PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcancavam-executar

InglêsInglês

they were able to execute(verb phrase)
Exemplos de uso
"They were able to execute the plan successfully."→ "Eles alcancavam executar o plano com sucesso."
"They were able to execute the task perfectly."(Nota de registo em português sobre a tradução.)↗ Tradução de 'they were able to execute'
"The children were able to execute the dance steps they were taught."(Exemplo de uso em português para ilustrar a nuance.)↗ Exemplo de Uso em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

they could executethey managed to executethey achieved execution

Notas: A forma com hífen não é reconhecida. A tradução reflete a ideia de conseguir realizar algo no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

could execute·managed to execute

could execute: Sinônimo em português que denota sucesso.managed to execute: Sinônimo em português que enfatiza a habilidade.

Antônimos

could not execute

Regência e colocações

be able to execute something

They were able to execute the plan.

Em português, a regência é similar: 'alcancavam executar algo'.

be able to execute with [adverb/adverbial phrase]

They were able to execute with precision.

'alcancavam executar com precisão'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were able to execute' em inglês, quando traduzida para 'alcancavam executar' em português, carrega a ideia de uma capacidade desenvolvida ou adquirida no passado. O uso do imperfeito do indicativo em português ('alcancavam') reforça a noção de continuidade ou habitualidade dessa capacidade, contrastando com um simples 'conseguiram executar' (pretérito perfeito), que indicaria um evento pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto be able to execute
Presentethey are able to execute
Passadothey were able to execute
Particípiobeen able to execute
Gerúndiobeing able to execute

EspanholEspanhol

podían ejecutar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos podían ejecutar las órdenes."→ "Eles alcancavam executar as ordens."(Indica a capacidade de realizar algo no passado.)
"Podían ejecutar la tarea con perfección."(Nota em português sobre a tradução.)↗ Tradução de 'podían ejecutar'
"Los niños podían ejecutar los pasos de baile que les enseñaron."(Exemplo de uso em português para ilustrar a nuance.)↗ Exemplo de Uso em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

podían realizareran capaces de ejecutarlograban ejecutar

Notas: A forma com hífen não é padrão. A tradução capta o sentido de conseguir realizar no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograban realizar·eran capaces de hacer

lograban realizar: Sinônimo em português que denota sucesso.eran capaces de hacer: Sinônimo em português que enfatiza a habilidade.

Antônimos

no podían ejecutar

Regência e colocações

poder ejecutar algo

Podían ejecutar el plan sin problemas.

Em português, a regência é similar: 'alcancavam executar algo'.

poder ejecutar con [adverbio/locución adverbial]

Podían ejecutar con gran destreza.

'alcancavam executar com precisão'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'podían ejecutar' em espanhol, quando traduzida para 'alcancavam executar' em português, carrega a ideia de uma capacidade desenvolvida ou adquirida no passado. O uso do imperfeito do indicativo em português ('alcancavam') reforça a noção de continuidade ou habitualidade dessa capacidade, contrastando com um simples 'puderam executar' (pretérito perfeito), que indicaria um evento pontual.

Conjugação verbal

Presenteyo puedo ejecutar, tú puedes ejecutar, él/ella/usted puede ejecutar, nosotros/nosotras podemos ejecutar, vosotros/vosotras podéis ejecutar, ellos/ellas/ustedes pueden ejecutar
Pretéritoyo podía ejecutar, tú podías ejecutar, él/ella/usted podía ejecutar, nosotros/nosotras podíamos ejecutar, vosotros/vosotras podíais ejecutar, ellos/ellas/ustedes podían ejecutar
Particípiopodido ejecutar
alcancavam-executar

EN: they were able to execute · ES: podían ejecutar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de Verbos no Pretérito Imperfeito
EN
↗ Uso do Passado em Inglês e Português
ES
↗ Uso do Passado em Espanhol e Português