Opõe-se diretamente ao resultado positivo implícito em 'alcancariam-exito', indicando a ausência de sucesso ou a falha em atingir um objetivo.

Similar a 'fracassariam', mas pode ter uma conotação de não cumprir uma obrigação ou expectativa, em vez de apenas não obter sucesso.

Eles alcançariam êxito na competição se tivessem treinado mais.

Não aplicável, pois não é um vocábulo reconhecido.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo o mesmo nível de formalidade e significado.

Este sinônimo é ligeiramente mais direto e comum na linguagem cotidiana, enquanto 'alcancariam-exito' pode soar um pouco mais formal ou literário.

The phrase 'they would achieve success' is a common and versatile expression in English used to describe hypothetical or conditional positive outcomes. The use of 'would' places the statement in a non-factual or conditional context, often implying that the success did not happen or depends on specific circumstances. 'Achieve success' is a standard collocation.

Standard conditional sentence expressing a hypothetical outcome.

Conditional statement about a project's potential outcome.

'Attain' implies reaching a goal, often with effort.

More direct and common way to express the outcome.

Focuses on the state or quality of success.

La traducción de 'they would achieve success' al español es 'ellos alcanzarían éxito' o 'ellos tendrían éxito'. El uso del condicional ('alcanzarían') refleja la hipotética naturaleza de la acción expresada por 'would' en inglés. La frase es una descripción directa de un resultado potencial bajo ciertas condiciones.

Traducción de la frase en inglés al español, manteniendo el sentido condicional.

Similar a 'alcanzarían', 'lograr' implica conseguir algo.

A tradução de 'they would achieve success' para o português do Brasil pode ser feita de diversas formas, sendo 'eles alcançariam êxito' ou 'eles teriam sucesso' as mais comuns. A escolha depende do contexto e da nuance desejada. A estrutura verbal 'alcançariam' (futuro do pretérito) reflete a condicionalidade expressa pelo 'would' em inglês.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, mantendo o sentido condicional.

Sinônimo próximo, com ênfase na obtenção.

The English translation of 'alcanzarían éxito' is typically 'they would achieve success' or 'they would have success'. The conditional mood in Spanish ('alcanzarían') corresponds to 'would' in English, indicating a hypothetical situation.

Translation of the Spanish sentence into English, maintaining the conditional sense.

Situación hipotética sobre el resultado de un equipo deportivo.

Similar to 'alcanzarían', 'attain' implies reaching a goal.

A more direct and common way to express the outcome.

Similar a 'lograrían', enfocado en la obtención.

La expresión 'alcanzarían éxito' utiliza el condicional simple del verbo 'alcanzar' para expresar una acción hipotética o una posibilidad futura que depende de una condición no realizada. 'Éxito' es el sustantivo estándar para 'success'. La construcción es clara y se usa para describir resultados potenciales en escenarios hipotéticos.

Ejemplo de uso en español, indicando una condición hipotética para el éxito.

Sinónimo común, 'lograr' implica conseguir algo.

A tradução de 'alcanzarían éxito' para o português do Brasil pode ser feita como 'eles alcançariam êxito' ou 'eles teriam sucesso'. A escolha depende do contexto e da nuance desejada. A estrutura verbal 'alcançariam' (futuro do pretérito) reflete a condicionalidade expressa pelo condicional simples em espanhol.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mantendo o sentido condicional.

The English phrase 'they would achieve success' is a standard conditional statement. 'Would' is used to express a hypothetical or conditional result. 'Achieve success' is a common collocation, meaning to reach a desired goal or outcome. This construction is frequently used in discussions about possibilities, past regrets, or future potential outcomes that depend on certain circumstances.

Hypothetical situation indicating a potential positive outcome dependent on a condition.

Conditional statement about a team's potential success.

Similar meaning, 'attain' implies reaching a goal.

More concise, directly stating the outcome.

Focuses on the state of being successful.

La expresión española 'alcanzarían éxito' utiliza el condicional simple ('alcanzarían') para expresar una acción hipotética o una posibilidad futura que depende de una condición no cumplida. 'Éxito' es el sustantivo común para 'success'. La construcción es directa y se usa para describir resultados potenciales en escenarios hipotéticos, similar a su uso en portugués e inglés.

Situación hipotética que indica un resultado positivo potencial dependiente de una condición.

Declaración condicional sobre el éxito potencial de un equipo.

A expressão 'alcançariam êxito' é uma construção gramatical válida em português do Brasil, formada pela conjugação do verbo 'alcançar' no futuro do pretérito (condicional) para a terceira pessoa do plural ('eles/elas/vocês') e o substantivo 'êxito' (sucesso). Não se trata de uma unidade lexical fixa ou de um termo idiomático específico, mas sim de uma descrição literal de uma ação hipotética de sucesso. O uso do futuro do pretérito indica uma situação que não ocorreu ou que depende de uma condição não realizada. A combinação é comum em contextos que exploram possibilidades ou cenários hipotéticos.

Combinação de verbo no futuro do pretérito com substantivo, indicando uma condição hipotética para o sucesso.

Exemplo hipotético de condição para alcançar sucesso acadêmico.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de alcançar.

Similar a 'alcançariam', com foco na obtenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcancariam-exito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)