Opõe-se diretamente ao estado de alegria, indicando a manifestação de tristeza, pesar ou desânimo.

Expressa um sofrimento profundo, angústia ou preocupação, contrastando com a leveza e o contentamento de 'alegre-se'.

Derivado do latim 'alacer, alacris, alacre' (vivo, animado, alegre).

Usado para expressar uma alegria mais profunda e intensa, muitas vezes com um tom mais formal ou literário.

Expressa satisfação e agrado, sendo um substituto direto e comum para 'alegre-se' em contextos gerais.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, expressando um estado de bem-estar e satisfação.

Indica um estado de tranquilidade e bem-estar, com uma conotação mais relaxada e informal do que 'alegre-se'.

Expressa uma alegria exagerada ou muito intensa, com um tom marcadamente informal e coloquial.

The verb 'rejoice' signifies a strong feeling of happiness and pleasure, often expressed with enthusiasm. It is commonly used in contexts of celebration, victory, or religious devotion. The imperative form 'rejoice' serves as an exhortation to feel and express this joy.

An exclamation of great happiness and relief.

Describing a collective expression of joy.

To mark an event or occasion with festivities.

The Spanish equivalent 'regocijarse' or 'alegrarse' captures the essence of 'rejoice'. 'Regocijarse' often implies a more profound or spiritual joy, while 'alegrarse' is more general. The imperative forms ('¡regocíjate!', '¡alégrate!') are direct calls to experience happiness.

Exhortación religiosa similar al uso en inglés.

Expressing happiness about a future event.

Verbo pronominal más común para expresar felicidad.

O verbo 'rejoice' em inglês é frequentemente associado a uma alegria intensa e expressiva, muitas vezes em contextos religiosos ou de celebração significativa. Pode ser usado como um comando (imperativo) ou para descrever um estado de êxtase ou grande contentamento. A tradução para o português pode variar dependendo da formalidade e do contexto.

Exortação religiosa para manter a felicidade e gratidão.

Expressão de felicidade coletiva após um evento positivo.

Expressa contentamento, mas geralmente com menos intensidade que 'rejoice'.

Indica grande alegria, especialmente por um sucesso ou vitória.

The Spanish imperative 'alégrate' (informal 'you') or 'alégrese' (formal 'you') directly translates to 'rejoice' or 'be happy'. It's a common way to express encouragement or share in someone's happiness. The verb 'alegrarse' is central to expressing positive emotions in Spanish.

An imperative expressing happiness upon achieving a goal.

Expressing gladness about a positive outcome.

El imperativo 'alégrate' es una forma directa y común en español para instar a alguien a sentir felicidad. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde conversaciones informales hasta contextos más formales o religiosos, transmitiendo un sentido de júbilo y contento.

Una exclamación para animar a alguien a ser feliz.

Expresa satisfacción por un evento positivo y de alivio.

Sinónimo directo, a menudo con una connotación más intensa o formal.

Expresión más coloquial para indicar felicidad.

O termo 'alégrate' é a forma imperativa afirmativa do pronome 'tú' do verbo 'alegrarse'. Significa um comando ou um forte desejo para que a pessoa se sinta feliz. É amplamente utilizado em espanhol, tanto em contextos informais quanto formais, e carrega um sentido de júbilo ou contentamento.

Expressão de contentamento por um resultado positivo.

Forma imperativa usada em contextos religiosos ou de encorajamento.

Sinônimo direto, com tom mais formal ou enfático.

Expressão mais informal para indicar felicidade.

The English verb 'rejoice' conveys a strong sense of happiness, often expressed outwardly, and is frequently found in religious texts or formal declarations of joy. It implies a celebration of good fortune or success. The imperative form 'rejoice' is a direct command or exhortation to feel and express happiness.

Imperative mood, often used in religious or celebratory contexts.

Expressing happiness and celebration, often collectively.

General happiness, less intense than rejoice.

To show great happiness, especially because of a success.

El imperativo 'alégrate' (tú) o 'alégrese' (usted) es una forma directa de pedir o desear que alguien sienta felicidad. El verbo pronominal 'alegrarse' es fundamental en español para expresar estados de ánimo positivos. Se usa en una variedad de contextos, desde lo cotidiano hasta lo formal o religioso, similar a su contraparte en portugués.

Imperativo afirmativo, instando a pessoa a sentir felicidade.

Expresa satisfacción y contento por un resultado positivo.

O verbo pronominal 'alegrar-se' é usado para expressar um estado de felicidade ou contentamento. A forma 'alegre-se' é o imperativo afirmativo da terceira pessoa do singular (você/ele/ela/a gente), frequentemente usada como um desejo ou comando para que a pessoa se sinta feliz. É comum em contextos religiosos ou em situações de boas notícias.

Imperativo afirmativo, expressando um desejo ou comando para que alguém fique contente.

Uso em discurso direto, enfatizando a felicidade.

Forma mais enfática e formal, também no imperativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alegre-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)