A alfaiataria se opõe ao pronto-a-vestir por ser um serviço de confecção personalizada, enquanto o pronto-a-vestir se refere a peças produzidas em larga escala e vendidas em tamanhos padronizados.

O 'fast fashion' representa a produção rápida e em massa de roupas com tendências passageiras, contrastando com a alfaiataria, que foca na qualidade, durabilidade e personalização de peças clássicas e atemporais.

Artigo acadêmico discutindo a situação da alfaiataria no Brasil e a transmissão de saberes.

Vídeo sobre a história da alfaiataria e a distinção entre alfaiataria verdadeira e peças industrializadas.

Descrição de produtos de alfaiataria no site de uma marca de roupas.

Artigo sobre o designer Alexandre Won e sua contribuição para a alfaiataria brasileira contemporânea.

Artigo acadêmico sobre a participação feminina no ofício da alfaiataria.

Ele mandou fazer o terno na alfaiataria do centro.

A alfaiataria exige precisão e bom gosto.

Do árabe hispânico *alḥayyāt*, plural de *ḥayyāṭ*, 'costureiro'.

Lá, são oferecidos cursos livres de técnicas de alfaiataria, que saem em torno de R$ 300 por mês.

Sua aposta de transferir à mulher cortes masculinos, além de combinações de elementos da moda esportiva na alfaiataria tradicional foi bem aceita.

A coleção tem grande destaque para a alfaiataria de feitio da marca, com saias amplas no estilo "new Look" lançado por Dior e bordados refinados.

Este termo descreve a atividade principal da alfaiataria, enfatizando a personalização e o ajuste perfeito da peça ao cliente.

Pode ser usado quando o foco é mais no local físico onde se costura, especialmente para consertos ou peças mais simples, em vez de um estabelecimento especializado em trajes sob medida.

Refere-se ao processo técnico de confecção de vestuário, podendo abranger desde peças simples até mais elaboradas, mas sem a conotação exclusiva de trajes finos e sob medida da alfaiataria.

Refers to ready-made clothing, not custom-made.

In English, 'tailoring' refers to the craft of making men's clothes, especially suits, to measure. It implies a high level of skill, precision, and customization. The term can also refer to the place where this is done (a tailor's shop) or the process itself. It is often associated with formality and quality, contrasting with mass-produced 'ready-to-wear' or 'off-the-rack' clothing.

Primarily for women's clothing, whereas tailoring is typically for men's suits.

A broader term for joining fabric; tailoring implies a specific skill set for garments.

Ropa lista para usar, producida en serie, en contraste con la hecha a medida.

En español, 'tailoring' se traduce como 'sastrería', refiriéndose al oficio y establecimiento de confección de ropa masculina a medida. Implica artesanía, precisión y personalización, contrastando con la producción en masa. El término abarca tanto el arte como el negocio.

Término más general para unir telas; la sastrería se enfoca en prendas específicas, usualmente masculinas.

Generalmente se refiere a la confección de ropa femenina.

Refere-se a roupas prontas, não feitas sob medida.

Em português do Brasil, 'tailoring' é traduzido como 'alfaiataria', referindo-se ao ofício de fazer roupas masculinas sob medida, especialmente ternos. Evoca qualidade, precisão e personalização, em contraste com roupas produzidas em massa. O termo pode abranger tanto o local de trabalho quanto a habilidade do profissional.

Discussão sobre uma habilidade ou ofício.

Termo mais amplo para unir tecidos; alfaiataria implica um conjunto específico de habilidades para vestuário.

Primariamente para roupas femininas, enquanto alfaiataria é tipicamente para ternos masculinos.

In English, 'sastrería' translates to 'tailoring', referring to the craft and establishment for making custom men's clothing, especially suits. It implies craftsmanship, precision, and personalization, contrasting with mass production. The term encompasses both the art and the business.

La sastrería, en español, se refiere al oficio y al establecimiento donde se confeccionan trajes y otras prendas de vestir masculinas a medida. Implica un alto grado de artesanía, atención al detalle y personalización. Al igual que en inglés, se asocia con la calidad y la exclusividad, diferenciándose de la ropa de confección industrial o 'prêt-à-porter'.

Roupas prontas para usar, produzidas em série, em contraste com as feitas sob medida.

Em português do Brasil, 'sastrería' é traduzido como 'alfaiataria', referindo-se ao ofício e estabelecimento de confecção de roupas masculinas sob medida. Evoca qualidade, precisão e personalização, em contraste com roupas produzidas em massa. O termo pode abranger tanto o local de trabalho quanto a habilidade do profissional.

Termo mais geral para unir tecidos; alfaiataria implica um conjunto específico de habilidades para vestuário.

Geralmente associado a roupas femininas, enquanto alfaiataria é tipicamente para ternos masculinos.

En español, 'sastrería' se refiere principalmente al oficio y al establecimiento donde se confeccionan trajes y otras prendas de vestir masculinas a medida. Implica un alto grado de artesanía, atención al detalle y personalización. Al igual que en inglés, se asocia con la calidad y la exclusividad, diferenciándose de la ropa de confección industrial o 'prêt-à-porter'.

Roupas produzidas em massa, em oposição às feitas sob medida.

A alfaiataria, em português do Brasil, remete a um ofício de alta qualidade e personalização, especialmente para vestuário masculino formal, como ternos e costumes. Embora o termo 'alfaiate' possa ser usado de forma mais genérica, a 'alfaiataria' como estabelecimento ou arte evoca um senso de tradição, precisão e exclusividade, contrastando com a produção em massa de roupas prontas.

Descrição de um estabelecimento ou prática.

Refere-se mais ao profissional do que ao local ou ofício.

Geralmente associado a roupas femininas, mas pode haver sobreposição.

alfaiataria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)