Instrumento de ferro:

O alferce comandava a vanguarda da tropa.

Do árabe hispânico *alferíx*, por sua vez do árabe clássico *farīs* ('cavaleiro').

Utilizado para especificar a patente militar exata que 'alferce' representa em alguns contextos históricos ou em sistemas de graduação específicos.

Usado para descrever a categoria geral de oficiais de patente inferior, na qual o alferce se insere.

Um termo mais genérico que abrange o alferce, mas também patentes superiores. É preferível quando se quer falar de forma mais ampla sobre a hierarquia militar.

Este sinônimo refere-se a uma ferramenta de trabalho manual, não tendo qualquer relação semântica com o significado militar ou de oficial de 'alferce'. A sua inclusão na lista original parece ser um erro.

Este sinônimo refere-se a um animal ou a uma pessoa intrometida, não tendo qualquer relação semântica com o significado militar ou de oficial de 'alferce'. A sua inclusão na lista original parece ser um erro.

High-ranking military officer, contrasting with the junior rank of ensign.

The term 'ensign' historically denoted a junior commissioned officer, particularly in naval contexts, and also referred to the flag bearer of a military unit. Its usage has evolved, and in modern British and Commonwealth forces, it's often equivalent to a second lieutenant. In the US Navy, an ensign is the lowest commissioned officer rank. The Portuguese 'alferce' shares this historical context of a junior officer, often with duties related to the unit's standard or flag.

Description of historical military ranks.

Military hierarchy in a historical context.

A comparable junior officer rank in some modern armies.

Refers to the historical role of carrying the unit's flag or standard.

Oficial militar de alta graduación, en contraste con el rango subalterno de alférez.

El término inglés 'ensign' se traduce comúnmente como 'alférez' en español, refiriéndose a un oficial subalterno, a menudo con la responsabilidad de portar el estandarte. La equivalencia subraya la similitud de funciones y rangos en diferentes tradiciones militares históricas.

Descripción de rangos militares históricos.

Jerarquía militar en contexto histórico.

Traducción directa del término español.

Se refiere a la función histórica de portar la bandera.

Posto militar de alta patente, em contraste com o posto subalterno de alferce.

O termo inglês 'ensign' pode referir-se a um oficial subalterno, especialmente na marinha, ou a quem porta a bandeira. Em português, 'alferce' compartilha essa dualidade histórica, sendo um posto militar de oficial subalterno, frequentemente com a responsabilidade de carregar o estandarte ou bandeira do regimento. A equivalência entre os termos destaca a função similar em diferentes tradições militares.

Descrição de postos militares históricos.

Hierarquia militar em contexto histórico.

Refere-se à função histórica de carregar a bandeira, associada ao posto.

High-ranking military officer, contrasting with the junior rank of alférez.

The Spanish term 'alférez' translates to 'ensign' in English, denoting a junior officer rank, often associated with carrying the unit's standard or flag. This shared historical role highlights similarities in military structures across different cultures.

Direct translation, often used for junior naval officers or flag bearers.

A comparable junior officer rank in some armies.

El término 'alférez' tiene una larga historia en los ejércitos de habla hispana, derivado del árabe 'faris' (jinete). Históricamente, era un rango de oficial subalterno, a menudo responsable de portar el estandarte o la bandera del regimiento. Su función era de gran importancia simbólica y práctica. En la jerarquía militar española y latinoamericana, ha sido un escalón importante en la carrera militar, similar en su nivel a 'ensign' en inglés o 'alferce' en portugués, aunque las especificidades de sus deberes y rango exacto podían variar con el tiempo y la región.

Se refiere específicamente a la persona que porta el estandarte o bandera.

Un rango militar comparable en algunas jerarquías modernas.

O termo espanhol 'alférez' designa um oficial subalterno, comumente responsável por portar o estandarte ou bandeira de uma unidade militar. Em português, 'alferce' tem um significado muito semelhante, refletindo a influência histórica e a partilha de tradições militares na Península Ibérica e nas suas esferas de influência. Ambos os termos denotam um posto de início de carreira para oficiais.

Traducción directa y el término más común en español para este rango.

Se refiere a la persona que porta la bandera, una función a menudo asociada al alférez.

O termo 'alferce' remonta a uma época em que as estruturas militares eram diferentes das atuais. Em Portugal e no Brasil, este posto existiu em diferentes períodos e com variações. A função de alferce, muitas vezes associada ao porte da bandeira ou estandarte do regimento, conferia-lhe um papel de destaque e responsabilidade, apesar de ser um posto subalterno. A sua equivalência em outros idiomas, como 'ensign' em inglês ou 'alférez' em espanhol, reflete a universalidade de postos militares semelhantes em diferentes culturas e épocas.

Refere-se à função de carregar a bandeira, que muitas vezes era atribuída ao alferce.

Relacionado à bandeira ou estandarte que o alferce podia portar.

alferce

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)