Palavras
Traduzir de:

alcatéia

InglêsInglês

pack(noun)

Flexões

packs
Exemplos de uso
"A pack of wolves hunted together."→ "Uma alcatéia de lobos caçou junta."
"A pack of thugs attacked the store."→ "Uma alcatéia de bandidos atacou a loja."
"The wolf pack howled at the full moon."→ "A alcatéia de lobos uivou para a lua cheia."(Refere-se ao grupo de lobos que caçam juntos.)↗ Wolf pack
"He was accused of leading a pack of misinformation."→ "Ele foi acusado de liderar uma alcatéia de desinformação."(Uso figurado para descrever um grupo com intenções negativas.)↗ Pack of misinformation
"The dogs pack together for warmth."→ "Os cães se juntam em bando para se aquecer."(Verb usage: to form a group or unit.)↗ Dogs pack together

Palavras facilmente confundidas

pack of wolvespack of dogsgroupherd

Notas: A palavra 'pack' é a tradução mais comum para 'alcatéia' tanto no sentido literal (lobos) quanto figurado (grupo negativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pack·group·flock

pack: Termo principal para lobos e cães selvagens.group: Mais comum para cães domésticos, mas pode ser usado para lobos.flock: Used for birds or sheep, not typically wolves or dogs.

Antônimos

individual·loner·solitary

Regência e colocações

pack of [animals]

A pack of wild dogs.

Especifica o tipo de animal.

pack of [people]

A pack of thieves.

Uso figurado, geralmente negativo.

to pack together

The refugees packed together for safety.

Verb usage indicating forming a group.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pack' é bastante versátil. Refere-se comumente a um grupo de lobos ou cães, mas também pode descrever grupos de outros animais (como focas) ou até mesmo humanos, frequentemente com uma noção de unidade, hierarquia ou, por vezes, agressividade. O uso figurado para humanos implica um grupo coeso, por vezes ameaçador, trabalhando para um objetivo comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto pack
Presentepack, packs
Passadopacked
Particípiopacked
Gerúndiopacking

EspanholEspanhol

manada(sustantivo femenino)

Flexões

manadas
Exemplos de uso
"Una manada de lobos cazaba junta."→ "Uma alcatéia de lobos caçava junta."(Usado para lobos e outros animais sociais.)
"Una manada de delincuentes asaltó la tienda."→ "Uma alcatéia de delinquentes assaltou a loja."(Usado metaforicamente para grupos de pessoas com intenções negativas.)
"La manada de lobos aulló a la luna llena."→ "A alcatéia de lobos uivou para a lua cheia."(Nota em português sobre o uso de 'manada' para lobos.)↗ Manada de lobos
"Fue acusado de liderar una manada de desinformación."→ "Ele foi acusado de liderar uma alcatéia de desinformação."(Nota em português sobre o uso figurado de 'manada'.)↗ Manada de desinformación
"Una manada de turistas invadió la playa."→ "Um bando de turistas invadiu a praia."(Uso figurado para describir un grupo grande de personas.)↗ Manada de turistas

Palavras facilmente confundidas

bandagruporebañotropel

Notas: 'Manada' é a tradução mais comum, especialmente para animais. 'Banda' pode ser usado para grupos humanos negativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manada·banda·grupo

manada: Termo principal em português para lobos e cães selvagens.banda: Mais comum para cães domésticos, mas pode ser usado para lobos.grupo: A more general term.

Antônimos

individuo·solitario·aislado

Regência e colocações

manada de [animales]

Una manada de lobos hambrientos.

Especifica o tipo de animal.

manada de [personas]

Una manada de vándalos.

Uso figurado, geralmente negativo.

agruparse / juntarse

Los perros se juntaron para protegerse.

Verb usage indicating forming a group.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'manada' é o termo principal para um grupo de lobos ou cães que caçam juntos. Assim como em português, pode ser usada figurativamente para descrever um grupo de pessoas, frequentemente com uma conotação negativa de falta de controle, agressividade ou malícia. 'Banda' também pode ser usada, especialmente em contextos de criminalidade.

alcatéia

EN: pack · ES: manada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alcatéia - Dicio
PT-BRENES
↗ Alcatéia - Infopédia