Expressa a ação oposta de se mover para longe, criando distância.

Similar a 'afastaram-se', mas pode implicar uma separação mais acentuada ou duradoura, tanto física quanto emocional.

Eles alcançaram proximidade com a meta após meses de trabalho árduo.

Formado pelo verbo 'alcançar' (do latim 'alcanzare') e o substantivo 'proximidade' (do latim 'proximitas').

É a forma mais direta e literal, sem nuances adicionais.

É uma forma mais coloquial e direta de expressar a ideia de ter se aproximado, podendo ser usada tanto para distância física quanto figurada.

Enfatiza o estado de estar perto, em vez da ação de chegar. Pode ser usado para relações interpessoais ou para distâncias.

Este sinônimo é mais literal e pode ser usado quando a proximidade se refere a um espaço físico específico, como um bairro ou uma área geográfica.

Indicates an increase in physical or emotional distance.

The phrase 'reached proximity' is often used in contexts that go beyond mere physical distance. It can refer to achieving mutual understanding, emotional intimacy, or similarity of goals. The plural form ('reached') implies that the subject of the action consists of multiple entities (people, groups, companies, etc.) that, together, attained this state of closeness.

Indicates that a group of people got closer to others, establishing a more intimate or familiar bond.

Suggests that the companies began to have similar or converging approaches in their businesses.

Common synonym indicating the act of coming near.

Emphasizes the development of a closer, more personal relationship.

Used in more formal or technical contexts, indicating alignment of ideas or actions.

Opuesto directo de 'se aproximaron' en español.

Indica un aumento de la distancia física o emocional en español.

La expresión 'reached proximity' en inglés, al igual que su traducción al español, abarca tanto la aproximación física como la emocional o estratégica. El uso en pasado ('reached') indica que la acción de alcanzar esta proximidad ya se ha completado. Es importante notar que, en inglés, 'proximity' puede usarse de forma más abstracta que en español, refiriéndose a similitudes conceptuales o funcionales.

Nota en español sobre el uso de 'reached proximity' en inglés, con traducción y explicación en portugués.

Ejemplo contextualizando el término en un escenario corporativo, con glosa en portugués.

Sinónimo común en español para indicar el acto de acercarse.

Enfatiza el desarrollo de una relación más cercana y personal en español.

Usado en contextos más formales o técnicos en español, indicando alineación de ideas o acciones.

Indica um aumento da distância física ou emocional em inglês.

A expressão 'reached proximity' em inglês, assim como sua tradução em português, abrange tanto a aproximação física quanto a emocional ou estratégica. O uso no passado ('reached') indica que a ação de atingir essa proximidade já foi concluída. É importante notar que, em inglês, 'proximity' pode ser usado de forma mais abstrata do que em português, referindo-se a semelhanças conceituais ou funcionais.

Nota de registo sobre o uso de 'reached proximity' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo contextualizando o termo em um cenário corporativo, com gloss em português.

Sinônimo comum em inglês para indicar o ato de se aproximar.

Enfatiza o desenvolvimento de um relacionamento mais próximo e pessoal em inglês.

Usado em contextos mais formais ou técnicos em inglês, indicando alinhamento de ideias ou ações.

Direct opposite of 'se aproximaron' in Spanish.

Indicates an increase in physical or emotional distance in Spanish.

The phrase 'alcanzaron proximidad' in Spanish, like its Portuguese translation, covers both physical and emotional or strategic closeness. The use of the preterite perfect ('alcanzaron') indicates that the action of reaching this proximity has already been completed. In Spanish, 'proximidad' can be used more abstractly, referring to conceptual or functional similarities, similar to English.

Note in English about the usage of 'alcanzaron proximidad' in Spanish, with translation and explanation.

Example contextualizing the term in a corporate scenario, with a Portuguese gloss.

Common synonym in Spanish indicating the act of coming near.

Emphasizes the development of a closer, more personal relationship in Spanish.

Used in more formal or technical contexts in Spanish, indicating alignment of ideas or actions.

Indica un aumento de la distancia física o emocional.

La expresión 'alcanzaron proximidad' se usa frecuentemente en contextos que van más allá de la mera distancia física. Puede referirse a la consecución de un entendimiento mutuo, intimidad emocional o similitud de objetivos. El uso en plural ('alcanzaron') implica que el sujeto de la acción son múltiples entidades (personas, grupos, empresas, etc.) que, juntas, alcanzaron este estado de cercanía.

Indica que un grupo de personas se acercó a otras, estableciendo un vínculo más íntimo o familiar.

Sugiere que las compañías comenzaron a tener enfoques similares o convergentes en sus negocios.

Sinónimo común para indicar el acto de acercarse.

Enfatiza el desarrollo de una relación más cercana y personal.

Usado en contextos más formales o técnicos, indicando alineación de ideas o acciones.

Oposto direto de 'se aproximaron' em espanhol.

Indica um aumento da distância física ou emocional em espanhol.

A expressão 'alcanzaron proximidad' em espanhol, assim como sua tradução em português, abrange tanto a aproximação física quanto a emocional ou estratégica. O uso no pretérito perfeito ('alcanzaron') indica que a ação de atingir essa proximidade já foi concluída. Em espanhol, 'proximidad' pode ser usado de forma mais abstrata, referindo-se a semelhanças conceituais ou funcionais, similar ao inglês.

Nota em português sobre o uso de 'alcanzaron proximidad' em espanhol, com tradução e explicação.

Sinônimo comum em espanhol para indicar o ato de se aproximar.

Enfatiza o desenvolvimento de um relacionamento mais próximo e pessoal em espanhol.

Usado em contextos mais formais ou técnicos em espanhol, indicando alinhamento de ideias ou ações.

Indica um aumento da distância física ou emocional.

A expressão 'alcançaram proximidade' é frequentemente usada em contextos que vão além da mera distância física. Pode referir-se à conquista de um entendimento mútuo, intimidade emocional ou semelhança de objetivos. O uso no plural ('alcançaram') implica que o sujeito da ação são múltiplas entidades (pessoas, grupos, empresas, etc.) que, juntas, atingiram esse estado de proximidade.

Indica que um grupo de pessoas se aproximou de outras, estabelecendo um laço mais íntimo ou familiar.

Sugere que as companhias passaram a ter abordagens semelhantes ou convergentes em seus negócios.

Sinônimo comum para indicar o ato de chegar perto.

Enfatiza o desenvolvimento de um relacionamento mais próximo e pessoal.

Usado em contextos mais formais ou técnicos, indicando alinhamento de ideias ou ações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcancaram-proximidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)