Enquanto 'alfinetes' (em sentido figurado) sugere desconforto, dor ou irritação, 'conforto' representa a ausência dessas sensações, um estado de bem-estar e tranquilidade.

O oposto de ser picado ou incomodado por 'alfinetes' (seja literal ou figurativamente) é sentir 'alívio', a cessação de uma dor, preocupação ou aflição.

Guarde os alfinetes na caixinha para não se machucar.

As críticas dele eram como alfinetes, pequenas mas dolorosas.

Do árabe hispânico *alfinéte*, derivado do árabe *faylasán* 'corte'.

Quando 'alfinetes' é usado em sentido figurado para expressar uma sensação de desconforto ou irritação persistente, 'incômodo' pode ser um substituto adequado, embora menos específico.

Similar a 'incômodo', 'irritação' pode substituir 'alfinetes' em sentido figurado quando o foco é a sensação de aborrecimento ou impaciência causada por algo.

Pode ser usado como sinônimo de 'alfinetes' em sentido figurado, indicando um estado de descontentamento ou contrariedade.

Adequado para substituir 'alfinetes' em contextos informais, quando se refere a um pequeno aborrecimento ou contratempo.

A common clothing fastener, but operates differently from pins.

In English, 'pins' most commonly refers to the small, sharp metal objects used in sewing and crafts. The figurative sense, implying sharp or critical remarks, is less common than in Portuguese ('alfinetadas') and often conveyed by phrases like 'pointed remarks,' 'barbs,' or 'digs.' While 'pins' can be used figuratively, context is crucial to avoid confusion with the literal meaning.

Figurative use for sharp, critical remarks.

Distinction from 'thumbtacks' which are similar but often larger and used for notice boards.

Often used interchangeably with 'pins' for fastening, but can also refer to 'thumbtacks'.

Decorative jewelry fastened to clothing, distinct from functional pins.

Elemento de sujeción de ropa, pero con un mecanismo diferente.

En inglés, 'pins' se refiere comúnmente a los pequeños objetos metálicos afilados que se usan en costura y manualidades. El sentido figurado, que implica comentarios agudos o críticos, es menos frecuente que en portugués ('alfinetadas') y a menudo se expresa con frases como 'pointed remarks', 'barbs' o 'digs'. Aunque 'pins' puede usarse figurativamente, el contexto es crucial para evitar confusiones con el significado literal.

Sentido figurado de algo que causa incomodidad sutil.

Similar, pero generalmente para fijar en superficies más duras como tableros de anuncios.

Pieza de adorno, generalmente más grande y decorativa, sujeta a la ropa.

Elemento de fixação de roupas, mas com mecanismo diferente.

A palavra 'pins' refere-se primariamente a pequenos objetos pontiagudos de metal usados para prender tecidos, comum em costura, alfaiataria e artesanato. No entanto, também possui um uso figurado para descrever comentários ou ações que, de forma sutil, causam desconforto, irritação ou crítica velada, similar ao conceito de 'picuinhas' ou 'farpas'. A distinção entre o sentido literal e figurado é geralmente clara pelo contexto.

Sentido figurado de algo que causa incômodo sutil.

Semelhante, mas geralmente para fixar em superfícies mais duras como quadros de aviso.

Peça de adorno, geralmente maior e decorativa, presa à roupa.

In Spanish, 'alfileres' primarily refers to the small, sharp metal objects used for fastening fabrics in sewing and crafts. The figurative sense, implying subtle criticism or discomfort, is also present and often uses phrases similar to 'dar alfileres' or 'comentarios con alfileres'. Context is key to distinguishing between the literal and figurative meanings.

Figurative sense of something causing subtle discomfort.

Distinción de 'chinchetas' (thumbtacks), que son similares pero a menudo más grandes y usadas para tableros de anuncios.

Similar, but generally for fastening to harder surfaces like notice boards.

An ornamental piece, usually larger and decorative, attached to clothing.

En español, 'alfileres' se refiere principalmente a los pequeños objetos metálicos afilados que se usan para sujetar telas en costura y manualidades. El sentido figurado, que implica críticas sutiles o incomodidad, también está presente y a menudo se expresa con frases como 'dar alfileres' o 'comentarios con alfileres'. El contexto es clave para distinguir entre los significados literal y figurado.

Similar, pero a menudo más grandes y con cabeza más ancha, usadas para tableros de anuncios.

A palavra 'alfileres' refere-se primariamente a pequenos objetos pontiagudos de metal usados para prender tecidos, comum em costura, alfaiataria e artesanato. No entanto, também possui um uso figurado para descrever comentários ou ações que, de forma sutil, causam desconforto, irritação ou crítica velada, similar ao conceito de 'picuinhas' ou 'farpas'. A distinção entre o sentido literal e figurado é geralmente clara pelo contexto.

A fastener for clothes, but with a different mechanism.

The word 'pins' primarily refers to small, sharp metal objects used for fastening fabrics, common in sewing, tailoring, and crafts. However, it also has a figurative use to describe comments or actions that subtly cause discomfort, irritation, or veiled criticism, similar to the concept of 'barbs' or 'digs'. The distinction between the literal and figurative sense is usually clear from the context.

La palabra 'alfileres' se refiere principalmente a pequeños objetos puntiagudos de metal utilizados para sujetar telas, comunes en costura, sastrería y manualidades. Sin embargo, también tiene un uso figurado para describir comentarios o acciones que, de forma sutil, causan incomodidad, irritación o crítica velada, similar al concepto de 'pullas' o 'dardos'. La distinción entre el sentido literal y figurado suele ser clara por el contexto.

A palavra 'alfinetes' refere-se primariamente a pequenos objetos pontiagudos de metal usados para prender tecidos, comum em costura, alfaiataria e artesanato. No entanto, também possui um uso figurado para descrever comentários ou ações que, de forma sutil, causam desconforto, irritação ou crítica velada, similar ao conceito de 'picuinhas' ou 'farpas'. A distinção entre o sentido literal e figurado é geralmente clara pelo contexto.

alfinetes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)