O oposto de 'alcance-se' (no sentido de atingir algo) é a ação de se desviar do caminho, de se desorientar ou de não conseguir obter o que se almeja.

Contrasta com a ideia de persistência e obtenção implícita em 'alcance-se', indicando a renúncia a um objetivo ou esforço.

Ele se esforçou para que pudesse alcançar-se a um bom emprego.

Forma verbal reflexiva do verbo 'alcançar'.

Este sinônimo é preferível quando o foco está em alcançar um objetivo, meta ou estado desejado, muitas vezes com um esforço implícito.

Similar a 'conseguir para si', mas com uma ênfase ligeiramente maior no ato de estender o alcance para obter algo pessoalmente.

Usado quando se quer enfatizar a obtenção pessoal de algo, um benefício ou um resultado, com uma conotação de conquista ou aquisição.

The opposite of succeeding or achieving for oneself.

The action contrary to striving to reach a goal.

The reflexive verb 'reach oneself' in English is not a standard idiom. The closest conceptual equivalent often involves phrases like 'push oneself', 'achieve for oneself', or 'attain one's goals'. When translating 'alcance-se', the focus is on the self-directed effort and personal accomplishment. The English phrasing might sound slightly unnatural if translated literally, hence the use of more idiomatic expressions in examples.

Figurative use, indicating self-improvement and achieving personal bests.

Refers to the personal achievement of goals.

Similar to 'reach oneself', emphasizing the act of achieving something for oneself.

More explicit about the personal benefit of the achievement.

Lo opuesto a lograr o alcanzar algo para sí mismo.

La acción contraria a esforzarse para alcanzar una meta.

El verbo reflexivo 'alcanzarse' en español es bastante común y se utiliza para expresar la idea de lograr algo para uno mismo, a menudo implicando un esfuerzo personal. Es similar en uso al portugués 'alcance-se', pero quizás con una frecuencia de uso ligeramente mayor en el habla cotidiana. La connotación es de autoconquista y realización personal, similar a 'superarse' o 'lograrse'.

Nota en español sobre el uso de 'reach oneself' en inglés.

Sinónimo conceptual en español, enfatizando la superación personal.

Similar a 'alcanzarse', enfocado en la consecución de algo.

Oposto a ter sucesso ou alcançar algo para si.

Ação contrária a se esforçar para atingir um objetivo.

O verbo reflexivo 'reach oneself' em inglês não é uma expressão idiomática padrão. O equivalente conceitual mais próximo geralmente envolve frases como 'push oneself', 'achieve for oneself', ou 'attain one's goals'. Ao traduzir 'alcance-se', o foco está no esforço autodirigido e na realização pessoal. A formulação em inglês pode soar um pouco artificial se traduzida literalmente, daí o uso de expressões mais idiomáticas nos exemplos.

Nota de registo sobre o uso de 'reach oneself' em inglês.

Sinônimo conceitual em inglês, com ênfase na obtenção pessoal.

Tradução mais explícita do benefício pessoal.

The opposite of achieving or reaching something for oneself.

The reflexive verb 'alcanzarse' in Spanish is quite common and is used to express the idea of achieving something for oneself, often implying personal effort. It is similar in usage to the Portuguese 'alcance-se', but perhaps with a slightly higher frequency of use in everyday speech. The connotation is one of self-conquest and personal fulfillment, similar to 'superarse' or 'lograrse'.

Note in English about the use of 'alcanzarse' in Spanish.

Spanish conceptual synonym, emphasizing personal overcoming.

Similar to 'alcanzarse', focused on achieving something.

Nota en español sobre el uso de 'alcanzarse'.

Enfatiza la idea de ir más allá de las propias limitaciones.

Oposto a lograr ou alcançar algo para si mesmo.

Ação contrária a se esforçar para alcançar uma meta.

O verbo reflexivo 'alcanzarse' em espanhol é bastante comum e é usado para expressar a ideia de alcançar algo para si mesmo, muitas vezes implicando esforço pessoal. É semelhante em uso ao português 'alcance-se', mas talvez com uma frequência de uso ligeiramente maior na fala cotidiana. A conotação é de autoconquista e realização pessoal, semelhante a 'superarse' ou 'lograrse'.

Nota de registro sobre o uso de 'alcanzarse' em espanhol.

Sinônimo conceitual em espanhol, com ênfase na superação pessoal.

Similar a 'alcanzarse', focado na consecução de algo.

Uso figurado, indicando automejora y logro de marcas personales.

Oposto à ideia de alcançar ou obter algo para si.

Ação contrária à de se esforçar para alcançar algo.

O verbo 'alcançar' no Brasil frequentemente carrega uma conotação de esforço e superação. A forma reflexiva 'alcance-se' intensifica essa ideia de que o sujeito é o agente e o beneficiário da ação, focando na autoconquista ou autossuperação. É menos comum no uso cotidiano do que formas como 'alcançar seus objetivos' ou 'conseguir para si', mas aparece em contextos mais formais ou literários que exaltam a capacidade individual de atingir metas.

Uso figurado, indicando autossuperação.

Sinônimo direto, com ênfase na chegada a um ponto ou estado.

Enfatiza a obtenção de algo através de esforço.

alcance-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)