alcancariam-exito
Inglês
Palavras facilmente confundidas
they would attain successthey would succeedthey would be successfulthey would reach successNotas: Não é um vocábulo único em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
they would attain success·they would succeed·they would be successful
they would attain success: Sinônimo próximo, com ênfase na obtenção.they would succeed: Expressa o estado de ter sucesso.they would be successful: Focuses on the state or quality of success.
Antônimos
they would fail·they would not succeed
Regência e colocações
achieve success
Hard work would help them achieve success.
Regência verbal em português para a tradução do inglês.
achieve [goal/objective]
They would achieve their goals if they worked together.
Alternativa comum em português para expressar o resultado positivo.
would + verb
The team would win if they played better.
Modal verb 'would' indicates a conditional or hypothetical situation.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'they would achieve success' para o português do Brasil pode ser feita de diversas formas, sendo 'eles alcançariam êxito' ou 'eles teriam sucesso' as mais comuns. A escolha depende do contexto e da nuance desejada. A estrutura verbal 'alcançariam' (futuro do pretérito) reflete a condicionalidade expressa pelo 'would' em inglês.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
lograrían éxitotendrían éxitoconseguirían éxitoobtendrían éxitoNotas: Não é um vocábulo único em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lograrían éxito·tendrían éxito·conseguirían éxito
lograrían éxito: Sinônimo próximo, com ênfase na obtenção.tendrían éxito: Expressa o estado de ter sucesso.conseguirían éxito: Similar a 'lograrían', enfocado en la obtención.
Antônimos
fracasarían·no tendrían éxito
Regência e colocações
alcanzar el éxito
Con esfuerzo, ellos alcanzarían el éxito.
Regência verbal em português para a tradução do espanhol.
alcanzar [meta/objetivo]
Ellos alcanzarían la meta si colaboraran.
Alternativa comum em português para expressar o resultado positivo.
tener éxito
Ellos tendrían éxito en el proyecto si tuvieran más recursos.
Una forma común y equivalente de expresar el resultado positivo.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'alcanzarían éxito' para o português do Brasil pode ser feita como 'eles alcançariam êxito' ou 'eles teriam sucesso'. A escolha depende do contexto e da nuance desejada. A estrutura verbal 'alcançariam' (futuro do pretérito) reflete a condicionalidade expressa pelo condicional simples em espanhol.
Conjugação verbal
EN: they would achieve success · ES: alcanzarían éxito
Conectando idiomas e culturas