Prendi o molde ao tecido com alguns alfinetes-de-costura.

O termo 'alfinete' é mais genérico e pode se referir a outros tipos de alfinetes, não apenas os de costura. No entanto, no contexto de costura e artesanato, 'alfinete' é frequentemente usado como sinônimo de 'alfinete-de-costura', especialmente quando o contexto já deixa claro o tipo de alfinete em questão.

The term 'sewing pin' in English specifically refers to the type of pin used in sewing. It is distinct from other types of pins such as 'safety pins' or 'thumbtacks'. Clarity in terminology is important in technical sewing contexts.

General term; 'sewing pin' specifies the type used for sewing.

A common synonym, emphasizing its straight, unbent form.

El término 'sewing pin' en inglés se refiere específicamente al tipo de alfiler utilizado en costura. Es distinto de otros tipos de 'pins' como 'safety pins' (imperdibles) o 'thumbtacks' (chinchetas). La claridad en la terminología es importante en contextos técnicos de costura.

Consejo sobre la selección de materiales.

Término general en inglés; 'sewing pin' especifica el tipo usado para coser.

Un sinónimo común, que enfatiza su forma recta y sin dobleces.

O termo 'sewing pin' em inglês refere-se especificamente ao tipo de alfinete usado em costura. É distinto de outros tipos de 'pins' como 'safety pins' (alfinetes de segurança) ou 'thumbtacks' (tachinhas). A clareza na terminologia é importante em contextos técnicos de costura.

Termo genérico em inglês; 'sewing pin' especifica o uso.

Sinônimo comum em inglês, enfatiza a forma reta.

The Spanish term 'alfiler de costura' is the direct equivalent of 'sewing pin'. It's important to distinguish it from 'imperdible' (safety pin), which has a locking mechanism, or 'chincheta' (thumbtack), used for pinning to surfaces like notice boards.

General Spanish term; 'alfiler de costura' is specific.

Broader term, may not be specific enough.

El 'alfiler de costura' es el objeto puntiagudo con cabeza que se utiliza para sujetar provisionalmente piezas de tela. Es una herramienta fundamental en sastrería, modistería y manualidades textiles, permitiendo una manipulación precisa antes de la costura definitiva.

Descripción de una herramienta de costura.

Término general en español; 'alfiler de costura' es específico.

Término más amplio, puede no ser lo suficientemente específico.

O termo 'alfiler de costura' em espanhol é o equivalente direto de 'sewing pin'. É importante distingui-lo de 'imperdible' (safety pin), que possui um mecanismo de trava, ou de 'chincheta' (thumbtack), usado para fixar em superfícies como quadros de aviso.

Termo genérico em espanhol; 'alfiler de costura' é específico.

Termo mais amplo, pode não ser específico o suficiente.

The sewing pin is an essential tool in sewing and crafting, allowing fabrics to be temporarily held together before permanent stitching or gluing. Its simplicity and effectiveness make it a common item in homes and studios.

General term for a sharp fastener; 'sewing pin' is more specific to the context.

A common synonym for sewing pin, emphasizing its straight form.

El alfiler de costura es una herramienta esencial en trabajos de costura y manualidades, permitiendo sujetar telas temporalmente antes de la costura permanente o el pegado. Su simplicidad y eficacia lo convierten en un artículo común en hogares y talleres.

Descripción de un proyecto de manualidades.

Término genérico para objeto puntiagudo con cabeza; 'alfiler de costura' es más específico al contexto.

Puede referirse a varios tipos de sujetadores, pero 'alfiler de costura' es preciso.

O alfinete-de-costura é uma ferramenta essencial em trabalhos de costura e artesanato, permitindo prender tecidos temporariamente antes da costura permanente ou colagem. Sua simplicidade e eficácia o tornam um item comum em lares e ateliês.

Termo genérico para objeto pontiagudo com cabeça, mas 'alfinete-de-costura' é mais específico.

Peça de joalheria usada para prender roupas, diferente de um alfinete de costura.

alfinete-de-costura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)