O que significa "aleija" em inglês e espanhol?

"aleija" significa "cripple" em inglês e "mutilación" em espanhol.

Como usar "aleija" em uma frase?

Ato ou efeito de aleijar; dano físico que causa deformidade ou incapacidade; aleijamento.

aleija

Inglês

cripple(noun)

Flexões

cripples

Exemplos de uso

"The accident left him a cripple."→ "O acidente o deixou aleijado."

"The accident crippled him, leaving him unable to walk."→ "A guerra não aleijou o espírito da nação."(Uso figurado do verbo 'to cripple' indicando enfraquecimento severo.)↗ CRIPPLE | English meaning

"High taxes could cripple small businesses."→ "Ele foi aleijado pela dívida após o fracasso do negócio."(Uso figurado do verbo 'to cripple' indicando uma situação de grande dificuldade.)↗ Uso figurado de 'cripple'

"He is a cripple."→ "Ele é um aleijado."(As a noun, this term is often considered offensive.)↗ Offensive use of cripple

Palavras facilmente confundidas

disablemaimhandicapimpair

Notas: Pode ser considerado pejorativo em alguns contextos. 'Disability' é um termo mais neutro e preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maim·disable·impair

maim: Verbo que descreve o ato de causar aleija física.disable: Verbo sinônimo, foca no dano físico que resulta em incapacidade.impair: Descreve a perda de capacidade ou habilidade.

Antônimos

strengthen·heal·enable

Regência e colocações

cripple someone/something

The scandal crippled the company's reputation.

O verbo é transitivo, exigindo um objeto direto.

be crippled by/with something

He was crippled by guilt.

Indica a causa da incapacidade ou dano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to cripple' em inglês pode ser usado tanto literalmente (causar dano físico severo) quanto figurativamente (enfraquecer gravemente algo, como uma economia ou um espírito). Como substantivo, 'cripple' é considerado ofensivo e desatualizado, sendo preferível usar 'person with a disability'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cripple

Presentecripple(s)

Passadocrippled

Particípiocrippled

Gerúndiocrippling

Espanhol

mutilación(noun)

Exemplos de uso

"La mutilación le dejó una cojera permanente."→ "O aleija o deixou com uma manquera permanente."(Refere-se ao resultado do dano físico.)

"La mutilación de sus extremidades fue causada por la guerra."→ "A mutilação de seus membros foi causada pela guerra."(Descrição de danos físicos graves resultantes de conflito.)↗ Mutilación - Diccionario de la lengua española

"Se investiga si hubo negligencia médica que provocara la mutilación."→ "Investiga-se se houve negligência médica que provocou a mutilação."(Contexto legal e médico sobre danos corporais.)↗ Causas de mutilación

Palavras facilmente confundidas

amputaciónlesióndañodesmembramiento

Notas: Termo forte para dano físico grave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lesión grave·desmembramiento·castración

lesión grave: Dano físico que resulta em deformidade ou incapacidade permanente.desmembramiento: Ato ou efeito de aleijar; dano físico.castración: Ato ou efeito de mutilar; mutilação.

Antônimos

regeneración·reconstrucción·integridad

Regência e colocações

sufrir mutilación

El soldado sufrió mutilación en combate.

Indica que a pessoa foi vítima de mutilação.

causar mutilación

El ataque causó una grave mutilación.

Descreve a ação que resulta em mutilação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'mutilación' refere-se especificamente à perda ou corte de uma parte do corpo, seja por acidente, violência ou cirurgia. É um termo direto e forte, usado em contextos médicos, legais e de conflito. Diferente de 'aleija' em português, que pode abranger um dano mais amplo que resulta em incapacidade, 'mutilación' foca na remoção física de uma parte.

aleija

EN: cripple · ES: mutilación