Palavras
Traduzir de:

alfinete-de-costura

InglêsInglês

sewing pin(noun)

Flexões

sewing pins
Exemplos de uso
"I used sewing pins to hold the fabric together."→ "Usei alfinetes-de-costura para segurar o tecido."
"A sewing pin is useful for holding fabric pieces together."→ "Um alfinete-de-costura é útil para manter pedaços de tecido juntos."(Descrição geral da utilidade.)↗ Guia de Ferramentas de Costura
"Make sure to use a sewing pin, not a thumbtack, for your delicate fabric."→ "Certifique-se de usar um alfinete-de-costura, não uma tachinha, para seu tecido delicado."(Conselho sobre escolha de material.)↗ Dicas de Costura para Iniciantes

Palavras facilmente confundidas

pintackbroochsafety pin

Notas: Straight pin é uma alternativa mais específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pin·straight pin

pin: Termo genérico em inglês; 'sewing pin' especifica o uso.straight pin: Sinônimo comum em inglês, enfatiza a forma reta.

Regência e colocações

to sew with a sewing pin

You can sew with a sewing pin temporarily holding the pieces.

Indica a ação de costurar enquanto o alfinete está em uso.

a sewing pin for...

This is a sewing pin for quilting.

Indica a finalidade específica do alfinete.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sewing pin' em inglês refere-se especificamente ao tipo de alfinete usado em costura. É distinto de outros tipos de 'pins' como 'safety pins' (alfinetes de segurança) ou 'thumbtacks' (tachinhas). A clareza na terminologia é importante em contextos técnicos de costura.

EspanholEspanhol

alfiler de costura(noun)

Flexões

alfileres de costura
Exemplos de uso
"Necesito alfileres de costura para sujetar la tela."→ "Preciso de alfinetes-de-costura para prender o tecido."(O termo 'alfiler' é comum, mas 'alfiler de costura' especifica o uso.)
"Un alfiler de costura es una herramienta básica para sujetar telas."→ "An alfinete-de-costura é uma ferramenta básica para segurar tecidos."(Descrição de ferramenta de costura.)↗ Vocabulário de Costura
"Para el dobladillo, usa un alfiler de costura para que no se mueva."→ "Para a bainha, use um alfinete-de-costura para que não se mova."(Instrução de costura.)↗ Técnicas de Bainha

Palavras facilmente confundidas

alfilerimperdiblebrochechincheta

Notas: Alfiler es el término general, pero alfiler de costura es más específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alfiler·prendedor

alfiler: Termo genérico em espanhol; 'alfiler de costura' é específico.prendedor: Termo mais amplo, pode não ser específico o suficiente.

Regência e colocações

sujetar con alfiler de costura

Sujeta las piezas con un alfiler de costura antes de coser.

Indica a ação de fixar com o objeto.

usar alfiler de costura

Usa un alfiler de costura para marcar la tela.

Indica a utilização do objeto para um fim.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alfiler de costura' em espanhol é o equivalente direto de 'sewing pin'. É importante distingui-lo de 'imperdible' (safety pin), que possui um mecanismo de trava, ou de 'chincheta' (thumbtack), usado para fixar em superfícies como quadros de aviso.

alfinete-de-costura

EN: sewing pin · ES: alfiler de costura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alfinete-de-costura - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Sewing pin definition and synonyms
ES
↗ sewing pin - Traducción al español