O oposto de 'aldrabado' no sentido de desorganizado ou bagunçado. Refere-se a algo que está em ordem, bem organizado.

Contrasta com 'aldrabado' no sentido de malfeito ou de baixa qualidade. Indica algo feito com esmero, cuidado e atenção aos detalhes.

Oposição direta a 'aldrabado' no sentido de mal executado ou defeituoso. Significa algo que foi realizado corretamente, com qualidade e perfeição.

Que foi caloteado:

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'alderredor' ou 'albardar'.

Quando se quer enfatizar a ação de ter sido ludibriado ou iludido.

Similar a enganado, mas com uma conotação ligeiramente mais leve, sugerindo que a pessoa foi feita de boba.

Enfatiza a ação de ter sido vítima de uma fraude ou trapaça.

Quando se quer destacar a má qualidade da execução de algo, o trabalho mal-acabado ou defeituoso.

Usado quando a situação ou o objeto está confuso, desorganizado ou malfeito, ou quando alguém foi enganado de forma complexa.

Refere-se mais à falta de jeito, à desorganização ou à confusão, seja de uma pessoa ou de uma situação.

Descreve a falta de habilidade, a falta de coordenação motora ou a maneira desengonçada de agir ou de se apresentar.

Usado para descrever algo que está desorganizado, em desordem, sem arrumação.

Executed correctly and with high quality.

The English term 'botched' describes a task performed poorly, with errors, or clumsily. It aligns with the Brazilian Portuguese usage of 'aldrabado' or 'malfeito', focusing on the unsatisfactory quality of the result, rather than any connotation of deceit that 'aldrabar' might carry in European Portuguese.

The presentation was poorly executed, with errors.

The subject performed the action clumsily or incorrectly.

Indicates dealing with something in an incompetent or ineffective way.

Describes a clumsy or incompetent performance of a task.

Refers to something ruined or damaged through poor handling.

Hecho correctamente y con buen resultado.

Realizado sin errores y con la máxima calidad.

The English term 'botched' translates to Spanish 'estropeado' or 'malogrado', indicating something done poorly or incorrectly. This aligns with the Brazilian Portuguese usage of 'aldrabado' in the sense of being badly executed, focusing on the lack of quality in the outcome.

Se refiere a algo que ha sido arruinado o desorganizado.

Indica que algo no salió bien o fracasó debido a una mala ejecución.

Describe algo que ha sido dañado o destruido.

Executado corretamente e com alta qualidade.

O termo inglês 'botched' descreve uma tarefa mal executada, com erros ou de forma desajeitada. Corresponde ao uso brasileiro de 'aldrabado' ou 'malfeito', focando na qualidade insatisfatória do resultado, sem a conotação de engano que 'aldrabar' pode ter em Portugal.

A apresentação foi mal executada, com erros.

O sujeito realizou a ação de forma desajeitada ou incorreta.

Indica que algo foi tratado de forma incompetente ou ineficaz.

Descreve uma execução desajeitada ou incompetente de uma tarefa.

Refere-se a algo estragado ou danificado por manuseio inadequado.

The Spanish term 'estropeado' (participle of 'estropear') describes something damaged, spoiled, or poorly done. In English, this corresponds to 'botched' or 'spoiled', focusing on the incorrect execution or unsatisfactory result of a task, rather than any connotation of deceit.

El término español 'estropeado' se refiere a algo que ha sido dañado, arruinado o mal hecho. Corresponde al uso brasileño de 'aldrabado' o 'malfeito', centrándose en la mala calidad o ejecución de una tarea, sin la connotación de engaño que 'aldrabar' puede tener en Portugal.

La acción se realizó de forma torpe o incorrecta.

La presentación fue mal ejecutada, con errores.

Feito com cuidado e atenção aos detalhes.

O termo espanhol 'estropeado' (particípio de 'estropear') descreve algo que foi danificado, estragado ou malfeito. No Brasil, corresponde ao uso de 'aldrabado' ou 'malfeito', focando na execução incorreta ou no resultado insatisfatório de uma tarefa, sem a conotação de engano que 'aldrabar' pode ter em Portugal.

Refere-se a algo que foi feito de maneira incorreta ou de má qualidade.

Indica falta de habilidade ou coordenação ao realizar uma tarefa.

Descreve uma ação confusa ou desorganizada.

The Portuguese term 'aldrabado' (from 'aldrabar') can mean to deceive in Portugal, but in Brazil, it commonly refers to something done poorly, clumsily, or incorrectly, similar to the English 'botched'. It's a colloquial way to describe an unsatisfactory outcome of an action, focusing on the lack of skill or care.

El término portugués 'aldrabado' (del verbo 'aldrabar') puede significar engañar en Portugal, pero en Brasil se usa comúnmente para describir algo mal hecho, torpe o estropeado, similar al español 'estropeado' o 'malogrado'. Se enfoca en la mala calidad o ejecución de una tarea, sin la connotación de fraude.

El sujeto realizó la acción de forma torpe o incorrecta.

O termo 'aldrabado' deriva do verbo 'aldrabar', que em Portugal tem o sentido de enganar ou trapacear. No Brasil, o uso mais comum, especialmente na forma 'aldrabado', foca-se na ideia de algo malfeito, desajeitado ou estragado, sem a conotação de engano. É uma forma coloquial de descrever um resultado insatisfatório de uma ação.

aldrabado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)