Opõe-se diretamente ao estado de alegria, indicando a manifestação de tristeza ou desânimo.

Indica um estado de angústia, preocupação ou sofrimento, o oposto de uma alegria serena ou efusiva.

Do latim 'alegrare', derivado de 'alacer, alacris' (vivo, animado, alegre).

Usado para expressar uma alegria mais intensa e profunda, muitas vezes com um tom mais formal ou literário.

Expressão mais comum e direta para indicar o estado de felicidade, menos enfática que 'alegrando-se' em alguns contextos.

Similar a 'ficando feliz', mas com uma ênfase na sensação interna de contentamento.

Indica a transição para um estado de contentamento, muito próximo de 'ficando feliz'.

Sugere um prazer mais refinado e contemplativo, um desfrute aprazível de algo.

Refere-se a uma manifestação externa e específica de alegria (o ato de rir), enquanto 'alegrando-se' é um estado mais geral.

Expressing deep sorrow, typically due to loss.

Lacking all hope; in a state of utter hopelessness.

The term 'rejoicing' in English signifies a strong feeling or expression of great happiness, often shared publicly. It's commonly used in contexts of celebration, victory, or relief from distress. The '-ing' form can act as a gerund or present participle, describing the act of being joyful.

Describes a collective and enthusiastic expression of happiness.

Indicates intense personal happiness and satisfaction.

Implies active festivities and outward signs of joy.

Suggests triumphant joy, often after a struggle or victory.

Expresando profunda tristeza, típicamente debido a una pérdida.

Careciendo de toda esperanza; en estado de completa desesperanza.

El término 'rejoicing' en inglés significa un fuerte sentimiento o expresión de gran felicidad, a menudo compartida públicamente. Se usa comúnmente en contextos de celebración, victoria o alivio de la angustia. La forma '-ing' puede actuar como gerundio o participio presente, describiendo el acto de estar alegre.

Describe una expresión colectiva y entusiasta de felicidad.

Indica intensa felicidad y satisfacción personal.

Implica festividades activas y signos externos de alegría.

Sugiere alegría triunfal, a menudo después de una lucha o victoria.

Estado emocional oposto, envolvendo luto e tristeza.

Expressando profunda tristeza ou arrependimento.

O termo 'rejoicing' em inglês corresponde bem ao 'alegrando-se' em português, especialmente quando se refere a uma expressão forte e muitas vezes pública de alegria ou celebração. Pode funcionar como verbo (rejoicing) ou como gerúndio/substantivo (the rejoicing). O contexto frequentemente implica um evento positivo significativo.

Descreve uma expressão coletiva de felicidade e celebração.

Indica encontrar alegria e contentamento em experiências cotidianas.

Tradução direta, usada para fortes expressões de alegria.

Implica uma demonstração ativa de felicidade, muitas vezes com festividades.

The opposite emotional state, involving grief and sorrow.

The Spanish verb 'alegrarse' translates to 'rejoicing' or 'being glad' in English. It's a reflexive verb indicating that the subject is experiencing happiness. The nuance is similar to the Portuguese 'alegrar-se,' conveying a positive emotional state.

Describes a collective expression of happiness and celebration.

Indicates finding joy and contentment in everyday experiences.

Direct translation, often used for strong expressions of joy.

Implies an active demonstration of happiness, often with festivities.

Estado emocional opuesto, que implica pena y tristeza.

Expresando profunda tristeza o arrepentimiento.

El verbo pronominal 'alegrarse' es fundamental en español para expresar felicidad. Su uso es muy extendido y puede referirse tanto a un estado interno de contento como a una manifestación externa de júbilo. La naturaleza reflexiva del verbo subraya que la emoción es experimentada por el propio sujeto.

Describe una expresión colectiva de felicidad y celebración.

Indica encontrar alegría y satisfacción en las experiencias cotidianas.

Traducción directa, a menudo usada para expresiones fuertes de alegría.

Implica una demostración activa de felicidad, a menudo con festividades.

Expressa tristeza e pesar, o oposto de alegria.

O verbo pronominal 'alegrarse' em espanhol é amplamente utilizado para expressar um estado de contentamento ou júbilo. Pode ser usado tanto para descrever uma emoção interna quanto uma manifestação externa de felicidade. A forma pronominal é essencial para indicar que a ação de alegrar recai sobre o próprio sujeito.

Sinônimo direto, com conotação ligeiramente mais formal ou religiosa.

Implica celebração ativa, mais do que apenas o sentimento de alegria.

The English word 'rejoicing' captures the essence of 'alegrando-se,' particularly when referring to a strong, often public, expression of joy or celebration. It can function as a verb (rejoicing) or a gerund/noun (the rejoicing). The context often implies a significant positive event.

El verbo pronominal 'alegrarse' en español se utiliza para expresar un estado de felicidad o júbilo. Es muy común y abarca desde una satisfacción interna hasta una manifestación externa. La forma pronominal es crucial, ya que la acción de alegrar recae sobre el propio sujeto.

O verbo pronominal 'alegrar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar um estado de contentamento ou júbilo. Pode ser usado tanto para descrever uma emoção interna quanto uma manifestação externa de felicidade. A forma pronominal é essencial para indicar que a ação de alegrar recai sobre o próprio sujeito.

Uso em contexto de evento coletivo e crescente entusiasmo.

Expressão de satisfação pessoal diante de um evento positivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alegrando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)