Palavras
Traduzir de:

alerta-geral

InglêsInglês

general alarm(noun)
Exemplos de uso
"The siren sounded a general alarm, signaling an imminent threat."→ "A sirene soou um alerta-geral, sinalizando uma ameaça iminente."
"The defense system activated a general alarm after detecting unusual activity."→ "O sistema de defesa ativou um alerta-geral após a detecção de atividade incomum."(Situação de segurança nacional.)↗ Alerta-geral em segurança
"A general alarm was issued for the population due to the approaching storm."→ "Um alerta-geral foi emitido para a população devido à tempestade que se aproxima."(Aviso meteorológico.)↗ Alerta-geral meteorológico

Palavras facilmente confundidas

general alertpublic warningemergency broadcast

Notas: Refere-se a um aviso que abrange a todos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

all-points bulletin·state of emergency

all-points bulletin: Sinônimo comum, especialmente em contextos de emergência.state of emergency: Refere-se mais ao sinal em si do que à situação.

Antônimos

individual alert·normalcy

Regência e colocações

issue a general alarm

The authorities issued a general alarm due to the approaching hurricane.

Expressão verbal comum para anunciar o alarme.

sound a general alarm

The ship's captain sounded a general alarm.

Refere-se ao sinal audível.

be on general alarm

The city was on general alarm.

Indica um estado de prontidão ou alerta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'general alarm' em inglês refere-se tipicamente a um sinal de aviso ou anúncio destinado a todos dentro de uma área ou organização específica. É comumente usado em contextos como bases militares, navios ou edifícios públicos para indicar uma ameaça imediata ou emergência que requer evacuação ou ação específica. A ênfase está na natureza generalizada do aviso.

EspanholEspanhol

alerta general(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se activó la alarma general ante la posibilidad de un desastre."→ "O alerta-geral foi ativado diante da possibilidade de um desastre."(Usado para um aviso que afeta a todos.)
"El sistema de defensa activó una alerta general tras detectar actividad inusual."→ "O sistema de defesa ativou um alerta-geral após a detecção de atividade incomum."(Situação de segurança nacional.)↗ Alerta-geral em segurança
"Se emitió una alerta general para la población debido a la tormenta que se aproxima."→ "Um alerta-geral foi emitido para a população devido à tempestade que se aproxima."(Aviso meteorológico.)↗ Alerta-geral meteorológico

Palavras facilmente confundidas

alarma generalaviso generalalerta

Notas: Indica um aviso para toda a população ou grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alarma general·aviso general

alarma general: Sinônimo comum, especialmente em contextos de emergência.aviso general: Refere-se mais ao sinal em si do que à situação.

Antônimos

alerta individual·normalidad

Regência e colocações

emitir alerta general

Protección Civil emitió una alerta general por el riesgo de inundaciones.

Verbo comum para a ação de divulgar o aviso.

activar alerta general

El sistema de seguridad activó la alerta general.

Usado quando um sistema dispara o aviso.

estar en alerta general

El país se encuentra en alerta general ante la amenaza.

Indica o estado de prontidão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alerta general' em espanhol é traduzido como 'alerta-geral' ou 'alarme geral' em português. Indica uma advertência ou sinal de perigo que afeta um grande número de pessoas ou toda uma comunidade. É usado em contextos de proteção civil, militar ou de segurança pública, enfatizando a necessidade de atenção e possível ação de todos.

alerta-geral

EN: general alarm · ES: alerta general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alerta-geral - Dicio
PT-BRENES
↗ General alarm - Cambridge Dictionary