PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aldeamento

InglêsInglês

settlement(noun)

Flexões

settlements
Exemplos de uso
"The settlement of nomadic peoples was a historical process."→ "O aldeamento dos povos nômades foi um processo histórico."
"The ancient indigenous settlement was transformed into a museum."→ "O antigo aldeamento indígena foi transformado em museu."(Refere-se a um local onde pessoas se estabeleceram em aldeias.)↗ Aldeamento Indígena
"The project aims to create a new rural settlement to house displaced families."→ "O projeto visa a criação de um novo aldeamento rural para abrigar famílias desabrigadas."(Descreve a ação de agrupar pessoas em um local para formar um conjunto de moradias.)↗ Novo Aldeamento Rural

Palavras facilmente confundidas

establishmentcolonyvillagecommunity

Notas: Settlement é mais geral e pode se referir a qualquer tipo de assentamento, enquanto aldeamento foca na formação de aldeias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establishment·colony·village

establishment: Termo mais geral para local onde pessoas se estabelecem.colony: Refere-se a um local habitado, geralmente menor que uma cidade.village: Pequena aldeia ou povoado.

Antônimos

depopulation·dispersion

Regência e colocações

creation of a settlement

The government approved the creation of a new settlement for refugees.

Indica a formação ou estabelecimento de um aldeamento.

ancient settlement

Archaeologists discovered an ancient settlement dating back to the Bronze Age.

Refere-se a um aldeamento já existente no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'settlement' em inglês é bastante abrangente e pode se referir a qualquer local onde pessoas se estabelecem, desde pequenas comunidades rurais até colônias maiores. Em português, 'aldeamento' tende a ser mais específico, frequentemente associado a um conjunto de aldeias ou a um tipo de povoado mais tradicional. A tradução para 'aldeamento' captura essa nuance de comunidade estabelecida, muitas vezes com um caráter histórico ou rural.

EspanholEspanhol

aldeamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aldeamiento de los pueblos nómadas fue un proceso histórico."→ "O aldeamento dos povos nômades foi um processo histórico."(Refere-se à ação de formar aldeias ou ao conjunto delas.)
"El antiguo aldeamiento indígena fue transformado en museo."→ "O antigo aldeamento indígena foi transformado em museu."(Refere-se a um local onde pessoas se estabeleceram em aldeias.)↗ Aldeamento Indígena
"El proyecto busca la creación de un nuevo aldeamiento rural para albergar familias desplazadas."→ "O projeto visa a criação de um novo aldeamento rural para abrigar famílias desabrigadas."(Descreve a ação de agrupar pessoas em um local para formar um conjunto de moradias.)↗ Novo Aldeamento Rural

Palavras facilmente confundidas

asentamientopobladoaldeacolonización

Notas: Termo diretamente relacionado a 'aldeia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asentamiento·poblado·aldea

asentamiento: Termo mais geral para local onde pessoas se estabelecem.poblado: Refere-se a um local habitado, geralmente menor que uma cidade.aldea: Pequena comunidade rural.

Antônimos

despoblación·dispersión

Regência e colocações

creación de un aldeamiento

Se planea la creación de un aldeamiento para los trabajadores de la mina.

Indica a formação ou estabelecimento de um aldeamento.

antiguo aldeamiento

Los arqueólogos investigan un antiguo aldeamiento precolombino.

Refere-se a um aldeamento já existente no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aldeamento' em espanhol, assim como em português, refere-se à formação ou ao conjunto de aldeias. Ele carrega uma conotação de comunidade rural ou tradicional. Em contraste com o inglês 'settlement', que é mais genérico, 'aldeamiento' especifica a natureza do agrupamento. A tradução para o português 'aldeamento' é direta e mantém essa especificidade.

aldeamento

EN: settlement · ES: aldeamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aldeamento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aldeamento - Dicionário Michaelis
EN
↗ Settlement - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aldeamiento - WordReference