O oposto de um estado de aleijamento ou lesão é a condição de bem-estar físico e mental.

Refere-se ao processo de restabelecimento após uma lesão ou doença, revertendo o estado de aleijamento.

Indica o ato de consertar ou restaurar algo que foi danificado ou aleijado, buscando a integridade.

O acidente deixou sequelas, resultando em um aleija permanente na perna.

Quando o aleijamento resulta na perda de uma parte do corpo.

Para se referir a um dano físico, especialmente em contextos médicos ou esportivos.

Para descrever uma lesão aberta ou corte na pele, geralmente de menor gravidade que um aleijamento completo.

Termo mais informal e geral para qualquer tipo de lesão ou ferimento.

Para descrever uma condição permanente resultante de um aleijamento, focando na limitação funcional.

Quando o aleijamento é uma consequência ou resultado de uma doença ou trauma anterior.

Em um sentido mais geral de prejuízo ou estrago, não necessariamente físico.

Para enfatizar a destruição ou o prejuízo causado, podendo ser físico ou material.

To restore to health or soundness; opposite of causing injury.

To give someone the authority or means to do something; opposite of disabling.

The verb 'to cripple' implies causing severe damage or impairment, often permanent. Figuratively, it means to weaken something significantly. The noun 'cripple' is widely regarded as offensive and derogatory, referring to a person with a physical disability. Modern usage favors more respectful terms like 'person with a disability' or 'disabled person'.

Literal use describing severe physical injury.

Figurative use indicating severe weakening or hindering.

As a noun, this term is often considered offensive.

To inflict a permanent injury, often resulting in loss of a limb or organ.

To make someone unable to do something, especially a normal physical activity.

To weaken or damage something, especially a faculty or function.

El verbo inglés 'to cripple' se traduce al español como 'mutilar', 'alejar' o 'inutilizar', dependiendo del contexto, y siempre implica un daño severo. El sustantivo 'cripple' es ofensivo en inglés y su traducción directa al español como 'mutilado' o 'inválido' debe usarse con extrema precaución o evitarse, prefiriendo 'persona con discapacidad'.

Uso literal del verbo inglés, con nota sobre la traducción.

Uso figurado del verbo inglés, indicando debilitamiento severo.

O verbo 'to cripple' em inglês pode ser usado tanto literalmente (causar dano físico severo) quanto figurativamente (enfraquecer gravemente algo, como uma economia ou um espírito). Como substantivo, 'cripple' é considerado ofensivo e desatualizado, sendo preferível usar 'person with a disability'.

Uso figurado do verbo 'to cripple' indicando enfraquecimento severo.

Uso figurado do verbo 'to cripple' indicando uma situação de grande dificuldade.

Verbo que descreve o ato de causar aleija física.

Verbo sinônimo, foca no dano físico que resulta em incapacidade.

Descreve a perda de capacidade ou habilidade.

The process of regrowing or repairing damaged tissue.

The action or process of rebuilding or restoring.

In English, 'mutilation' refers to the act of damaging or removing a body part, often violently or cruelly. It implies a severe and often permanent physical alteration. While similar to the Spanish 'mutilación', the English term can sometimes carry a stronger connotation of intentional harm or disfigurement.

Description of severe physical damage resulting from conflict.

Legal and medical context concerning bodily harm.

The act of injuring someone so severely that a part of their body is permanently damaged.

The surgical removal of a limb or other body part.

The action or process of disfiguring or being disfigured.

En español, 'mutilación' se refiere de manera directa a la acción o el resultado de cortar o separar una parte del cuerpo, resultando en la pérdida de esa parte. Es un término fuerte usado en contextos médicos, legales y de violencia. Se diferencia de 'lesión' en que implica una pérdida física concreta.

Descripción de daños físicos graves resultantes de conflicto.

Contexto legal y médico sobre daños corporales.

Daño físico severo que puede incluir la pérdida de una parte del cuerpo.

Processo de renovação ou restauração de tecidos.

Ato de reconstruir ou reparar o que foi danificado.

Em espanhol, 'mutilación' refere-se especificamente à perda ou corte de uma parte do corpo, seja por acidente, violência ou cirurgia. É um termo direto e forte, usado em contextos médicos, legais e de conflito. Diferente de 'aleija' em português, que pode abranger um dano mais amplo que resulta em incapacidade, 'mutilación' foca na remoção física de uma parte.

Descrição de danos físicos graves resultantes de conflito.

Contexto legal e médico sobre danos corporais.

Dano físico que resulta em deformidade ou incapacidade permanente.

Overall condition of physical and mental well-being.

In English, 'cripple' as a noun is a strong and often offensive term referring to a person who is unable to walk or move properly due to injury or illness. It emphasizes the state of being disabled. While it can describe the condition, its usage is often considered outdated and insensitive, with 'person with a disability' being preferred.

Describing the lasting physical consequence of an accident.

Detailing the physical impairment caused by an illness.

General term for loss of function or ability.

Focuses on the alteration of the body's natural shape.

Condición general de bienestar físico y mental.

En español, 'mutilación' se refiere directamente a la acción o efecto de cortar o separar una parte del cuerpo. 'Aleija' como concepto se traduce mejor por 'mutilación' o 'inutilidad' dependiendo del contexto, enfocándose en la pérdida de función o parte del cuerpo como resultado de un daño.

Descripción de las secuelas físicas de un accidente.

Relato sobre el impacto de una condición médica.

Se refiere a la pérdida de una parte del cuerpo.

Estado de no poder usar una parte del cuerpo.

Enfoca la alteración de la forma natural del cuerpo.

Condição geral de bem-estar físico e mental.

O termo 'aleija' em português do Brasil carrega uma conotação de dano físico grave e permanente, muitas vezes associado a acidentes ou doenças que resultam em incapacidade ou deformidade. É um termo forte que descreve uma condição séria, focando no resultado do ato de aleijar.

Descrição de consequências físicas de um evento traumático.

Relato sobre o impacto de uma condição médica.

Sinônimo direto, descreve o ato ou efeito de aleijar.

Foca na alteração da forma natural do corpo.

aleija

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)