O oposto de um grupo organizado como uma alcatéia é um único ser. 'Indivíduo' denota a singularidade, enquanto 'alcatéia' denota a coletividade e a organização social.

Enquanto 'alcatéia' implica um grupo social e cooperativo, 'solitário' descreve um ser que vive ou age sozinho, sem a companhia ou estrutura de um grupo.

Embora ambos se refiram a grupos de animais, 'alcatéia' geralmente se aplica a predadores com estrutura social complexa (como lobos), enquanto 'rebanho' se aplica a animais herbívoros, muitas vezes presas, que se movem juntos por segurança, mas sem a mesma organização de caça ou hierarquia.

A alcatéia de lobos uivava para a lua cheia.

A alcatéia de assaltantes cercou a vítima.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'al-qāṭa' (o bando).

Usado para se referir a um grupo de animais, especialmente aves, mas também pode ser aplicado a animais selvagens em geral, como lobos. É um termo mais genérico que 'alcatéia'.

Frequentemente usado para grupos de cães, mas também pode ser aplicado a outros canídeos selvagens, como lobos, sendo quase intercambiável com 'alcatéia' nesse contexto.

É um termo muito genérico para qualquer conjunto de indivíduos. 'Alcatéia' especifica um grupo de animais selvagens, geralmente canídeos, com uma estrutura social definida.

Usado principalmente para grupos de pessoas, especialmente em contextos informais (amigos, colegas). Aplicar a animais seria figurativo ou jocoso.

Refere-se a um grupo de pessoas, geralmente associado a atividades criminosas ou ilegais. O uso para animais seria metafórico e com conotação negativa.

Similar a 'gangue', refere-se a um grupo de pessoas envolvidas em atividades ilícitas. O uso para animais é figurativo e pejorativo.

The English word 'pack' is versatile. It commonly refers to a group of wolves or dogs, but can also describe groups of other animals (like seals) or even humans, often with a sense of unity, hierarchy, or sometimes aggression. The figurative use for humans often implies a cohesive, sometimes menacing, group working towards a common goal. As a verb, 'to pack' means to form a group or unit.

Refers to a group of wolves hunting together.

Figurative use for a group with negative intentions.

General term for a group of animals, especially canids, or a group of people.

A more general term, less specific to animals or negative connotations.

Used for birds or sheep, not typically wolves or dogs.

En español, 'manada' es el término principal para un grupo de lobos o perros que cazan juntos. Al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para describir un grupo de personas, a menudo con una connotación negativa de falta de control, agresividad o malicia. 'Banda' también puede usarse, especialmente en contextos de criminalidad. El verbo 'agruparse' o 'juntarse' sería el equivalente a 'to pack together'.

Nota en español sobre el uso de 'manada' para lobos.

Nota en español sobre el uso figurado de 'manada'.

Término principal en español para grupos de lobos o perros.

Puede referirse a un grupo de personas, a menudo con connotaciones negativas.

Término más general, menos específico.

A palavra inglesa 'pack' é bastante versátil. Refere-se comumente a um grupo de lobos ou cães, mas também pode descrever grupos de outros animais (como focas) ou até mesmo humanos, frequentemente com uma noção de unidade, hierarquia ou, por vezes, agressividade. O uso figurado para humanos implica um grupo coeso, por vezes ameaçador, trabalhando para um objetivo comum.

Refere-se ao grupo de lobos que caçam juntos.

Uso figurado para descrever um grupo com intenções negativas.

Termo principal para lobos e cães selvagens.

Mais comum para cães domésticos, mas pode ser usado para lobos.

The Spanish word 'manada' is the primary term for a group of wolves or dogs hunting together. Like in Portuguese, it can be used figuratively for groups of people, often with negative connotations of lack of control, aggression, or malice. 'Banda' can also be used, especially in criminal contexts. The verb 'to pack together' would translate to 'agruparse' or 'juntarse'.

Note in English about the use of 'manada' for wolves.

Note in English about the figurative use of 'manada'.

Uso figurado para describir un grupo grande de personas.

Término principal para grupos de animales, especialmente mamíferos grandes, y también para grupos humanos.

Puede referirse a un grupo de animales o personas, a menudo con connotaciones de delincuencia o desorden.

A palavra espanhola 'manada' é o termo principal para um grupo de lobos ou cães que caçam juntos. Assim como em português, pode ser usada figurativamente para descrever um grupo de pessoas, frequentemente com uma conotação negativa de falta de controle, agressividade ou malícia. 'Banda' também pode ser usada, especialmente em contextos de criminalidade.

Nota em português sobre o uso de 'manada' para lobos.

Nota em português sobre o uso figurado de 'manada'.

Termo principal em português para lobos e cães selvagens.

The English word 'pack' is versatile. It commonly refers to a group of wolves or dogs, but can also describe groups of other animals (like seals) or even humans, often with a sense of unity, hierarchy, or sometimes aggression. The figurative use for humans often implies a cohesive, sometimes menacing, group working towards a common goal.

En español, 'manada' es el término principal para un grupo de lobos o perros que cazan juntos. Al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para describir un grupo de personas, a menudo con una connotación negativa de falta de control, agresividad o malicia. 'Banda' también puede usarse, especialmente en contextos de criminalidad.

Se refiere al grupo de lobos que cazan juntos.

Uso figurado para describir un grupo con intenciones negativas.

Término más común para grupos de animales, especialmente mamíferos grandes, y también para grupos humanos.

A palavra 'alcatéia' em português do Brasil evoca fortemente a imagem de lobos selvagens em caçada coordenada. O uso figurado, embora comum, carrega uma conotação negativa, sugerindo perigo, agressividade ou uma união para fins ilícitos ou prejudiciais. É menos comum usar 'alcatéia' para cães domésticos, onde 'matilha' é preferível, a menos que sejam cães selvagens ou em um contexto específico de caça.

Uso figurado para descrever um grupo de pessoas com intenções negativas.

Usado principalmente para cães, mas pode se estender a lobos.

Termo mais genérico para um grupo de animais ou pessoas.

alcatéia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)