O que significa "alcance-se" em inglês e espanhol?

"alcance-se" significa "reach oneself" em inglês e "alcanzarse" em espanhol.

Como usar "alcance-se" em uma frase?

Atingir a si mesmo; conseguir para si.

alcance-se

Inglês

reach oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He worked hard so that he could reach himself a good job."→ "Ele trabalhou duro para que pudesse alcançar-se a um bom emprego."

"The athlete must push themselves to reach themselves for new heights."→ "O atleta deve se esforçar para se superar em busca de novos patamares."(Nota de registo sobre o uso de 'reach oneself' em inglês.)↗ Uso de 'Reach Oneself'

"Through dedication, one can reach themselves for the most ambitious objectives."→ "Através da dedicação, pode-se atingir os objetivos mais ambiciosos para si mesmo."(Refers to the personal achievement of goals.)↗ Personal Achievement

Palavras facilmente confundidas

reachachieveattain

Notas: A tradução direta 'reach oneself' é gramaticalmente correta, mas 'achieve for oneself' ou 'attain for oneself' podem ser mais idiomáticas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attain oneself·achieve for oneself

attain oneself: Sinônimo conceitual em inglês, com ênfase na obtenção pessoal.achieve for oneself: Tradução mais explícita do benefício pessoal.

Antônimos

fail oneself·give up

Regência e colocações

reach oneself for something

He worked hard so he could reach himself for a better future.

Indica o objetivo a ser atingido.

reach oneself in something

The company sought to reach itself in new technologies.

Menos comum, pode indicar o campo ou meio de realização.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'reach oneself' em inglês não é uma expressão idiomática padrão. O equivalente conceitual mais próximo geralmente envolve frases como 'push oneself', 'achieve for oneself', ou 'attain one's goals'. Ao traduzir 'alcance-se', o foco está no esforço autodirigido e na realização pessoal. A formulação em inglês pode soar um pouco artificial se traduzida literalmente, daí o uso de expressões mais idiomáticas nos exemplos.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach oneself

PresenteI reach myself, you reach yourself, he/she/it reaches himself/herself/itself, we reach ourselves, you reach yourselves, they reach themselves

PassadoI reached myself, you reached yourself, he/she/it reached himself/herself/itself, we reached ourselves, you reached yourselves, they reached themselves

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcanzarse(verbo reflexivo)

Exemplos de uso

"Se esforzó para poderse alcanzar un buen empleo."→ "Ele se esforçou para que pudesse alcançar-se a um bom emprego."(Indica que o sujeito realiza a ação para si mesmo.)

"El atleta debe superarse para alcanzarse a nuevas marcas."→ "O atleta deve se superar para se atingir em busca de novas marcas."(Nota de registro sobre o uso de 'alcanzarse' em espanhol.)↗ Uso de 'Alcanzarse'

"Con dedicación, es posible alcanzarse los objetivos más ambiciosos."→ "Com dedicação, é possível atingir os objetivos mais ambiciosos para si mesmo."(Se refiere al logro personal de metas.)↗ Logro Personal

Palavras facilmente confundidas

alcanzarlograrsesuperarse

Notas: A forma reflexiva 'alcanzarse' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superarse·lograrse

superarse: Sinônimo conceitual em espanhol, com ênfase na superação pessoal.lograrse: Similar a 'alcanzarse', focado na consecução de algo.

Antônimos

frustrarse·rendirse

Regência e colocações

alcanzarse a algo

Él luchó para poder alcanzarse a un futuro mejor.

Indica o objetivo a ser atingido.

alcanzarse en algo

La empresa buscó alcanzarse en nuevas tecnologías.

Menos comum, pode indicar o campo ou meio de realização.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'alcanzarse' em espanhol é bastante comum e é usado para expressar a ideia de alcançar algo para si mesmo, muitas vezes implicando esforço pessoal. É semelhante em uso ao português 'alcance-se', mas talvez com uma frequência de uso ligeiramente maior na fala cotidiana. A conotação é de autoconquista e realização pessoal, semelhante a 'superarse' ou 'lograrse'.

Conjugação verbal

Presenteyo me alcanzo, tú te alcanzas, él/ella/usted se alcanza, nosotros/nosotras nos alcanzamos, vosotros/vosotras os alcanzáis, ellos/ellas/ustedes se alcanzan

Pretéritoyo me alcancé, tú te alcanzaste, él/ella/usted se alcanzó, nosotros/nosotras nos alcanzamos, vosotros/vosotras os alcanzasteis, ellos/ellas/ustedes se alcanzaron

Particípioalcanzado

alcance-se

EN: reach oneself · ES: alcanzarse