Palavras
Traduzir de:

algo-a-mais

InglêsInglês

something extra(noun phrase)
Exemplos de uso
"This hotel offers a breakfast with something extra, with fresh fruits and artisanal breads."→ "Este hotel oferece um café da manhã com algo a mais, com frutas frescas e pães artesanais."
"The package deal includes a free night's stay as something extra."→ "O hotel ofereceu um upgrade de quarto como algo-a-mais."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Uso de 'something extra'
"She always brings a little something extra to the party, like homemade cookies."→ "Esta nova funcionalidade é um verdadeiro algo-a-mais para o software."(Exemplo de uso em inglês com glossário em português.)↗ Valor adicional em software

Palavras facilmente confundidas

bonusadded valueperksurplus

Notas: Can also be translated as 'a little something extra' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bonus·added value·perk

bonus: Pagamento ou benefício adicional, geralmente inesperado.added value: Benefício ou característica extra que aumenta o valor de algo.perk: Benefício ou privilégio incidental, especialmente associado a um emprego.

Antônimos

deduction·shortage

Regência e colocações

as something extra

They included a small gift as something extra.

Indica a natureza ou função do item adicional.

a little something extra

The chef added a little something extra to the sauce.

Enfatiza o valor significativo da adição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'something extra' em inglês, quando contrastada com o português 'algo-a-mais', refere-se a um benefício, quantidade ou característica adicional que excede o padrão ou o esperado. É frequentemente usada em contextos comerciais e de serviços para denotar valor agregado ou um diferencial positivo. A nuance reside na sua aplicação mais ampla em inglês para qualquer tipo de acréscimo positivo.

EspanholEspanhol

algo extra(sustantivo)
Exemplos de uso
"Este hotel ofrece un desayuno con algo extra, con frutas frescas y panes artesanales."→ "Este hotel oferece um café da manhã com algo a mais, com frutas frescas e pães artesanais."(Se usa para describir una diferencia positiva o una adición.)
"Este paquete de viaje incluye una cena especial como algo extra."→ "Este pacote de viagem inclui um jantar especial como algo-a-mais."(Nota em espanhol sobre o uso em espanhol, traduzida para português.)↗ Uso de 'algo extra'
"El nuevo modelo de coche viene con un sistema de sonido mejorado, un verdadero algo extra."→ "O novo modelo do carro vem com um sistema de som aprimorado, um verdadeiro algo-a-mais."(Exemplo de uso em espanhol com glossário em português.)↗ Característica extra em produto

Palavras facilmente confundidas

adicionalextracomplementobonus

Notas: Dependiendo del contexto, también puede traducirse como 'un plus' o 'un toque adicional'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adicional·extra·complemento

adicional: Que se añade o se suma a algo.extra: Que está fuera de lo común o de lo que se considera normal.complemento: Aquello que sirve para completar o añadir algo.

Antônimos

descuento·déficit

Regência e colocações

como algo extra

El hotel ofreció una mejora de habitación como algo extra.

Indica la función o naturaleza del elemento adicional.

un verdadero algo extra

Esta nueva funcionalidad es un verdadero algo extra para el software.

Enfatiza el valor significativo de la adición.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'algo extra' em espanhol, quando comparada com o português 'algo-a-mais', denota um acréscimo que vai além do esperado ou do padrão. É usada para descrever benefícios, quantidades ou características que agregam valor. A nuance cultural reside na sua aplicação direta e comum em contextos de comércio e serviços, similar ao uso em português.

algo-a-mais

EN: something extra · ES: algo extra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'algo-a-mais'
EN
↗ Uso de 'something extra'
ES
↗ Uso de 'algo extra'