Opõe-se diretamente à ideia de sucesso na execução. Enquanto 'alcancavam-executar' denota sucesso, 'falhavam em realizar' indica o insucesso, a incapacidade de completar a ação ou atingir o objetivo.

Este antônimo expressa a ausência da capacidade ou do sucesso na execução. Se 'alcancavam-executar' significa ter a habilidade e o sucesso em fazer, 'não conseguiam executar' significa a falta dessa habilidade ou o fracasso na tentativa.

Eles alcancavam executar as tarefas complexas com precisão.

Combinação de 'alcançar' (latim vulgar *acciánciare*) e 'executar' (latim *executare*).

Este sinônimo é uma excelente alternativa quando se quer enfatizar a obtenção de um resultado ou a conclusão de uma tarefa, mantendo um registro neutro.

Um sinônimo direto e mais coloquial, ideal para situações onde a simplicidade e a clareza são prioritárias, sem perder a ideia de sucesso na execução.

Enfatiza a aptidão e a competência para realizar a ação, sendo um sinônimo muito próximo em significado e adequado para contextos formais e técnicos.

Utilizado para destacar a aquisição de habilidade ou competência necessária para a execução de algo, com um tom ligeiramente mais formal e descritivo.

Expressão mais informal que indica a capacidade de lidar com uma tarefa e finalizá-la, sugerindo que a tarefa poderia ser desafiadora, mas foi superada.

Esta é uma expressão idiomática bastante informal e enérgica, usada para indicar que alguém conseguiu colocar algo em prática ou iniciar a execução de algo, muitas vezes com um tom de superação ou determinação.

Direct opposite, indicating failure or inability.

The phrase 'they were able to execute' implies that the capability to perform the action was acquired or developed over time in the past. It suggests not just a single instance, but a state where execution became possible, perhaps after effort or learning. The past continuous aspect inherent in 'were able to' conveys a sense of continuity or habituality to this capability, similar to the imperfect tense in Portuguese.

Describes the past capability to perform an action.

Indicates acquired skill to perform specific movements.

General past ability, often interchangeable.

Implies overcoming some difficulty or effort.

Antónimo en español que indica incapacidad.

La expresión 'they were able to execute' en inglés, cuando se traduce como 'podían ejecutar' en español, lleva la idea de una capacidad desarrollada o adquirida en el pasado. El uso del pretérito imperfecto en español ('podían') refuerza la noción de continuidad o habitualidad de esta capacidad, en contraste con un simple 'pudieron ejecutar' (pretérito perfecto), que indicaría un evento puntual.

Ejemplo de uso en español para ilustrar el matiz.

Sinónimo en español que enfatiza la habilidad.

Antônimo em português indicando incapacidade.

A expressão 'they were able to execute' em inglês, quando traduzida para 'alcancavam executar' em português, carrega a ideia de uma capacidade desenvolvida ou adquirida no passado. O uso do imperfeito do indicativo em português ('alcancavam') reforça a noção de continuidade ou habitualidade dessa capacidade, contrastando com um simples 'conseguiram executar' (pretérito perfeito), que indicaria um evento pontual.

Nota de registo em português sobre a tradução.

Exemplo de uso em português para ilustrar a nuance.

Sinônimo em português que denota sucesso.

Sinônimo em português que enfatiza a habilidade.

The Spanish phrase 'podían ejecutar', when translated to English as 'they were able to execute', conveys the idea of a developed or acquired capability in the past. The use of the imperfect tense in Spanish ('podían') reinforces the notion of continuity or habituality of this capability, contrasting with a simple 'pudieron ejecutar' (preterite), which would indicate a punctual event.

Example of use in English to illustrate the nuance.

Synonym in English denoting past ability.

Synonym in English implying effort or overcoming difficulty.

Antónimo directo que indica imposibilidad.

La expresión 'podían ejecutar' en español indica una habilidad o capacidad que existía de forma continua o habitual en el pasado. El uso del pretérito imperfecto ('podían') sugiere que la acción de ejecutar era posible durante un período, en lugar de ser un evento único y completado (que usaría el pretérito perfecto 'pudieron ejecutar'). Implica que las condiciones o la habilidad estaban presentes para llevar a cabo la tarea.

Sinónimo que resalta la capacidad inherente.

A expressão 'podían ejecutar' em espanhol, quando traduzida para 'alcancavam executar' em português, carrega a ideia de uma capacidade desenvolvida ou adquirida no passado. O uso do imperfeito do indicativo em português ('alcancavam') reforça a noção de continuidade ou habitualidade dessa capacidade, contrastando com um simples 'puderam executar' (pretérito perfeito), que indicaria um evento pontual.

The phrase 'they were able to execute' implies that the capability to perform the action was acquired or developed over time in the past. It suggests not just a single instance, but a state where execution became possible, perhaps after effort or learning. The past continuous aspect inherent in 'were able to' conveys a sense of continuity or habituality to this capability.

Opuesto directo, indicando fallo o imposibilidad.

La combinación 'podían ejecutar' sugiere que la capacidad de realizar la acción se adquirió o desarrolló con el tiempo en el pasado. No se trata solo de una acción puntual, sino de un estado en el que la ejecución se hizo posible, quizás tras esfuerzo o aprendizaje. El pretérito imperfecto 'podían' confiere una connotación de continuidad o habitualidad a esta capacidad.

Describe la capacidad pasada de realizar una acción.

Indica la habilidad adquirida para realizar movimientos específicos.

Oposto direto, indicando falha ou impossibilidade.

A combinação 'alcancavam executar' sugere que a capacidade de realizar a ação foi adquirida ou desenvolvida ao longo do tempo no passado. Não se trata apenas de uma ação pontual, mas de um estado em que a execução se tornou possível, talvez após esforço ou aprendizado. O pretérito imperfeito 'alcancavam' confere uma nuance de continuidade ou habitualidade a essa capacidade.

Descreve a capacidade passada de realizar uma ação.

Indica a habilidade adquirida para realizar movimentos específicos.

Enfatiza a obtenção de sucesso na ação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alcancavam-executar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)