aleitação
Inglês
Palavras facilmente confundidas
nurturingfeedingcaregivingNotas: Nursing é um termo geral para o ato de alimentar um bebê, incluindo a amamentação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
breastfeeding·lactation·caregiving·healthcare
breastfeeding: Refere-se ao ato de amamentar ou ser amamentado.lactation: Sinônimo mais comum para o ato de dar de mamar.caregiving: Refere-se à profissão ou ao cuidado prestado por enfermeiros.healthcare: Broader term encompassing medical services and professions.
Antônimos
weaning·neglect
Regência e colocações
to nurse a baby
She is nursing her baby.
Indica o ato de dar de mamar.
nursing care
The hospital provides high-quality nursing care.
Refere-se aos serviços prestados por enfermeiros.
to nurse a wound/illness
He is nursing a wound after the fall.
Significa tratar ou cuidar de algo/alguém doente.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'nursing' possui múltiplos significados. Como verbo, 'to nurse' pode significar amamentar ('to nurse a baby'), cuidar de alguém doente ('to nurse a patient'), ou até mesmo manter algo com cuidado ('to nurse a hope'). Como substantivo, 'nursing' refere-se primariamente à profissão de enfermagem ('nursing care', 'nursing school'), mas também pode se referir ao ato de amamentar ('the nursing period'). É importante distinguir o contexto para a tradução correta para o português.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
amamantamientoaleitamentonodrizajeNotas: Lactancia é o termo mais comum para o período e ato de amamentar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
amamantamiento·aleitamento·lactación
amamantamiento: Termo mais técnico ou formal para o ato de amamentar.aleitamento: Sinônimo comum e direto para o ato de dar de mamar.lactación: Refere-se mais à produção de leite, mas pode ser usado como sinônimo.
Antônimos
destete
Regência e colocações
lactancia de
La lactancia de los recién nacidos es fundamental.
Indica o que ou quem está sendo amamentado.
lactancia materna
La lactancia materna exclusiva se recomienda hasta los seis meses.
Especifica que a lactância é feita pela mãe.
lactancia artificial
En algunos casos, se recurre a la lactancia artificial.
Se refiere a la alimentación del bebé con fórmula en lugar de leche materna.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'lactancia' é amplamente utilizado e compreendido em português como 'lactância' ou 'lactação', referindo-se ao processo fisiológico de produção de leite e ao ato de amamentar. No Brasil, 'amamentação' é o termo mais corrente no dia a dia, enquanto 'aleitação' pode ser encontrado em contextos mais formais ou técnicos. A expressão 'lactancia materna' corresponde diretamente a 'lactância materna' ou 'amamentação materna'.
EN: nursing · ES: lactancia
Conectando idiomas e culturas