PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcancaram-proximidade

InglêsInglês

reached proximity(verb phrase)
Exemplos de uso
"They reached proximity to the target after months of hard work."→ "Eles alcançaram proximidade com o alvo após meses de trabalho árduo."
"They reached proximity with the neighbors after the party."→ "Eles alcançaram proximidade com os vizinhos após a festa."(Nota de registo sobre o uso de 'reached proximity' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Exemplo de uso de 'reached proximity'
"The two companies reached proximity in their market strategies."→ "As duas empresas alcançaram proximidade em suas estratégias de mercado."(Exemplo contextualizando o termo em um cenário corporativo, com gloss em português.)↗ Exemplo de uso de 'reached proximity'

Palavras facilmente confundidas

achieved closenessattained nearnesscame close

Notas: The hyphenated form 'reached-proximity' is not standard.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got close·became intimate·converged

got close: Sinônimo comum em inglês para indicar o ato de se aproximar.became intimate: Enfatiza o desenvolvimento de um relacionamento mais próximo e pessoal em inglês.converged: Usado em contextos mais formais ou técnicos em inglês, indicando alinhamento de ideias ou ações.

Antônimos

moved away·distanced themselves

Regência e colocações

reach proximity with someone/something

They reached proximity with the neighbors.

Em inglês, a preposição 'with' é usada para indicar com quem ou com o quê a proximidade foi estabelecida.

reach proximity in something

The companies reached proximity in their strategies.

A preposição 'in' é frequentemente usada em inglês para especificar o domínio ou área onde a proximidade foi alcançada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reached proximity' em inglês, assim como sua tradução em português, abrange tanto a aproximação física quanto a emocional ou estratégica. O uso no passado ('reached') indica que a ação de atingir essa proximidade já foi concluída. É importante notar que, em inglês, 'proximity' pode ser usado de forma mais abstrata do que em português, referindo-se a semelhanças conceituais ou funcionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach proximity
Presentereach proximity
Passadoreached proximity
Particípioreached proximity
Gerúndioreaching proximity

EspanholEspanhol

alcanzaron proximidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Alcanzaron proximidad con el objetivo después de meses de arduo trabajo."→ "Eles alcançaram proximidade com o objetivo após meses de trabalho árduo."(Tradução literal da frase verbal.)
"Ellos alcanzaron proximidad con los vecinos después de la fiesta."→ "Eles alcançaram proximidade com os vizinhos após a festa."(Nota em português sobre o uso de 'alcanzaron proximidad' em espanhol, com tradução e explicação.)↗ Exemplo de uso de 'alcanzaron proximidad'
"Las dos empresas alcanzaron proximidad en sus estrategias de mercado."→ "As duas empresas alcançaram proximidade em suas estratégias de mercado."(Exemplo contextualizando o termo em um cenário corporativo, com gloss em português.)↗ Exemplo de uso de 'alcanzaron proximidad'

Palavras facilmente confundidas

lograron cercaníaconsiguieron proximidadse acercaron

Notas: La forma con guion 'alcanzaron-proximidad' no es estándar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aproximaron·se volvieron íntimos·convergieron

se aproximaron: Sinônimo comum em espanhol para indicar o ato de se aproximar.se volvieron íntimos: Enfatiza o desenvolvimento de um relacionamento mais próximo e pessoal em espanhol.convergieron: Usado em contextos mais formais ou técnicos em espanhol, indicando alinhamento de ideias ou ações.

Antônimos

se alejaron·se distanciaron

Regência e colocações

alcanzar proximidad con alguien/algo

Ellos alcanzaron proximidad con los vecinos.

Em espanhol, a preposição 'con' é usada para indicar com quem ou com o quê a proximidade foi estabelecida.

alcanzar proximidad en algo

Las empresas alcanzaron proximidad en sus estrategias.

A preposição 'en' é frequentemente usada em espanhol para especificar o domínio ou área onde a proximidade foi alcançada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzaron proximidad' em espanhol, assim como sua tradução em português, abrange tanto a aproximação física quanto a emocional ou estratégica. O uso no pretérito perfeito ('alcanzaron') indica que a ação de atingir essa proximidade já foi concluída. Em espanhol, 'proximidad' pode ser usado de forma mais abstrata, referindo-se a semelhanças conceituais ou funcionais, similar ao inglês.

Conjugação verbal

Presentealcanzo proximidad, alcanzas proximidad, alcanza proximidad, alcanzamos proximidad, alcanzáis proximidad, alcanzan proximidad
Pretéritoalcancé proximidad, alcanzaste proximidad, alcanzó proximidad, alcanzamos proximidad, alcanzasteis proximidad, alcanzaron proximidad
Particípioalcanzado proximidad
alcancaram-proximidade

EN: reached proximity · ES: alcanzaron proximidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'alcançaram proximidade'
EN
↗ Análise de 'reached proximity'
ES
↗ Análise de 'alcanzaron proximidad'