Opõe-se diretamente ao ato de conceder liberdade, implicando a imposição de servidão e a privação de direitos.

Refere-se à ação de deter ou aprisionar alguém, o oposto de libertar e conceder autonomia.

Significa impor um ônus, um fardo ou uma obrigação, o que é o contrário de 'alforriar', que remove tais encargos.

Implica impor uma obrigação ou dever, o que é o oposto de 'alforriar', que liberta de obrigações.

O senhor alforriava seus escravos no dia de Natal.

A nova lei alforriava os cidadãos de impostos abusivos.

Do latim 'affrancare', que significa libertar.

É a expressão que descreve o ato formal de conceder a liberdade a um escravo, sendo intrinsecamente ligada ao verbo 'alforriar'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma carga semântica de conceder liberdade.

Similar a libertar, mas pode ter uma conotação de conferir direitos e autonomia, especialmente em contextos legais ou sociais.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'soltar' é mais genérico e pode se referir à liberação de algo preso ou contido, não necessariamente com a formalidade de 'alforriar'.

Enfatiza a remoção de um dever ou obrigação, o que se alinha com a ideia de alforriar um escravo de suas obrigações, mas não abrange totalmente o conceito de liberdade pessoal.

É um sinônimo mais geral de 'libertar', podendo ser usado em diversos contextos, mas 'alforriar' é específico para a liberação de escravos.

Refere-se a livrar de uma responsabilidade ou encargo, o que pode ser uma consequência de ser alforriado, mas não é o ato principal de conceder liberdade.

Similar a 'eximir', foca na dispensa de uma obrigação, imposto ou dever, não no conceito central de liberdade pessoal.

É uma expressão idiomática que sugere alívio de uma carga ou fardo, o que pode ser uma consequência da alforria, mas não descreve o ato em si.

Direct opposite in the context of slavery.

Opposite of being released from confinement.

Opposite of being freed from obligations or restrictions.

'Freed' as a past participle or adjective signifies the state of being liberated. Historically, it's strongly associated with the end of slavery (manumission). Figuratively, it denotes relief from any burden, duty, or constraint. The Portuguese equivalents vary depending on the specific nuance: 'alforriado' for slavery, 'libertado' or 'livre' for general freedom, and 'aliviado' for relief from burdens.

Figurative sense of relief from obligations.

General term, often implies liberation from oppression or control.

Implies setting free from confinement, restraint, or a duty.

Emphasizes the removal of ties, chains, or restrictions.

Opuesto directo en el contexto de la esclavitud.

Opuesto de ser liberado de un confinamiento.

Opuesto de ser liberado de obligaciones o restricciones.

'Freed' como participio pasado o adjetivo significa el estado de ser liberado. Históricamente, está fuertemente asociado con el fin de la esclavitud (manumisión). Figurativamente, denota alivio de cualquier carga, deber o restricción. Los equivalentes en español varían según el matiz específico: 'liberado' o 'libre' para libertad general, y 'aliviado' para el cese de cargas.

Sentido figurado de alivio de obligaciones.

Término general, a menudo implica liberación de opresión o control.

Implica soltar de confinamiento, restricción o un deber.

Enfatiza la eliminación de ataduras, cadenas o restricciones.

Oposto direto no contexto de escravidão.

Oposto de ser libertado de obrigações ou restrições.

O particípio passado 'freed' é amplamente utilizado para descrever a condição de alguém que foi libertado, seja da escravidão (manumission), de uma prisão, ou de qualquer tipo de restrição ou obrigação. Em português, a tradução pode variar entre 'alforriado' (específico para escravidão), 'libertado', 'livre' ou 'solto', dependendo do contexto.

Contexto histórico da abolição da escravatura.

Sentido figurado de alívio de obrigações.

Sinônimo comum, especialmente em contextos formais ou históricos.

Pode implicar soltura de uma prisão ou restrição.

Enfatiza a remoção de amarras ou restrições.

Opposite of being freed from a weight or obligation.

The Spanish verb 'liberar' covers both the literal meaning of setting free (e.g., a slave, a prisoner) and the figurative sense of relieving someone of a burden, debt, or worry. In English, 'to manumit' is specific to freeing slaves, while 'to free' or 'to release' are broader terms. 'To unburden' captures the figurative sense of relief.

General term for setting free from confinement or obligation.

Emphasizes relief from a weight or responsibility.

El verbo 'liberar' en español abarca tanto el sentido literal de soltar o poner en libertad (como a un esclavo o prisionero) como el sentido figurado de librar de un peso, obligación o preocupación. En portugués, 'alforriar' es más específico para la esclavitud, mientras que 'libertar' o 'livrar' cubren los demás usos.

Término específico para liberar esclavos.

Implica más la acción de soltar físicamente.

Se refiere a liberar de una obligación o carga.

O verbo 'liberar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de soltar ou pôr em liberdade (como um escravo ou prisioneiro) quanto o sentido figurado de livrar de um peso, obrigação ou preocupação. Em português, 'alforriar' é mais específico para a escravidão, enquanto 'libertar' ou 'livrar' cobrem os demais usos.

Termo específico para libertar escravos.

Implica mais a ação de soltar fisicamente.

Opposite of being freed from obligation or restriction.

The verb 'to manumit' (or 'to free' in a broader sense) is historically tied to the abolition of slavery. Manumission was the formal act of granting freedom to a slave, often in exchange for payment or as a reward for service. The term is also used figuratively to express liberation from any form of oppression, burden, or obligation, signifying significant relief.

Often used in legal or formal contexts, especially regarding minors or slaves.

Can imply setting free from confinement or obligation.

El verbo 'alforriar' está intrínsecamente ligado al período de la esclavitud en Brasil. La alforría era el acto formal de conceder libertad a un esclavo, a menudo mediante pago o como recompensa por servicios prestados. El término también se usa en sentido figurado para expresar la liberación de cualquier tipo de opresión, carga u obligación, denotando un alivio significativo.

Contexto histórico de la esclavitud en Brasil.

Traducción directa del pretérito imperfecto de 'alforriar'.

O verbo 'alforriar' está intrinsecamente ligado ao período da escravidão no Brasil. A alforria era o ato formal de conceder liberdade a um escravo, muitas vezes mediante pagamento ou como recompensa por serviços prestados. O termo também é usado em sentido figurado para expressar a libertação de qualquer tipo de opressão, fardo ou obrigação, denotando um alívio significativo.

Sinônimo direto, comum no contexto de escravidão.

Implica mais a ação de liberar fisicamente, menos o ato formal.

alforriava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)