Ânimo e coragem:

Inspiração artística:

Aquilo que sustenta:

Ato de respirar ou ar expirado:

Vento brando:

A notícia trouxe um alento para a família aflita.

O marinheiro buscou um alento no convés após a tempestade.

Do latim 'alitus', particípio passado de 'alere' (nutrir, criar, sustentar).

Neblina? ou vidraça que o quente alento da gente, que olha a rua, embaça?

Conselho cordato é enfrentar as adversidades com rosto alegre, porque com ele se vencem os inimigos e se dá alento aos amigos.

Os dados econômicos de hoje ofereceram pouco alento para os investidores.

O Brasil ganhou um alento da genética para tentar controlar a malária, doença que atinge mais de 450 mil pessoas todos os anos no país, principalmente, nos Estados da região Norte.

Mas, se há a incerteza com as mudanças na direita, o time terá o alento de ver sua zaga parcialmente recomposta.

The loss of confidence or enthusiasm; dispiritedness.

Severe mental or physical pain or suffering.

The English word 'comfort' functions as both a noun (meaning ease, relief, or consolation) and a verb (meaning to soothe or console). It aligns closely with the primary sense of 'alento' as something that provides well-being and alleviates suffering. 'Encouragement' is closer to the idea of providing spirit or motivation, while 'breath' strictly refers to the physiological act. Culturally, 'comfort' is widely used in English to express emotional and physical support, much like 'alento' in Portuguese conveys strength and hope.

Register note in English regarding the meaning of 'comfort' as solace or relief.

Register note in English regarding 'encouragement' as a synonym for providing spirit or motivation.

Register note in English linking 'breath' to the fundamental act of sustaining life and vigor.

Comfort or consolation in a time of distress or sadness.

A feeling of reassurance and relaxation following release from anxiety or distress.

The giving of assistance to make something happen or to develop; support or confidence.

The process of inhaling and exhaling; a single cycle of inhalation and exhalation.

Explicación en español del antónimo inglés 'despair'.

Explicación en español del antónimo inglés 'discouragement'.

Explicación en español del antónimo inglés 'anguish'.

El término inglés 'comfort' se traduce al español principalmente como 'consuelo' o 'alivio' cuando se refiere a la mitigación del sufrimiento o la preocupación. Como verbo, 'to comfort' es 'consolar'. 'Encouragement' se traduce como 'ánimo' o 'estímulo'. 'Breath' se refiere al acto de respirar ('respiración', 'respiro'). La amplitud de 'comfort' en inglés abarca tanto el bienestar físico como emocional, similar a cómo 'alento' en portugués puede referirse a la fuerza vital o al consuelo.

Nota en español sobre el uso de 'comfort' como consuelo o alivio.

Nota en español sobre 'encouragement' como sinónimo de dar ánimo.

Nota en español sobre 'breath' relacionado con el acto de respirar.

Explicación en español del sinónimo inglés 'comfort'.

Explicación en español del sinónimo inglés 'encouragement'.

Explicación en español del sinónimo inglés 'support'.

Explicación en español del sinónimo inglés 'breath'.

O termo inglês 'comfort' abrange tanto o substantivo (conforto, alívio) quanto o verbo (consolar, confortar). Ele se alinha bem com a acepção principal de 'alento' como algo que traz bem-estar e alivia o sofrimento. 'Encouragement' é mais próximo de 'ânimo' ou 'incentivo', enquanto 'breath' se refere estritamente ao ato de respirar. A nuance cultural reside na frequência e amplitude de uso; 'comfort' é amplamente utilizado em inglês para expressar apoio emocional e físico, de forma similar a como 'alento' é usado em português para dar força e esperança.

Nota de registo em português sobre o uso de 'comfort' como alento.

Nota de registo em português sobre 'encouragement' como sinônimo de alento.

Nota de registo em português sobre 'breath' relacionado a alento.

O termo espanhol 'alivio' corresponde diretamente à sensação de alívio, de diminuição de um peso ou sofrimento, que é uma das principais acepções de 'alento' em português. 'Consuelo' é similar, focando mais no aspecto de conforto emocional. 'Ánimo' se aproxima da ideia de força e coragem que 'alento' também pode expressar. 'Respiro' remete à respiração, como em português. A principal diferença cultural pode estar na frequência com que 'aliento' (em espanhol) é usado para significar 'incentivo', enquanto em português 'alento' pode ter essa conotação mais forte de restauração de energia.

Note in English on the usage of 'alivio' as relief or comfort.

Note in English on 'ánimo' as a synonym for providing spirit or motivation.

Note in English on 'respiro' related to the act of breathing.

Nota em português sobre o uso de 'alivio' como alento.

Nota em português sobre 'ánimo' como sinônimo de alento.

Nota em português sobre 'respiro' relacionado a alento.

The Portuguese word 'alento' encompasses a range of meanings related to restoration and support, often implying a renewal of spirit, strength, or even breath. It suggests something that replenishes or aids us during difficult or tiring times, acting as both an internal feeling and external assistance. While the connection to 'breath' is less common in everyday usage, it fundamentally relates to life and vitality, mirroring the concept of 'ânimo' (spirit/courage). The English equivalent 'comfort' often captures the emotional support aspect, while 'encouragement' or 'spirit' might better reflect the idea of renewed strength.

The act of breathing or the air breathed.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The giving of assistance to make something happen or to develop.

La palabra portuguesa 'alento' se traduce al español principalmente como 'alivio' o 'consuelo' cuando se refiere a la mejora de un estado de ánimo o la disminución de una preocupación. También puede significar 'ánimo' o 'coraje', refiriéndose a la fuerza interior. La acepción de 'respiro' o 'respiración' es más literal. El término español 'aliento' se usa más comúnmente para referirse a la respiración o al aire que se exhala, aunque también puede significar estímulo o ánimo, similar al portugués.

El acto de respirar o el aire que se respira.

Palabras o acciones que mitigan la pena o el sufrimiento.

A palavra 'alento' em português carrega uma conotação de restauração, seja do ânimo, da força ou até mesmo do fôlego. É um termo que evoca a ideia de algo que nos reabastece, que nos dá suporte em momentos de dificuldade ou cansaço. Pode ser tanto um sentimento interno quanto uma ajuda externa. A acepção ligada à respiração, embora menos comum no uso cotidiano, remete à ideia fundamental de vida e vitalidade que o ânimo também representa.

Diminuição de um sofrimento ou preocupação.

alento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos