O que significa "alfaiataria" em inglês e espanhol?

"alfaiataria" significa "tailoring" em inglês e "sastrería" em espanhol.

Como usar "alfaiataria" em uma frase?

Oficina ou loja onde se fazem ou vendem roupas masculinas sob medida. Também se refere à arte ou ofício de alfaiate.

alfaiataria

Inglês

tailoring(noun)

Exemplos de uso

"He ordered a suit from the downtown tailoring shop."→ "Ele mandou fazer o terno na alfaiataria do centro."

"The bespoke tailoring ensures a perfect fit for the client."(Descrição de um serviço.)↗ Alfaiataria Sob Medida

"He learned the art of tailoring from his grandfather."(Discussão sobre uma habilidade ou ofício.)↗ Arte da Alfaiataria

Palavras facilmente confundidas

sewingdressmakingcustom clothing

Notas: Tailoring é o termo mais direto para alfaiataria, cobrindo tanto o local quanto a arte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dressmaking·sewing

dressmaking: Termo mais amplo para unir tecidos; alfaiataria implica um conjunto específico de habilidades para vestuário.sewing: Primariamente para roupas femininas, enquanto alfaiataria é tipicamente para ternos masculinos.

Antônimos

off-the-rack

Regência e colocações

bespoke tailoring

She opted for bespoke tailoring for her wedding suit.

Enfatiza a qualidade feita sob medida.

master tailoring

His master tailoring skills are renowned.

Destaca a expertise.

tailoring business

He wants to start a tailoring business.

Refere-se à empresa comercial.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'tailoring' é traduzido como 'alfaiataria', referindo-se ao ofício de fazer roupas masculinas sob medida, especialmente ternos. Evoca qualidade, precisão e personalização, em contraste com roupas produzidas em massa. O termo pode abranger tanto o local de trabalho quanto a habilidade do profissional.

Espanhol

sastrería(noun)

Exemplos de uso

"Mandó hacer el traje en la sastrería del centro."→ "Ele mandou fazer o terno na alfaiataria do centro."(Refere-se ao local onde se confeccionam roupas sob medida, especialmente masculinas.)

"La sastrería a medida es un arte que requiere gran precisión."→ "The bespoke tailoring is an art that requires great precision."(Descrição de um ofício.)↗ Alfaiataria Sob Medida

"Abrió una sastrería en el centro, especializada en trajes para caballeros."→ "He opened a tailor's shop downtown, specializing in suits for gentlemen."(Notícia sobre um negócio.)↗ Nova Alfaiataria

Palavras facilmente confundidas

costuramodistaropa a medida

Notas: Sastrería é o termo mais comum e preciso para alfaiataria em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costura·modista

costura: Termo mais geral para unir tecidos; alfaiataria implica um conjunto específico de habilidades para vestuário.modista: Geralmente associado a roupas femininas, enquanto alfaiataria é tipicamente para ternos masculinos.

Antônimos

prêt-à-porter

Regência e colocações

abrir una sastrería

El joven sastre decidió abrir una sastrería moderna.

Indica o início de um negócio.

trabajar en sastrería

Lleva años trabajando en sastrería de alta gama.

Refere-se à prática do ofício.

sastrería a medida

La sastrería a medida ofrece un servicio exclusivo.

Destaca a personalização.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'sastrería' é traduzido como 'alfaiataria', referindo-se ao ofício e estabelecimento de confecção de roupas masculinas sob medida. Evoca qualidade, precisão e personalização, em contraste com roupas produzidas em massa. O termo pode abranger tanto o local de trabalho quanto a habilidade do profissional.

alfaiataria

EN: tailoring · ES: sastrería