Example of success in challenging endeavors.

Emphasis on carrying out an intention or mission.

Perder el rumbo o la dirección planeada.

La expresión 'alcanzar el destino' tiene un sentido de finalidad y conclusión, ya sea en un sentido literal de viaje o en un sentido figurado de alcanzar un objetivo vital, profesional o personal. A menudo se asocia con viajes largos, esfuerzo continuo y la satisfacción de haber llegado a un punto deseado tras superar obstáculos. Puede evocar sentimientos de logro, propósito cumplido y la culminación de un plan.

Ejemplo de éxito en empresas desafiantes.

Enfoque en la consecución de una meta específica.

Énfasis en la realización de una intención o misión.

Implica la conclusión de un recorrido o proceso.

A expressão 'alcançar o destino' carrega um sentido de finalidade e conclusão, seja em um sentido literal de viagem ou em um sentido figurado de atingir um objetivo de vida, profissional ou pessoal. É frequentemente associada a jornadas longas, esforço contínuo e a satisfação de ter chegado a um ponto desejado após superar obstáculos. Pode evocar sentimentos de realização, propósito cumprido e a culminação de um plano.

Exemplo de realização pessoal e profissional.

Exemplo de sucesso em empreendimentos desafiadores.

Ênfase no cumprimento de uma intenção ou missão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcancar-o-destino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)