Oposto à ideia de algo incompleto ou danificado, como um 'aleijão' sugere. Refere-se à condição de ser completo e sem falhas.

Contrasta com a imperfeição inerente a um 'aleijão'. Refere-se a um estado de completude e excelência sem falhas.

Oposto direto a uma condição física debilitada ou deformada, como a que um 'aleijão' representa. Refere-se a saúde e bem-estar.

Refere-se à condição de não ter partes faltando ou danificadas, o oposto de um 'aleijão' que implica uma alteração na forma ou integridade.

O acidente deixou sequelas, um verdadeiro aleijão.

O aleijão era conhecido por sua força incomum.

No senso comum, a corrupção é um defeito de pessoas, uma espécie de aleijão moral que pode ser resolvido pela simples troca de nomes ou grupos que têm acesso à chave do cofre.

Sinônimo direto de 'aleijão' quando se refere a uma alteração na forma natural do corpo.

Usado para se referir a uma imperfeição física ou moral, sendo 'aleijão' mais específico para uma deformidade física notável.

Refere-se à perda ou corte de uma parte do corpo, sendo 'aleijão' mais abrangente para qualquer tipo de deformidade, não necessariamente por perda.

Usado para indicar uma falta ou imperfeição, especialmente em relação a uma função ou capacidade. 'Aleijão' foca mais na forma física.

Refere-se a alguém que não tem condições de realizar certas atividades devido a uma limitação física ou mental. 'Aleijão' é a condição em si, 'inválido' é o estado da pessoa.

Usado informalmente para um erro, falha ou gafe. Não tem relação com o sentido físico de 'aleijão'.

Usado para um erro, deslize ou tropeço, tanto literal quanto figurado. Não tem relação com o sentido físico de 'aleijão'.

To give someone the authority or means to do something; make it possible for someone to do something.

To make someone healthy again after they have been sick.

The word 'cripple' is highly sensitive in contemporary English. As a verb, it means to cause severe damage or impairment, often permanently. As a noun, it refers to a person with a severe physical disability. However, its use as a noun is widely condemned as offensive and dehumanizing. Preferred terminology includes 'person with a disability' or 'person with mobility issues'. The historical usage of 'cripple' often implied a profound and visible physical impairment, similar to the Portuguese 'aleijão', but the social stigma attached to the English term is particularly strong.

Register note: 'Cripple' as a verb implies causing severe damage or impairment.

Register note: 'Cripple' as a noun is often considered offensive and outdated.

To make someone unable to act or move normally.

To weaken or damage something, especially in a way that makes it less effective.

To wound or injure someone so severely that they lose the use of a part of their body.

Restaurar la salud o la integridad física.

La palabra inglesa 'cripple' es muy sensible y a menudo ofensiva. Como verbo, significa causar un daño severo o una incapacidad permanente. Como sustantivo, se refiere a una persona con una discapacidad física grave, pero su uso es despectivo y anticuado. En español, términos como 'manco' (si falta una extremidad) o 'inválido' pueden tener connotaciones similares de estigma, aunque 'manco' es más específico. Se recomienda usar 'persona con discapacidad' o 'persona con movilidad reducida'. La traducción directa de 'cripple' a 'aleijão' en portugués o 'manco' en español debe hacerse con cautela, considerando el fuerte impacto negativo del término inglés.

Nota: El término 'cripple' como sustantivo es ofensivo en inglés.

Nota: Se prefiere 'person with a disability' en lugar de 'cripple'.

Causar daño físico grave, a menudo con pérdida de una extremidad.

Hacer que algo o alguien no pueda funcionar correctamente.

Impedir o dificultar el movimiento o la acción.

O termo 'cripple' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, carrega uma forte carga negativa e é amplamente considerado ofensivo e desatualizado. Como verbo, significa causar dano severo ou incapacidade permanente. Como substantivo, refere-se a uma pessoa com uma deficiência física grave. O uso moderno prefere termos mais respeitosos como 'person with a disability' ou 'person with mobility impairments'. A tradução direta para 'aleijão' ou 'aleijado' pode não capturar totalmente a conotação pejorativa que 'cripple' possui hoje em dia.

Nota sobre o uso do verbo 'to cripple' para indicar dano severo.

Nota sobre o uso de 'cripple' como substantivo, com ressalvas sobre o termo.

Verbo que descreve o ato de causar aleijão.

Sinônimo mais forte, indicando perda de parte do corpo.

Substantivo usado para a pessoa com a condição, mas considerado pejorativo.

The Spanish word 'manco' translates to 'aleijão' or 'cripple' but specifically denotes someone missing a hand or arm, or having a limb severely impaired. It can also mean 'one-eyed'. While it describes a physical deficiency, its usage can be considered derogatory or insensitive, similar to 'cripple'. Modern English prefers 'person with a disability' or 'person with a missing limb/eye'. The direct translation requires careful consideration of the specific context and the potential for offense.

Note: 'Manco' in Spanish can refer to lacking an eye or a limb.

Note: 'Manco' primarily refers to limb loss.

General term for severely disabled, but often offensive.

Que tiene todas sus facultades físicas intactas.

El término 'manco' en español se refiere principalmente a una persona a la que le falta una mano o un brazo, o que tiene una extremidad gravemente dañada. También puede usarse para indicar la falta de un ojo. Aunque es una traducción directa de 'aleijão' o 'cripple', su uso puede ser considerado despectivo o peyorativo, especialmente si se usa de forma generalizada para referirse a cualquier tipo de discapacidad. En contextos formales o respetuosos, se prefieren términos como 'persona con discapacidad' o 'persona con movilidad reducida'.

Nota: 'Manco' se refiere a la falta de un ojo o una extremidad.

Persona que no puede moverse o trabajar por enfermedad o lesión.

Término más general y neutral para alguien con una limitación.

O termo 'manco' em espanhol, embora seja uma tradução comum para 'aleijão' ou 'cripple', tem um significado mais específico: refere-se primariamente a alguém que perdeu uma mão ou um braço, ou que tem uma extremidade severamente danificada. Também pode ser usado para descrever a perda de um olho ('manco de un ojo'). Assim como 'aleijão', pode carregar uma conotação negativa ou ser considerado pejorativo, dependendo do contexto. Em vez de 'manco', é preferível usar 'persona con discapacidad' ou 'persona con movilidad reducida' em situações formais ou respeitosas.

Nota: 'Manco' em espanhol pode referir-se à falta de um olho ou de uma extremidade.

Termo geral para pessoa com deficiência física.

Pessoa incapaz de realizar certas atividades.

Emphasizing completeness and lack of impairment.

The term 'cripple' in English, while a direct translation of 'aleijão' in some contexts, is now widely considered offensive and derogatory. It emphasizes the disability in a harsh way. Modern usage prefers terms like 'person with a disability,' 'disabled person,' or 'person with mobility impairments.' The historical use of 'cripple' often implied a severe, life-altering physical impairment, sometimes resulting from birth defects or severe accidents, similar to the Portuguese 'aleijão'. However, the social perception and acceptability have shifted significantly.

Describing a person with a significant physical disability.

Indicating a permanent physical impairment.

Direct translation, often considered offensive or outdated.

Refers to a person unable to perform normal activities due to illness or injury.

La palabra 'manco' en español se refiere específicamente a una persona a la que le falta una mano o un brazo, o que tiene una extremidad significativamente dañada. Aunque puede usarse de forma más general para referirse a alguien con una discapacidad física notable, su significado primario está ligado a la pérdida o inutilidad de una extremidad. Al igual que 'aleijão' en portugués y 'cripple' en inglés, el término puede tener connotaciones negativas o ser considerado despectivo dependiendo del contexto y la intención. Es importante notar que 'manco' es más específico que 'aleijão' o 'cripple', ya que se centra en la ausencia o daño de una extremidad.

Referencia a una persona a la que le falta una extremidad.

Describe a alguien con una limitación física notable.

Término directo para alguien a quien le falta una extremidad, especialmente una mano.

Persona que no puede moverse o trabajar debido a una enfermedad o lesión.

O termo 'aleijão' carrega uma conotação forte de deficiência física, muitas vezes congênita ou resultante de um acidente grave. Pode ser usado tanto para descrever a condição em si quanto a pessoa que a possui, embora este último uso possa ser considerado pejorativo em contextos modernos. A ênfase recai na deformidade notável e na limitação funcional que pode advir dela. Em contraste com termos mais neutros como 'deficiência' ou 'limitação física', 'aleijão' evoca uma imagem mais severa.

Enfatizando a superação de uma limitação física.

Refere-se à alteração da forma natural.

Usado para descrever a pessoa com a condição.

aleijão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)