Opõe-se diretamente ao estado de alegria, indicando a ação de ficar triste ou melancólico.

Expressa um estado de sofrimento, angústia ou preocupação, que é o oposto da leveza e felicidade que 'alegro' sugere.

Refere-se à ação de causar tristeza em alguém, o oposto de 'alegrar' no sentido de trazer felicidade.

Indica a ação de causar sofrimento, dor ou angústia, opondo-se ao efeito positivo e feliz de 'alegrar'.

Eu me alegro com o contato profundo que se torna possível quando os corações se abrem.

Expressa uma alegria intensa e manifesta, muitas vezes acompanhada de celebração ou júbilo.

Expressa o estado de sentir alegria, sendo uma forma mais coloquial e direta de expressar o sentimento.

Indica um estado de satisfação e bem-estar, uma alegria mais serena e menos efusiva.

Similar a 'sentir-se contente', expressa um estado de satisfação e bem-estar, sendo uma alternativa comum e direta.

Quando 'alegro' se refere a proporcionar entretenimento ou distração, especialmente em um contexto social ou de lazer.

Usado em um sentido figurado e poético, onde a alegria é tão intensa que se assemelha a um estado de embriaguez. Não se refere ao consumo de álcool.

Similar a 'embriago', usado para descrever um estado de exaltação ou encantamento profundo, muitas vezes associado a sensações intensas.

Quando 'alegro' é usado no sentido de tornar algo mais belo ou agradável aos olhos, mas de forma mais ativa e intencional.

Semelhante a 'aformoseio', foca na ação de tornar algo mais belo, com um sentido mais direto de ornamentação ou melhoria estética.

The English verb 'rejoice' often carries a slightly more formal or profound sense of happiness than 'be happy'. It can imply a celebration or a deep sense of contentment. The reflexive structure common in Portuguese ('alegrar-se') is not directly mirrored in English; 'rejoice' is typically used intransitively or with a prepositional phrase indicating the cause.

Register note in English about the usage of 'rejoice in'.

Register note in English about the usage of 'rejoice over'.

Expresses happiness about a specific situation.

Pérdida de esperanza; desesperanza total.

El verbo inglés 'rejoice', aunque se traduce como 'alegrarse', a menudo tiene una connotación más formal o profunda de felicidad que expresiones como 'be happy'. Puede implicar celebración o un profundo contentamiento. La estructura reflexiva común en portugués ('alegrar-se') no se refleja directamente en inglés; 'rejoice' se usa típicamente de forma intransitiva o con una frase preposicional que indica la causa.

Nota en español sobre el uso de 'rejoice in'.

Nota en español sobre el uso de 'rejoice over'.

Expresa felicidad por una situación específica.

O verbo 'rejoice' em inglês, embora traduzível como 'alegrar-se', tende a ter uma conotação mais formal ou intensa de felicidade do que expressões como 'be happy'. Pode implicar celebração ou um contentamento profundo. A estrutura reflexiva comum em português não se aplica diretamente aqui.

Nota de registro em português sobre o uso de 'rejoice in'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'rejoice over'.

The Spanish verb 'alegrarse', in the first person singular 'me alegro', is the most common and direct way to express satisfaction or happiness. It is a reflexive verb, requiring the pronoun 'me'. It can be used in both formal and informal contexts.

Note in English about the reflexive use of 'alegrarse de'.

Note in English about the transitive use of 'alegrar a alguien'.

Expresses an emotional state of happiness.

El verbo 'alegrarse' en español, conjugado en primera persona del singular como 'me alegro', es la forma más común y directa de expresar la sensación de alegría o contento. Al igual que en portugués, es un verbo reflexivo y requiere el pronombre 'me'. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo informal hasta lo formal.

Nota en español sobre el uso de 'alegrarse de'.

Nota en español sobre el uso de 'alegrar a alguien'.

Expresa un estado emocional de felicidad.

O verbo 'alegrarse' em espanhol, na primeira pessoa do singular 'me alegro', é a forma mais comum e direta de expressar satisfação ou felicidade. É um verbo reflexivo, exigindo o pronome 'me'. Pode ser usado em contextos formais e informais.

Nota em português sobre o uso de 'alegrarse de'.

Nota em português sobre o uso de 'alegrar a alguém'.

Expressa um estado emocional de felicidade.

Expresses personal happiness or satisfaction.

Indicates the action of making someone happy.

El verbo 'alegrarse' en español, conjugado en primera persona del singular como 'me alegro', es la forma más directa de expresar la sensación de alegría o contento. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a un estado interno como a la acción de animar a otros. La construcción reflexiva es fundamental.

Expresa satisfacción o contento personal.

Indica la acción de causar alegría a alguien.

Similar a 'me siento feliz', indica satisfacción.

O verbo 'alegrar-se' (na primeira pessoa do singular, 'alegro') é uma forma comum de expressar satisfação ou felicidade em português do Brasil. Pode ser usado tanto para sentimentos internos quanto para a ação de animar alguém. A construção reflexiva ('alegrar-se') é frequente.

Expressa contentamento ou satisfação pessoal.

Indica a ação de causar alegria a alguém.

Expressa um estado emocional de satisfação.

Similar a 'fico contente', com ênfase na felicidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alegro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)