Expressa diretamente a situação oposta, onde a posição favorável é perdida, resultando em desvantagem.

Descreve o estado resultante de não ter alcançado ou de ter perdido uma posição favorável, sendo o oposto direto de 'alcançar vantagem'.

O time conseguiu alcançar vantagem no placar ainda no primeiro tempo.

Composição do verbo 'alcançar' e o substantivo 'vantagem'.

É praticamente intercambiável, sendo uma forma mais direta e comum de expressar a ideia.

Enfatiza a posição de destaque ou domínio alcançado, sendo mais formal que 'alcançar vantagem'.

É uma expressão idiomática que denota sucesso em uma disputa ou competição, com um tom mais informal.

Enfatiza o início de um processo ou competição, indicando uma posição inicial de liderança ou benefício.

Foca no resultado positivo e concreto obtido, enquanto 'alcançar vantagem' pode ser mais genérico sobre a posição.

Sugere um resultado mais favorável e, por vezes, exclusivo, em detrimento de outros.

To fail to keep up with others in progress or performance.

The expression 'gain an advantage' is fundamental in English-speaking cultures, particularly in competitive environments like business, sports, and even social interactions. It emphasizes the strategic acquisition of a favorable position. The nuance lies in the active process of 'gaining' rather than passively possessing an advantage.

General progress and success, often implying surpassing others.

To be in a position of control or superiority.

To perform better than someone or something else.

La expresión 'gain an advantage' es fundamental en las culturas de habla inglesa, especialmente en entornos competitivos como los negocios, los deportes e incluso las interacciones sociales. Enfatiza la adquisición estratégica de una posición favorable. El matiz reside en el proceso activo de 'ganar' en lugar de poseer pasivamente una ventaja.

Nota sobre o uso da expressão em inglês no contexto espanhol.

A expressão 'gain an advantage' é amplamente utilizada na língua inglesa para descrever a obtenção de uma posição superior ou um benefício em relação a outros. É comum em contextos competitivos, como esportes e negócios. A tradução para o português, 'alcançar vantagem', captura bem esse sentido de conquista e superioridade momentânea ou sustentada.

Nota sobre o uso da expressão em inglês no contexto português.

The expression 'obtener ventaja' is widely used in the Spanish language to describe the acquisition of a superior position or benefit relative to others. It is common in competitive contexts such as sports and business. The translation to English, 'gain an advantage', accurately captures this sense of achievement and momentary or sustained superiority.

Note on the use of the Spanish expression in an English context.

La expresión 'obtener ventaja' se usa frecuentemente en contextos de competencia, ya sea en deportes, negocios u otras áreas donde hay un enfrentamiento directo o indirecto entre partes. Implica la obtención de un beneficio o posición superior que puede ser decisivo para el resultado final. El matiz está en que la ventaja se conquista, no es necesariamente inherente.

A expressão 'obtener ventaja' é amplamente utilizada na língua espanhola para descrever a obtenção de uma posição superior ou um benefício em relação a outros. É comum em contextos competitivos, como esportes e negócios. A tradução para o português, 'alcançar vantagem', captura bem esse sentido de conquista e superioridade momentânea ou sustentada.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol no contexto português.

The phrase 'gain an advantage' is commonly used in contexts of competition, whether in sports, business, or other areas where there is direct or indirect confrontation between parties. It implies obtaining a benefit or superior position that can be decisive for the final outcome. The nuance is that the advantage is earned, not necessarily inherent.

A expressão 'alcançar vantagem' é frequentemente usada em contextos de competição, seja no esporte, nos negócios ou em outras áreas onde há um confronto direto ou indireto entre partes. Implica a obtenção de um benefício ou posição superior que pode ser decisivo para o resultado final. A nuance está em que a vantagem é conquistada, não necessariamente inerente.

Indica superioridade inicial ou contínua.

alcancar-vantagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)