Enquanto 'aldeamento' implica um agrupamento de pessoas em um local, 'dispersão' refere-se à ação ou efeito de espalhar, de se afastar, resultando na ausência de um centro ou núcleo habitacional.

O aldeamento dos povos nômades foi um processo histórico.

O aldeamento se estendia por um vale fértil.

Pode ser usado quando se quer enfatizar o ato de povoar ou o resultado de um povoamento, sendo um termo mais genérico que 'aldeamento', que pode sugerir um agrupamento menor e mais rústico.

Similar a 'povoação', mas 'povoado' refere-se mais diretamente ao local habitado, ao conjunto de casas e habitantes. 'Aldeamento' pode ter uma conotação de algo mais primitivo ou de menor porte.

Usado para descrever o local onde pessoas se estabelecem, especialmente em contextos de colonização ou migração. 'Aldeamento' pode ser um tipo específico de assentamento, muitas vezes com características mais rústicas ou tribais.

Refere-se ao ato ou efeito de aglomerar, de juntar pessoas ou coisas. 'Aldeamento' é uma forma específica de aglomeração humana, com a ideia de um agrupamento organizado para habitação.

Enfatiza o aspecto social e de convivência entre os habitantes. Um aldeamento é uma forma de comunidade, mas 'comunidade' pode abranger grupos mais diversos e sem a conotação geográfica específica de 'aldeamento'.

Refere-se a um tipo de povoamento urbano ou semiurbano, geralmente maior e mais desenvolvido que uma aldeia. 'Aldeamento' pode ser o estágio inicial ou um agrupamento menor que uma vila.

The action of reducing the population of a place.

The action or process of distributing or spreading something over a wide area.

The English word 'settlement' is very broad. It can refer to the act of settling an area, a place where people have settled (especially a new or remote one), or a legal agreement to resolve a dispute. In the context of a place, it can range from a small hamlet to a town. The Portuguese 'aldeamento' often implies a more specific structure, like a village or a collection of villages, sometimes with historical or indigenous connotations. When translating 'aldeamento' to English, 'settlement' is the most common equivalent, but context is key to capture the precise meaning.

Refers to a place where people established villages.

Describes the act of grouping people in a location to form a community of dwellings.

The action of founding or setting up a place or organization.

A group of people who leave their native country to form in a distant place a new society under a different or the same political authority.

A group of houses and associated buildings, larger than a hamlet and smaller than a town, situated in a rural area.

Acción y efecto de dispersar o dispersarse.

El término inglés 'settlement' es muy amplio y puede referirse a la acción de establecerse o al lugar establecido. En español, 'aldeamiento' se enfoca más en la formación de aldeas o un conjunto de ellas, similar al uso en portugués. Al traducir 'settlement' al español, 'aldeamiento' es una opción válida cuando se refiere a la creación de un conjunto de aldeas, pero 'asentamiento' o 'poblado' pueden ser más apropiados dependiendo del contexto específico.

Se refiere a un lugar donde las personas se establecieron en aldeas.

Describe la acción de agrupar personas en un lugar para formar un conjunto de viviendas.

Término general para un lugar donde las personas se establecen.

Lugar habitado, generalmente de tamaño reducido.

Pueblo pequeño, especialmente en el campo.

Ato ou efeito de despovoar; esvaziamento de uma área.

Ato de espalhar ou de se espalhar; desunião.

O termo 'settlement' em inglês é bastante abrangente e pode se referir a qualquer local onde pessoas se estabelecem, desde pequenas comunidades rurais até colônias maiores. Em português, 'aldeamento' tende a ser mais específico, frequentemente associado a um conjunto de aldeias ou a um tipo de povoado mais tradicional. A tradução para 'aldeamento' captura essa nuance de comunidade estabelecida, muitas vezes com um caráter histórico ou rural.

Refere-se a um local onde pessoas se estabeleceram em aldeias.

Descreve a ação de agrupar pessoas em um local para formar um conjunto de moradias.

Termo mais geral para local onde pessoas se estabelecem.

Refere-se a um local habitado, geralmente menor que uma cidade.

The Spanish term 'aldeamiento' specifically refers to the act or result of forming villages, or the collection of villages itself. It carries a connotation of a rural or traditional community structure, similar to its Portuguese counterpart. While the English 'settlement' is broader, 'aldeamiento' in Spanish is more precise, focusing on the village aspect. Translating 'aldeamiento' into English often uses 'settlement', but context is crucial to convey the specific meaning of a village community.

A place, building, or region where people live or have settled.

El término 'aldeamiento' en español se refiere a la acción o efecto de formar aldeas, o al conjunto de ellas. Evoca una comunidad rural o tradicional, similar a su uso en portugués. A diferencia del término inglés 'settlement', que es más genérico, 'aldeamiento' en español es más específico y se centra en la estructura de aldea. Es un término que puede tener connotaciones históricas o antropológicas.

Lugar, edificio o región donde viven o se han establecido personas.

O termo 'aldeamento' em espanhol, assim como em português, refere-se à formação ou ao conjunto de aldeias. Ele carrega uma conotação de comunidade rural ou tradicional. Em contraste com o inglês 'settlement', que é mais genérico, 'aldeamiento' especifica a natureza do agrupamento. A tradução para o português 'aldeamento' é direta e mantém essa especificidade.

In English, 'settlement' is a broad term encompassing various types of established communities, from small villages to larger towns, and can refer to the act of settling or the place itself. It often carries connotations of pioneering or establishing a new community in an area. The Portuguese 'aldeamento' can be more specific, often implying a village-like structure or a community formed from a specific group, like indigenous peoples.

General term for a place where people establish a community.

A small community, typically in a rural area.

A group of people living in the same place or having a particular characteristic in common.

En español, 'aldeamiento' se refiere específicamente a la acción o efecto de formar o establecer aldeas, o al conjunto de ellas. Comparte similitudes con el portugués al evocar una comunidad rural o de menor escala. El término inglés 'settlement' es más amplio y puede abarcar desde pequeños grupos hasta colonias más grandes, mientras que 'aldeamiento' en español tiende a ser más específico sobre la estructura de aldea.

O termo 'aldeamento' em português do Brasil evoca a ideia de um agrupamento de moradias, muitas vezes com um caráter mais rústico ou comunitário, remetendo à formação de aldeias. Pode referir-se tanto ao processo de estabelecer essas comunidades quanto ao local físico onde elas se situam. Historicamente, o termo também foi usado para descrever assentamentos de populações indígenas ou rurais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aldeamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (1)