Opõe-se diretamente ao sentimento de alegria, indicando que a pessoa se tornaria melancólica, desanimada ou aflita diante de uma situação que, para 'alegrar-se-ia', seria motivo de contentamento.

Indica que a pessoa ficaria irritada, contrariada ou chateada, expressando um sentimento negativo oposto à satisfação e ao contentamento de 'alegrar-se-ia'.

Ele se alegraria com a notícia, se a tivesse recebido a tempo.

Derivado do verbo 'alegrar' com o pronome reflexivo 'se' e a desinência do futuro do pretérito do indicativo '-ia'.

Expressa um estado de satisfação e bem-estar, sendo um pouco menos enfático que 'alegrar-se-ia', mas muito próximo em significado.

Enfatiza a realização de uma expectativa ou a obtenção de algo desejado, sendo um sinônimo muito próximo de 'alegrar-se-ia'.

Similar a 'alegrar-se-ia', mas 'feliz' pode denotar um estado de ânimo mais profundo e duradouro, enquanto 'alegrar-se-ia' pode ser uma reação mais imediata a um evento.

Expressa um estado de tranquilidade e bem-estar, mas com uma conotação mais informal e menos intensa que 'alegrar-se-ia'. Pode indicar conformismo ou ausência de preocupações.

Similar a 'ficaria na boa', é uma expressão informal que denota tranquilidade, ausência de problemas ou preocupações. Menos intenso que 'alegrar-se-ia'.

Expresses regret or sadness about a situation.

The phrase 'would be glad' is a common way to express hypothetical happiness or satisfaction in English. It is typically used in conditional sentences (Type 2 and Type 3 conditionals) to describe an emotional response that depends on a certain condition being met or not met. The nuance lies in the unreal or counterfactual nature of the situation being described.

Register note on using 'would be glad' for hypothetical future conditions.

Expressing a polite request with a conditional positive outcome.

Very similar, often interchangeable, implies satisfaction.

Expresses a stronger degree of happiness or pleasure.

Antónimo directo, expresa pesar o tristeza.

La frase 'would be glad' se traduce al español como 'se alegraría' o 'estaría contento'. Se utiliza en contextos condicionales para expresar una emoción hipotética. La nuance reside en que la alegría depende de una condición que puede o no cumplirse, o que es contraria a la realidad.

Nota en español sobre el uso de 'would be glad' para expresar una condición hipotética.

A expressão 'would be glad' é uma locução verbal em inglês que corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('alegrar-se-ia'). É usada principalmente em contextos condicionais (segundo e terceiro tipos de condicionais) para expressar uma emoção hipotética ou irreal. A nuance está na dependência de uma condição não realizada para que a alegria ocorra.

Nota de registo sobre o uso de 'would be glad' para expressar uma condição hipotética.

Sinônimo próximo, indicando satisfação.

Expresses the opposite emotion in a hypothetical condition.

The Spanish verb form 'se alegraría' is the simple conditional of the reflexive verb 'alegrarse'. It is used to express an action that would occur under a non-realized or hypothetical condition, wishes, or to soften a statement. The nuance lies in the unreality or the condition imposed on the joy.

Note on the use of the Spanish conditional for hypothetical situations.

Expresa una consecuencia hipotética de un evento improbable.

Expresses satisfaction in a hypothetical situation.

Indicates a hypothetical state of happiness.

Expresa la emoción opuesta en una condición hipotética.

La forma verbal 'se alegraría' pertenece al condicional simple del modo indicativo en español. Se utiliza para expresar una acción que se realizaría bajo una condición específica, a menudo irreal o hipotética. También se emplea para expresar deseos, cortesía o para suavizar una afirmación. La nuance principal es la dependencia de una condición para que la alegría se manifieste.

Ejemplo de uso del condicional simple para expresar una acción hipotética.

Expresa satisfacción en una situación hipotética.

Indica un estado de felicidad hipotética.

Expressa a emoção oposta em uma condição hipotética.

A forma verbal 'se alegraría' é o condicional simples do verbo pronominal 'alegrarse'. Em espanhol, é usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou hipotética, desejos, ou para suavizar uma afirmação. A nuance está na irrealidade ou na condição imposta.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Expressa satisfação em uma situação hipotética.

Indica um estado de felicidade hipotética.

Expresses the opposite action of feeling sadness in a hypothetical condition.

The verb form 'alegrar-se-ia' translates to 'would be glad' or 'would be pleased'. It's used in hypothetical or conditional contexts, indicating an emotion that would arise if a certain condition were met. This tense is crucial for expressing counterfactual situations or future possibilities dependent on specific circumstances. The nuance lies in the unreal or conditional nature of the expressed joy.

Expresses a hypothetical condition and its joyful consequence.

Indicates a future joy conditioned by an event.

Expresses satisfaction or contentment in a hypothetical situation.

Similar to 'would be pleased', but with emphasis on happiness.

Expresa la acción opuesta de sentir tristeza en una condición hipotética.

La forma verbal 'alegrar-se-ia' se traduce al español como 'se alegraría'. Se utiliza para expresar una acción de sentir alegría que ocurriría bajo una condición no realizada o hipotética. En español, este tiempo verbal (condicional simple) es fundamental para expresar deseos, posibilidades o situaciones contrafactuales. La nuance reside en la irrealidad o la condición impuesta a la alegría.

Expresa una condición hipotética y su consecuencia alegre.

Indica una alegría futura condicionada a un evento.

Expresa satisfacción o contentamiento en una situación hipotética.

Similar a 'estaría contento', pero con énfasis en la felicidad.

Expressa a ação oposta de sentir tristeza em uma condição hipotética.

A forma verbal 'alegrar-se-ia' é o futuro do pretérito (ou condicional) do verbo pronominal 'alegrar-se'. Ela é usada para expressar uma ação de sentir alegria que ocorreria sob uma condição não realizada ou hipotética. Em português do Brasil, é comum o uso dessa forma para expressar desejos ou expectativas que dependem de circunstâncias futuras ou irreais. A nuance está na irrealidade ou na condição imposta.

Expressa uma condição hipotética e sua consequência alegre.

Indica uma alegria futura condicionada a um evento.

Expressa satisfação ou contentamento em uma situação hipotética.

Similar a 'ficaria contente', mas com ênfase na felicidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alegrar-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)