Opõe-se diretamente ao ato de iniciar o voo, indicando o momento em que uma aeronave ou ave retorna ao solo após um período no ar.

Similar a 'pousar', mas com um foco mais técnico e específico para aeronaves, descrevendo a ação de tocar o solo após o voo.

Composto do verbo 'alçar' e do substantivo 'voo'.

É uma expressão sinônima e intercambiável com 'alçar voo', com o mesmo grau de formalidade e uso geral.

É a própria palavra principal, usada aqui como referência para comparação.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente no contexto aeronáutico e de aviação. Pode soar um pouco mais técnico que 'alçar voo'.

The act of descending and touching the ground.

The phrasal verb 'take off' has multiple meanings. Literally, it refers to an aircraft or bird leaving the ground. Figuratively, it can mean to become successful rapidly ('his career took off') or to remove clothing ('take off your coat'). It can also mean to leave suddenly.

Description of an aeronautical operation.

Specifically for spacecraft or rockets leaving the ground.

La expresión inglesa 'take off' se traduce al español principalmente como 'despegar' (verbo) o 'despegue' (sustantivo) en el contexto de aviación o aves. Su uso figurado para indicar éxito rápido ('su carrera despegó') es análogo al uso en portugués e inglés.

Descripción de una operación aeronáutica.

Sustantivo que se refiere al acto de iniciar el vuelo.

Término general para abandonar un lugar.

A expressão 'take off' em inglês, quando traduzida para o português, pode referir-se tanto ao ato literal de decolagem de uma aeronave quanto ao voo de um pássaro. Figurativamente, 'take off' também significa o início de algo bem-sucedido, como uma carreira ou um projeto, similar ao uso de 'alçar voo' em português.

Descrição de uma operação aeronáutica.

Substantivo que descreve o ato de alçar voo.

Refere-se ao ato de sair, especialmente para uma viagem.

The Spanish verb 'despegar' translates to 'take off' in English. It is used literally for aircraft and birds leaving the ground. Figuratively, 'despegar' implies rapid success or the start of something significant, mirroring the usage in English and Portuguese.

The most common English equivalent for leaving the ground.

El verbo 'despegar' es fundamental en español para describir la acción de un avión o ave al abandonar el suelo. Su uso figurado, para indicar un rápido éxito o progreso ('despegó su negocio'), es muy común y análogo a expresiones en otros idiomas.

En algunos contextos, puede referirse a iniciar un viaje o conexión.

A palavra espanhola 'despegar' corresponde diretamente ao português 'decolar' ou 'alçar voo', sendo usada tanto para aeronaves quanto para pássaros. Assim como em português, 'despegar' também tem um sentido figurado de sucesso rápido ou início de algo promissor.

Verbo sinônimo de despegar, comum em aviação.

The phrase 'take off' is commonly used literally for aircraft and birds. Figuratively, it signifies the beginning of a venture, career advancement, or achieving independence, often implying success and growth. It's a versatile idiom.

Noun referring to the act of leaving the ground.

Can refer to the act of leaving, especially for a journey.

La expresión 'alçar voo' se traduce comúnmente como 'despegar' en español, refiriéndose al inicio del vuelo de aeronaves o aves. De manera figurada, 'despegar' también se utiliza para indicar el comienzo de un proyecto, el éxito profesional o la independencia, similar al uso en portugués e inglés.

Forma verbal que indica el inicio del vuelo.

A expressão 'alçar voo' é frequentemente usada de forma literal para descrever a decolagem de aeronaves ou o voo de pássaros. No entanto, também possui um uso figurado importante, indicando o início de uma jornada, o desenvolvimento de uma carreira ou a conquista de independência. É uma metáfora comum para o sucesso e a expansão.

Menos comum, mas pode referir-se ao ato de se levantar do chão.

alcar-voo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)