Opõe-se diretamente ao estado de apreensão e vigilância que um alerta geral impõe, indicando ausência de perigo ou preocupação.

Refere-se ao estado usual, sem a necessidade de medidas especiais ou preocupações que um alerta geral implica.

Indica um período de paz e ausência de agitação, o oposto da situação de alerta que geralmente pressupõe alguma forma de perturbação ou perigo.

O sistema de sirenes emitiu um alerta-geral devido à aproximação da tempestade.

Composto de 'alerta' (do italiano 'all'erta') e 'geral' (do latim 'generalem').

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'alerta-geral' é a forma aglutinada de 'alerta geral'.

Pode ser usado quando o foco é a comunicação de uma informação importante para todos, sem necessariamente implicar um perigo iminente, embora possa.

Muito similar a 'alerta-geral', mas pode carregar uma conotação de maior urgência, pânico ou perturbação.

Enfatiza a natureza de risco ou ameaça associada ao alerta, sendo mais específico quanto à causa ou consequência.

Usado quando o 'alerta' tem o propósito principal de chamar a atenção para algo, que pode ou não ser um perigo. É menos formal e pode ter um tom mais didático ou corretivo.

Contrast with the widespread nature of 'general'.

The state opposite to an alert situation.

The term 'general alarm' in English typically refers to a warning signal or announcement intended for everyone within a specific area or organization. It's commonly used in contexts like military bases, ships, or public buildings to indicate an immediate threat or emergency requiring evacuation or specific action. The emphasis is on the widespread nature of the warning.

Often used in law enforcement for a broadcast message about a suspect or crime.

Indicates a more severe, official declaration of crisis.

Contraste con la generalidad de 'general'.

Estado opuesto a una situación de alerta.

El término 'general alarm' en inglés se traduce comúnmente como 'alerta general' o 'alarma general' en español. Se refiere a una advertencia o señal de peligro que se difunde a un gran número de personas. El contexto de uso es similar al del inglés, abarcando situaciones de emergencia, seguridad o desastres.

Sinónimo común, especialmente en contextos de emergencia.

Puede referirse a una advertencia más amplia, no necesariamente de peligro inminente.

O termo 'general alarm' em inglês refere-se tipicamente a um sinal de aviso ou anúncio destinado a todos dentro de uma área ou organização específica. É comumente usado em contextos como bases militares, navios ou edifícios públicos para indicar uma ameaça imediata ou emergência que requer evacuação ou ação específica. A ênfase está na natureza generalizada do aviso.

Sinônimo comum, especialmente em contextos de emergência.

Refere-se mais ao sinal em si do que à situação.

Contrast with the generality of 'general'.

The Spanish term 'alerta general' translates to 'general alarm' in English. It signifies a warning or signal of danger that affects a large number of people or an entire community. Its usage contexts are similar to English, encompassing emergency, security, or disaster situations.

Common synonym, especially in emergency contexts.

Can refer to a broader warning, not necessarily of imminent danger.

El término 'alerta general' se refiere a una advertencia o señal de peligro o emergencia que se dirige a un grupo amplio de personas o a toda una comunidad. Es común en contextos de protección civil, militar o de seguridad pública. La connotación principal es la de una situación que requiere la atención y posible acción de todos los afectados, similar a 'general alarm' en inglés.

O termo 'alerta general' em espanhol é traduzido como 'alerta-geral' ou 'alarme geral' em português. Indica uma advertência ou sinal de perigo que afeta um grande número de pessoas ou toda uma comunidade. É usado em contextos de proteção civil, militar ou de segurança pública, enfatizando a necessidade de atenção e possível ação de todos.

El término 'alerta general' en español se utiliza para indicar una advertencia o señal de peligro o emergencia que afecta a un grupo amplio de personas o a toda una comunidad. Es común en contextos de protección civil, militar o de seguridad pública. La connotación principal es la de una situación que requiere la atención y posible acción de todos los afectados.

O termo 'alerta-geral' é amplamente utilizado no Brasil para indicar uma situação de perigo ou emergência que requer a atenção e ação de toda a comunidade ou de um grupo extenso. Pode ser empregado em contextos militares, de segurança pública, desastres naturais ou até mesmo em situações de grande comoção social. A ênfase está na abrangência do aviso, indicando que a situação afeta a todos.

alerta-geral

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)