Opõe-se diretamente ao movimento ascendente de 'alcei', indicando a ação de mover algo para baixo.

Contrasta com a ideia de erguer ou lançar, significando colocar algo em um lugar, geralmente com cuidado e sem movimento ascendente.

Enquanto 'alcei' implica um movimento para cima ou para fora, 'segurei' indica a ação de manter algo em uma posição, impedindo seu movimento.

O oposto de colocar ou erguer algo em um lugar. 'Retirei' significa tirar algo de onde estava.

Eu alcei os braços em sinal de vitória.

Do latim 'altiare', que significa elevar, erguer.

Preferível quando o ato de erguer algo é mais abstrato ou figurado, como elevar um pensamento ou uma construção.

Sinônimo direto e muito comum para o ato de mover algo para cima, seja um objeto ou o próprio corpo.

Muito similar a 'alcei', frequentemente usado para erguer algo com as mãos ou para expressar a ideia de levantar algo que estava caído ou baixo.

Usado principalmente para construções, monumentos ou estruturas que são erguidas de forma sólida e permanente.

Enfatiza o movimento ascendente, especialmente em relação a escadas, montanhas ou níveis.

Usado quando o ato de 'alçar' envolve arremessar ou projetar algo com força ou intenção de distância.

Similar a 'lancei', enfatiza a força e a direção do arremesso.

Mais informal, usado para o ato de lançar algo, especialmente em contextos de esporte ou lazer.

Implica lançar algo com força, muitas vezes com uma arma ou objeto pontiagudo, mas pode ser usado figurativamente.

Geralmente associado a armas de fogo, mas pode ser usado metaforicamente para um lançamento rápido e repentino.

The English verb 'raised' is a direct equivalent for the physical act of lifting or elevating. It can also be used figuratively, such as 'raised his voice' or 'raised concerns'. The past tense 'raised' corresponds to the Portuguese 'alcei' when referring to a completed action by the speaker in the past.

Figurative use for the start of movement.

Idiomatic expression for increasing volume.

General term for moving something to a higher position.

Implies a more formal or significant increase in height.

Used when the meaning is to propel or throw something.

El verbo inglés 'raised' se traduce comúnmente al español como 'levanté' o 'alcé' en el contexto físico. Sin embargo, 'raised' también se usa en expresiones figuradas como 'raised his voice' (alzó la voz) o 'raised concerns' (planteó preocupaciones). La forma 'raised' corresponde al pretérito perfecto simple y al participio pasado del verbo 'raise'.

Acción pasada realizada por el hablante.

Uso figurado para el inicio de movimiento.

Expresión idiomática para aumentar el volumen.

Término general para mover algo a una posición más alta.

Implica un aumento más formal o significativo de altura.

Se usa cuando el significado es propulsar o lanzar algo.

A palavra inglesa 'raised' é a tradução mais comum para 'alcei' no sentido de erguer algo fisicamente. No entanto, 'raised' também é amplamente utilizada em expressões idiomáticas e contextos figurados, como 'raised his voice' (alçou a voz) ou 'raised concerns' (levantou preocupações). A forma 'raised' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'raise'.

Expressão idiomática para aumentar o volume.

Termo geral para mover algo para uma posição mais alta.

Implica um aumento mais formal ou significativo de altura.

Usado quando o sentido é de impulsionar ou atirar algo.

The Spanish verb 'levanté' translates to 'raised' or 'lifted' in English. It signifies the action of moving something to a higher position. Similar to Portuguese and English, 'levanté' can be used in figurative expressions like 'levanté la voz' (raised my voice) or 'levanté sospechas' (raised suspicions). The form 'levanté' is the first-person singular simple past of 'levantar'.

El verbo español 'levantar', conjugado como 'levanté' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple), es el equivalente más común de 'alcei' en portugués y 'raised' en inglés para la acción física de elevar. También se utiliza en expresiones figuradas como 'levantar la voz' (alzar la voz) o 'levantar sospechas' (suscitar desconfianzas). La elección entre 'levanté' y 'alcé' puede variar según la región o el registro.

Sinónimo directo para levantar o elevar.

Se usa para levantar algo con esfuerzo o a una posición más formal.

A palavra espanhola 'levanté' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'levantar'. Corresponde diretamente ao português 'alcei' no sentido de erguer algo fisicamente. Assim como em português, 'levantar' pode ser usado em contextos figurados, como 'levantar a voz' ou 'levantar suspeitas'. A escolha entre 'levanté' e 'alcé' pode depender da nuance regional ou do registro.

Sinônimo direto para levantar ou elevar.

Usado para erguer algo com esforço ou para uma posição mais formal.

El verbo 'alzar' en español, conjugado como 'alcé' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de levantar o elevar algo. Al igual que en portugués, puede usarse para objetos físicos, la voz, o el inicio de un vuelo ('alzar el vuelo'). La elección entre 'alcé', 'levanté' o 'elevé' puede depender del registro y el contexto específico.

Usado cuando el sentido es lanzar algo con fuerza.

Oposto de pôr em posição vertical ou elevada.

O verbo 'alçar' em português do Brasil carrega uma conotação de elevação, seja física ou figurada. Pode referir-se ao ato de levantar objetos, erguer a voz, ou até mesmo ao início de um voo ('alçar voo'). A forma 'alcei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada pelo próprio falante.

Sinônimo comum para a ação de pôr algo em posição superior.

Usado quando o sentido é de lançar algo com força.

alcei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)