O que significa "aldrabado" em inglês e espanhol?

"aldrabado" significa "botched" em inglês e "estropeado" em espanhol.

Como usar "aldrabado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aldrabar'.

aldrabado

Inglês

botched(adjective/past participle)

Flexões

botchbotchesbotching

Exemplos de uso

"He botched the job completely."→ "Ele aldrabado o trabalho todo."

"The presentation was botched, with constant technical failures."→ "A apresentação foi aldrabada, com falhas técnicas constantes."(A apresentação foi mal executada, com erros.)↗ Exemplo de uso de 'botched'

"He botched the furniture assembly, and it ended up crooked."→ "Ele aldrabou a montagem do móvel, e ficou torto."(O sujeito realizou a ação de forma desajeitada ou incorreta.)↗ Exemplo de uso de 'to botch'

Palavras facilmente confundidas

mishandledbungledspoiledruined

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de ter feito algo de forma desajeitada ou incorreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mishandled·bungled·spoiled

mishandled: Indica que algo foi tratado de forma incompetente ou ineficaz.bungled: Descreve uma execução desajeitada ou incompetente de uma tarefa.spoiled: Refere-se a algo estragado ou danificado por manuseio inadequado.

Antônimos

perfected·well-done

Regência e colocações

to botch something

He botched the entire project.

O verbo 'to botch' é transitivo direto.

to be botched

The job was botched.

Usado como particípio passado, referindo-se ao resultado da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'botched' descreve uma tarefa mal executada, com erros ou de forma desajeitada. Corresponde ao uso brasileiro de 'aldrabado' ou 'malfeito', focando na qualidade insatisfatória do resultado, sem a conotação de engano que 'aldrabar' pode ter em Portugal.

Conjugação verbal

Infinitivoto botch

Presentebotches

Passadobotched

Particípiobotched

Gerúndiobotching

Espanhol

estropeado(adjetivo/participio pasado)

Flexões

estropearestropeaestropeando

Exemplos de uso

"Él estropeó todo el trabajo."→ "Ele aldrabado o trabalho todo."(Indica que algo foi arruinado ou feito de maneira muito ruim.)

"El montaje del mueble quedó estropeado, y estaba torcido."→ "A apresentação foi aldrabada, com falhas técnicas constantes."(A apresentação foi mal executada, com erros.)↗ Exemplo de uso de 'estropeada'

"La presentación fue estropeada, con fallos técnicos constantes."→ "Ele aldrabou a montagem do móvel, e ficou torto."(O sujeito realizou a ação de forma desajeitada ou incorreta.)↗ Exemplo de uso de 'estropear'

Palavras facilmente confundidas

malogradodesbaratadoarruinadochapucero

Notas: Transmite a ideia de algo que foi malfeito ou danificado pela execução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malogrado·desbaratado·arruinado

malogrado: Refere-se a algo que foi feito de maneira incorreta ou de má qualidade.desbaratado: Indica falta de habilidade ou coordenação ao realizar uma tarefa.arruinado: Descreve uma ação confusa ou desorganizada.

Antônimos

arreglado·perfecto

Regência e colocações

estropear algo

Él estropeó todo el proyecto.

O verbo 'estropear' é transitivo direto.

quedar estropeado

El trabajo quedó estropeado.

Usado como particípio passado, referindo-se ao resultado da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'estropeado' (particípio de 'estropear') descreve algo que foi danificado, estragado ou malfeito. No Brasil, corresponde ao uso de 'aldrabado' ou 'malfeito', focando na execução incorreta ou no resultado insatisfatório de uma tarefa, sem a conotação de engano que 'aldrabar' pode ter em Portugal.

aldrabado

EN: botched · ES: estropeado