O desmame é o processo de interrupção gradual ou abrupta da amamentação ou aleitação, representando o fim da nutrição pelo leite materno.

Enquanto a aleitação visa fornecer nutrição adequada, a desnutrição representa a falta ou insuficiência dessa nutrição, sendo um estado oposto ao que a aleitação busca prevenir.

Principais sinônimos de aleitação:

A aleitação é um processo natural e vital para o recém-nascido.

Derivado de 'aleitar' (do latim 'alitare', alimentar) + sufixo '-ção'.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e podem ser usados de forma intercambiável em qualquer contexto.

Embora 'amamentação' se refira especificamente ao ato de a mãe dar de mamar ao filho, é frequentemente usado como sinônimo de 'aleitação' no sentido geral de nutrição do recém-nascido pelo leite materno.

The English word 'nursing' is polysemous. As a verb, 'to nurse' can mean to breastfeed ('to nurse a baby'), to care for someone who is ill ('to nurse a patient'), or to maintain something carefully ('to nurse a hope'). As a noun, 'nursing' primarily refers to the profession of nursing ('nursing care', 'nursing school'), but can also refer to the act of breastfeeding ('the nursing period'). It's crucial to distinguish the context for accurate translation.

Register note in English about the verb 'to nurse' meaning to breastfeed.

Register note in English about 'nursing' as a noun referring to the profession.

Register note in English about 'to nurse' meaning to care for or tend to.

Specifically refers to feeding a baby from the breast.

General term for providing care, especially to the sick or elderly.

Broader term encompassing medical services and professions.

La palabra inglesa 'nursing' tiene múltiples significados. Como verbo, 'to nurse' puede significar amamantar ('to nurse a baby'), cuidar de alguien enfermo ('to nurse a patient'), o mantener algo con cuidado ('to nurse a hope'). Como sustantivo, 'nursing' se refiere principalmente a la profesión de enfermería ('nursing care', 'nursing school'), pero también puede referirse al acto de amamantar ('the nursing period'). Es crucial distinguir el contexto para una traducción precisa al español.

Nota en español sobre el uso del verbo 'to nurse' (amamantar).

Nota en español sobre 'nursing' como sustantivo (enfermería).

Nota en español sobre 'to nurse' (cuidar de una dolencia).

Se refiere al acto de amamantar o ser amamantado.

Sinónimo más específico para el acto de dar el pecho.

Se refiere a la profesión o al cuidado prestado por enfermeros.

Término más amplio que abarca servicios de salud.

Processo de interrupção da amamentação.

Em contraste com o cuidado e a nutrição implícitos em 'nursing'.

O termo inglês 'nursing' possui múltiplos significados. Como verbo, 'to nurse' pode significar amamentar ('to nurse a baby'), cuidar de alguém doente ('to nurse a patient'), ou até mesmo manter algo com cuidado ('to nurse a hope'). Como substantivo, 'nursing' refere-se primariamente à profissão de enfermagem ('nursing care', 'nursing school'), mas também pode se referir ao ato de amamentar ('the nursing period'). É importante distinguir o contexto para a tradução correta para o português.

Nota de registo em português sobre o uso do verbo 'to nurse'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'nursing' como substantivo (enfermagem).

Refere-se ao ato de amamentar ou ser amamentado.

Sinônimo mais comum para o ato de dar de mamar.

Refere-se à profissão ou ao cuidado prestado por enfermeiros.

The Spanish term 'lactancia' translates directly to 'lactation' or 'breastfeeding' in English. 'Lactation' specifically refers to the physiological process of milk production, while 'breastfeeding' refers to the act of feeding the baby from the breast. 'Nursing' is also commonly used, often encompassing both meanings. Health organizations emphasize 'exclusive breastfeeding' for optimal infant nutrition.

Note in English about 'exclusive breastfeeding'.

Note in English about the importance of lactation.

Nota en español sobre el vínculo afectivo durante la lactancia.

The act of feeding a baby from the breast.

Broader term for feeding a baby, often from the breast.

Refers to the production of milk, but often used interchangeably with breastfeeding.

Proceso de interrupción de la lactancia.

En español, 'lactancia' es el término principal y más utilizado para referirse tanto a la producción de leche por parte de la madre como al acto de amamantar al bebé. 'Lactancia materna' es una expresión muy común, enfatizando el origen de la leche y el vínculo. 'Amamantamiento' es un sinónimo válido pero menos frecuente. Organizaciones de salud como la OMS y UNICEF promueven activamente la 'lactancia materna exclusiva' por sus beneficios nutricionales e inmunológicos.

Nota en español sobre la expresión 'lactancia materna exclusiva'.

Nota en español sobre la importancia de la lactancia.

Se refiere específicamente al acto de dar el pecho al bebé.

Término menos común en español, pero entendido como sinónimo de lactancia.

Se refiere más a la producción de leche, pero a menudo se usa como sinónimo de lactancia.

O termo espanhol 'lactancia' é amplamente utilizado e compreendido em português como 'lactância' ou 'lactação', referindo-se ao processo fisiológico de produção de leite e ao ato de amamentar. No Brasil, 'amamentação' é o termo mais corrente no dia a dia, enquanto 'aleitação' pode ser encontrado em contextos mais formais ou técnicos. A expressão 'lactancia materna' corresponde diretamente a 'lactância materna' ou 'amamentação materna'.

Nota em português sobre a expressão 'lactancia materna exclusiva'.

Nota em português sobre a importância da lactância.

Termo mais técnico ou formal para o ato de amamentar.

Sinônimo comum e direto para o ato de dar de mamar.

Refere-se mais à produção de leite, mas pode ser usado como sinônimo.

In English, 'nursing' is a broad term encompassing the act of feeding a baby, often from the breast but sometimes from a bottle. 'Breastfeeding' is more specific to feeding directly from the breast. 'Lactation' refers to the physiological process of milk production. Health organizations like WHO and UNICEF often use 'breastfeeding' or 'infant feeding' in their recommendations.

General description of the biological process.

Discussion about duration and cultural variations.

The most common and direct term for the act of breastfeeding or being breastfed.

Specifically refers to the act of feeding a baby from the breast.

More specifically refers to the production of milk by the mammary gland, but can also be used for the act of nursing.

En español, 'lactancia' es el término principal y más utilizado para referirse al acto de amamantar y al período en que la madre produce leche. 'Amamantamiento' es un sinónimo válido pero menos frecuente. 'Lactancia materna' es una expresión muy común, especialmente en contextos de salud pública y recomendaciones médicas, para enfatizar el origen de la leche y el vínculo madre-hijo. Organizaciones como la OMS y UNICEF promueven la 'lactancia materna exclusiva'.

Descripción general del proceso biológico.

Discusión sobre duración y variaciones culturales.

Término más común y directo para el acto de amamantar o ser amamantado.

Se refiere específicamente al acto de alimentar a un bebé del pecho.

Enfatiza que la lactancia es proporcionada por la madre.

A aleitação, embora sinônimo de amamentação, pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica em alguns contextos. No Brasil, o termo 'amamentação' é predominante no uso cotidiano, enquanto 'aleitação' pode aparecer em textos médicos, científicos ou em discussões sobre o ato de aleitar (tanto quem dá quanto quem recebe o leite). A Organização Mundial da Saúde (OMS) e o Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) frequentemente utilizam 'aleitamento materno' em suas campanhas e publicações, enfatizando a importância do vínculo e da nutrição.

Descrição geral do processo biológico.

Discussão sobre a duração e variações culturais.

Termo mais comum e direto para o ato de dar de mamar.

Refere-se mais especificamente à produção de leite pela glândula mamária, mas também pode ser usado para o ato de amamentar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aleitação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)