Opõe-se diretamente ao ato de libertar da escravidão, implicando a imposição ou manutenção de um estado de servidão.

Enquanto 'alforriar' é libertar, 'capturar' é prender ou aprisionar, o oposto de dar liberdade.

Contrasta com a ideia de livrar de uma obrigação ou estado de servidão, implicando a imposição de deveres ou restrições.

Significa impor um encargo ou peso. 'Alforriar' é remover um encargo (a escravidão), enquanto 'onerar' é adicionar um.

Similar a 'onerar', significa impor uma carga ou responsabilidade. 'Alforriar' é o oposto de impor uma nova carga ou manter a existente.

O senhor alforriou seus escravos no dia de sua morte.

A nova lei alforriou os cidadãos de impostos excessivos.

Derivado de 'alforria' + sufixo verbal '-ar'. 'Alforria' vem do árabe hispânico *alhorríya, de *horríya 'liberdade'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de tirar da escravidão ou de uma situação de restrição.

Enfatiza a concessão de liberdade e autonomia, especialmente em contextos legais ou de desenvolvimento pessoal, mas também se aplica à libertação de um estado de dependência.

É um sinônimo geral para libertar de perigo, dificuldade ou restrição. 'Alforriar' é uma forma específica de livrar da escravidão.

Pode ser usado em um sentido mais geral de liberar de amarras ou restrições, mas 'alforriar' tem uma conotação histórica e legal específica de libertação da escravidão.

Refere-se a livrar de uma obrigação ou dever. 'Alforriar' implica a libertação de um estado de servidão, que é uma forma de obrigação, mas o foco é diferente.

Significa livrar de uma responsabilidade, culpa ou obrigação. 'Alforriar' é uma forma específica de eximir de uma condição de servidão.

Semelhante a 'eximir', refere-se a livrar de um encargo, imposto ou obrigação. 'Alforriar' é a isenção de um estado de escravidão.

Pode significar livrar de uma obrigação ou serviço. 'Alforriar' é uma dispensa de um estado de servidão permanente.

The direct opposite of freeing someone from bondage.

Implies being tied to an obligation or state.

The English word 'freed' is a direct translation and covers the primary meaning of making someone not a slave or captive. It also extends to releasing someone from any constraint or obligation, similar to the broader use of 'alforriar' in Portuguese. The historical context of slavery is less directly embedded in the common usage of 'freed' compared to 'alforriar' in Portuguese.

Indicates the act of granting freedom to an enslaved person.

Signifies relieving oneself of a duty or responsibility.

A close synonym, often used for political or social freedom.

Can imply setting free from confinement or obligation.

Lo opuesto directo de liberar a alguien de la esclavitud.

Implica estar atado a una obligación o estado.

La palabra inglesa 'freed' es una traducción directa y cubre el significado principal de hacer que alguien no sea esclavo o cautivo. También se extiende a liberar a alguien de cualquier restricción u obligación, similar al uso más amplio de 'alforriar' en portugués. El contexto histórico de la esclavitud está menos directamente incrustado en el uso común de 'freed' en comparación con 'alforriar' en portugués.

Indica la acción de conceder libertad a un esclavo.

Significa librarse de un deber o responsabilidad.

Sinónimo cercano, a menudo usado para libertad política o social.

Puede implicar soltar de un cautiverio u obligación.

Oposto direto de libertar alguém da escravidão.

Implica estar preso a uma obrigação ou estado.

A palavra inglesa 'freed' é uma tradução direta e cobre o significado principal de tornar alguém não escravo ou cativo. Também se estende a libertar alguém de qualquer restrição ou obrigação, semelhante ao uso mais amplo de 'alforriar' em português. O contexto histórico da escravidão está menos diretamente incorporado no uso comum de 'freed' em comparação com 'alforriar' em português.

Indica a ação de conceder liberdade a uma pessoa escravizada.

Significa livrar-se de um dever ou responsabilidade.

Sinônimo próximo, frequentemente usado para liberdade política ou social.

Pode implicar soltar de um cativeiro ou obrigação.

The Portuguese verb 'alforriar' has a strong historical connotation linked to slavery. In Spanish, 'libertar' is the most direct and common equivalent. 'Eximir' is used more for removing a burden or responsibility. The concept of 'alforria' as a specific act of manumission is less prominent in modern everyday Spanish usage, which tends to use 'libertad' or 'liberación'.

Direct translation for 'alforriou' in the context of slavery.

El verbo 'alforriar' en portugués tiene una fuerte connotación histórica ligada a la esclavitud. En español, 'libertar' es el equivalente más directo y común. 'Eximir' se utiliza más para quitar una carga o responsabilidad. El concepto de 'alforria' como un acto específico de manumisión es menos prominente en el uso cotidiano del español moderno, que tiende a usar 'libertad' o 'liberación'.

Término específico en portugués para la liberación de esclavos.

Se usa para librar de una carga u obligación.

O verbo 'alforriar' em português tem uma forte conotação histórica ligada à escravidão. Em espanhol, 'libertar' é o equivalente mais direto e comum. 'Eximir' é mais usado para remover uma carga ou responsabilidade. O conceito de 'alforria' como um ato específico de manumissão é menos proeminente no uso cotidiano do espanhol moderno, que tende a usar 'libertad' ou 'liberación'.

Termo específico em português para a libertação de escravos.

Usado quando se livra de uma obrigação ou encargo.

The English word 'freed' is a direct translation and covers the primary meaning of making someone not a slave or captive. It also extends to releasing someone from any constraint or obligation, similar to the broader use of 'alforriar'. The historical context of slavery is less directly embedded in the common usage of 'freed' compared to 'alforriar' in Portuguese.

Opuesto directo de liberar a alguien de la esclavitud.

Traducción directa y más común para el contexto de esclavitud.

Se usa para dispensar de una carga u obligación.

O verbo 'alforriar' está intrinsecamente ligado ao contexto histórico da escravidão no Brasil. A alforria era o ato formal de conceder liberdade a um escravo, muitas vezes mediante pagamento ou por vontade do senhor. O termo também pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar a libertação de qualquer tipo de fardo, obrigação ou restrição.

Relata a ação de conceder liberdade a um escravo.

Indica o ato de se livrar de um dever ou responsabilidade.

Sinônimo direto, comum para escravos ou cativos.

alforriou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)