Palavras
Traduzir de:

alcancar-vantagem

InglêsInglês

gain an advantage(verb phrase)

Flexões

gains an advantagegained an advantagegaining an advantage
Exemplos de uso
"The team managed to gain an advantage in the score early in the first half."→ "O time conseguiu alcançar vantagem no placar ainda no primeiro tempo."
"The early bird gains an advantage in finding the best deals."→ "Quem chega cedo ganha uma vantagem ao encontrar as melhores ofertas."(Nota sobre o uso da expressão em inglês no contexto português.)↗ Uso de Expressões em Inglês
"By investing heavily in R&D, the tech firm aimed to gain a significant advantage over competitors."→ "Ao investir pesadamente em P&D, a empresa de tecnologia visava obter uma vantagem significativa sobre os concorrentes."(Business strategy and competition.)↗ Competitive Strategy

Palavras facilmente confundidas

get aheadtake the leadoutstrip

Notas: A expressão 'gain an advantage' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get ahead·have the upper hand·outperform

get ahead: Tradução direta e comum.have the upper hand: Expressão idiomática equivalente.outperform: To perform better than someone or something else.

Antônimos

fall behind·be at a disadvantage

Regência e colocações

gain an advantage over [someone/something]

The sprinter gained an advantage over his rivals in the final stretch.

A preposição 'over' é usada para especificar contra quem ou o quê a vantagem é obtida.

gain an advantage in [a specific area]

She gained an advantage in the market by offering lower prices.

Indica a área ou contexto em que a vantagem foi adquirida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gain an advantage' é amplamente utilizada na língua inglesa para descrever a obtenção de uma posição superior ou um benefício em relação a outros. É comum em contextos competitivos, como esportes e negócios. A tradução para o português, 'alcançar vantagem', captura bem esse sentido de conquista e superioridade momentânea ou sustentada.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain an advantage
Presentegain(s) an advantage
Passadogained an advantage
Particípiogained
Gerúndiogaining

EspanholEspanhol

obtener ventaja(verbo)

Flexões

obtiene ventajaobtuvo ventajaobteniendo ventaja
Exemplos de uso
"El equipo logró obtener ventaja en el marcador desde el primer tiempo."→ "O time conseguiu alcançar vantagem no placar ainda no primeiro tempo."(Expressão padrão em espanhol para descrever a aquisição de superioridade.)
"Con un buen plan de marketing, la empresa logró obtener ventaja sobre sus competidores."→ "A equipe conseguiu obter vantagem sobre os adversários."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol no contexto português.)↗ Uso de Expressões em Espanhol
"El atleta obtuvo ventaja en la carrera tras la última curva."→ "O atleta alcançou vantagem na corrida após a última curva."(Contexto deportivo.)↗ Rendimiento Deportivo

Palavras facilmente confundidas

sacar partidollevar la delanteratener la sartén por el mango

Notas: 'Obtener ventaja' é a tradução mais utilizada e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llevar ventaja·tener la primacía·ganar terreno

llevar ventaja: Tradução direta e comum.tener la primacía: Expressão idiomática equivalente.ganar terreno: Progresar y superar gradualmente.

Antônimos

quedarse atrás·ser superado

Regência e colocações

obtener ventaja sobre [algo/alguien]

El equipo obtuvo ventaja sobre el rival en la segunda mitad.

A preposição 'sobre' é usada para especificar contra quem ou o quê a vantagem é obtida.

obtener ventaja en [situación]

Él obtuvo ventaja en términos de experiencia.

Indica a área ou contexto em que a vantagem foi adquirida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'obtener ventaja' é amplamente utilizada na língua espanhola para descrever a obtenção de uma posição superior ou um benefício em relação a outros. É comum em contextos competitivos, como esportes e negócios. A tradução para o português, 'alcançar vantagem', captura bem esse sentido de conquista e superioridade momentânea ou sustentada.

Conjugação verbal

Presenteyo obtengo ventaja, tú obtienes ventaja, él/ella obtiene ventaja, nosotros obtenemos ventaja, vosotros obtenéis ventaja, ellos/ellas obtienen ventaja
Pretéritoyo obtuve ventaja, tú obtuviste ventaja, él/ella obtuvo ventaja, nosotros obtuvimos ventaja, vosotros obtuvisteis ventaja, ellos/ellas obtuvieron ventaja
Particípioobtenido
alcancar-vantagem

EN: gain an advantage · ES: obtener ventaja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcançar Vantagem
EN
↗ Gain an advantage Cambridge Dictionary
ES
↗ Obtener - Diccionario de la lengua española