Expressa a falta de algo que seria esperado ou a redução de uma quantidade, o oposto de um acréscimo.

Indica que algo não atingiu o nível de qualidade, quantidade ou desempenho que se previa, o contrário de um 'algo-a-mais' que superaria as expectativas.

Este hotel oferece um café da manhã com algo a mais, com frutas frescas e pães artesanais.

O chef disse que o segredo do prato era algo a mais, um toque secreto que o tornava inesquecível.

Formada pela preposição 'a' e o pronome indefinido 'algo', com o advérbio 'mais'.

Expressão idêntica a 'algo-a-mais', usada em contextos variados.

Sinônimo direto de 'algo-a-mais', com o mesmo sentido de acréscimo ou benefício.

Usado para indicar algo que se acrescenta a algo já existente, com um tom mais formal.

Indica algo que vai além do esperado ou do normal, muitas vezes com um sentido de benefício ou recompensa.

Usado para introduzir uma informação adicional ou um argumento extra, com um tom mais formal ou explicativo.

Indica um benefício adicional, uma vantagem extra, geralmente em contextos de trabalho ou serviços.

Refere-se a algo oferecido gratuitamente como um bônus ou um extra, geralmente em compras ou serviços.

Pode indicar algo adicional, muitas vezes não oficial ou não incluído no preço principal, ou um benefício extra.

Enfatiza algo que distingue um produto, serviço ou pessoa, agregando valor.

Sugere um detalhe que torna algo mais interessante, agradável ou único, com um sentido mais subjetivo.

Sugere uma qualidade ou característica indefinida, mas que acrescenta valor ou interesse a algo.

Refere-se a uma qualidade que atrai, encanta ou torna algo mais agradável, mas não necessariamente um acréscimo material ou funcional.

An amount subtracted from a salary or from the price of something.

In English, 'something extra' is a versatile phrase used to denote anything beyond the ordinary or expected. It can refer to tangible benefits like discounts or gifts, or intangible qualities like special attention or effort. The phrase emphasizes added value and often implies a positive surprise or enhancement.

An additional payment or benefit, especially at Christmas.

An extra benefit or feature that increases the worth of something.

An incidental benefit or privilege, especially one associated with a job.

Cantidad restada del salario o del precio de algo.

La frase inglesa 'something extra', al ser traducida al español como 'algo extra', mantiene la idea de un añadido que va más allá de lo estándar. Se aplica a beneficios, características o cantidades que superan las expectativas, aportando un valor adicional o un toque especial. Es una expresión común en contextos comerciales y de servicios.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Ejemplo en inglés con glosa en español.

Pago o beneficio adicional, especialmente en Navidad.

Beneficio o característica adicional que aumenta el valor de algo.

Beneficio o privilegio incidental, especialmente asociado con un trabajo.

A expressão 'something extra' em inglês, quando contrastada com o português 'algo-a-mais', refere-se a um benefício, quantidade ou característica adicional que excede o padrão ou o esperado. É frequentemente usada em contextos comerciais e de serviços para denotar valor agregado ou um diferencial positivo. A nuance reside na sua aplicação mais ampla em inglês para qualquer tipo de acréscimo positivo.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Exemplo de uso em inglês com glossário em português.

Pagamento ou benefício adicional, geralmente inesperado.

Benefício ou característica extra que aumenta o valor de algo.

Benefício ou privilégio incidental, especialmente associado a um emprego.

The Spanish phrase 'algo extra', when compared to English 'something extra', signifies an addition that surpasses the standard or expected. It is used for benefits, quantities, or features that enhance value. The cultural nuance lies in its direct and common application in commercial and service contexts, similar to its use in Portuguese.

Note in Spanish about its usage, translated to English.

That which is added or joined to something.

That which is outside the ordinary or what is considered normal.

That which serves to complete or add something.

La expresión 'algo extra' en español se refiere a un beneficio, cantidad o característica que excede lo normal, lo esperado o lo incluido. Aporta un valor añadido o una cualidad distintiva. Es una locución muy común en el lenguaje cotidiano, especialmente en contextos de consumo y servicios, para destacar un plus.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

Ejemplo de una característica que añade valor.

Que está fuera de lo común o de lo que se considera normal.

Aquello que sirve para completar o añadir algo.

A expressão 'algo extra' em espanhol, quando comparada com o português 'algo-a-mais', denota um acréscimo que vai além do esperado ou do padrão. É usada para descrever benefícios, quantidades ou características que agregam valor. A nuance cultural reside na sua aplicação direta e comum em contextos de comércio e serviços, similar ao uso em português.

Nota em espanhol sobre o uso em espanhol, traduzida para português.

Exemplo de uso em espanhol com glossário em português.

The English phrase 'something extra' conveys the idea of an additional benefit, quantity, or feature that goes beyond what is standard or expected. It is commonly used in contexts related to services, products, or even personal interactions to highlight an added value or a special touch.

An additional payment or benefit, often unexpected.

La expresión 'algo extra' en español se utiliza para indicar una cantidad, valor o beneficio que supera lo normal, lo esperado o lo incluido. También puede referirse a un elemento o característica que confiere un valor o distinción especial, similar al concepto de 'algo-a-mais' en portugués y 'something extra' en inglés.

A expressão 'algo-a-mais' em português do Brasil é usada para denotar um benefício, quantidade ou característica que excede o esperado ou o padrão. Pode ser um bônus em um serviço, uma funcionalidade extra em um produto, ou uma quantidade superior à normal. É uma forma de expressar valor agregado ou um diferencial positivo.

Aquilo que se adiciona a algo, aumentando a quantidade ou o valor.

Condição favorável ou benefício que se obtém.

algo-a-mais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)