Oposto a 'alhanar' no sentido de tornar algo mais difícil, introduzindo obstáculos ou complexidade onde antes havia facilidade ou simplicidade.

Contrasta com 'alhanar' quando este último significa remover barreiras. 'Impedir' é o ato de criar ou manter barreiras que bloqueiam o progresso ou a ação.

Semelhante a complicar, 'atrapalhar' se opõe a 'alhanar' no sentido de criar dificuldades ou desordem que dificultam a realização de algo.

Usado em contraste com 'alhanar' quando este se refere a tornar algo liso ou plano. 'Encrespar' significa tornar rugoso, ondulado ou difícil de lidar.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Usado quando o foco é tornar algo plano ou liso, especialmente em superfícies físicas.

Similar a aplainar, mas pode implicar uma ação mais enérgica ou um resultado mais definitivo de tornar algo plano.

Muito próximo de aplainar, especialmente quando se refere a tornar uma superfície uniforme em altura.

Usado quando 'alhanar' se refere a remover obstáculos ou dificuldades para que algo aconteça mais facilmente, em um sentido figurado.

Aplicável quando 'alhanar' significa tornar algo do mesmo nível ou altura que outra coisa, ou remover diferenças.

To represent something as larger, better, or worse than it really is.

The English verb 'flatten' is highly versatile. It can refer to making a physical surface level, reducing the intensity of something (like emotions or a sound), making something thinner or more compact, or even describing a lack of expression on a face. The Portuguese equivalent 'alhanar' is less common and often more formal or literary, especially in its figurative senses.

Figuratively making something less intense or severe.

Making oneself thin or compact against a surface.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

Representar algo como mayor o más intenso de lo que es.

El verbo inglés 'flatten' es muy versátil. Puede referirse a hacer una superficie física nivelada, reducir la intensidad de algo (como emociones o un sonido), hacer algo más delgado o compacto, o incluso describir una falta de expresión en el rostro. El equivalente portugués 'alhanar' es menos común y a menudo más formal o literario, especialmente en sus sentidos figurados.

Nota sobre el uso de 'flatten' para hacer una superficie plana.

Nota sobre el uso figurado de 'flatten' para suavizar o calmar.

Tornar perturbado ou nervoso (sentido figurado).

O verbo 'alhanar' em português tem um uso mais restrito, sendo 'flatten' em inglês mais versátil. 'Flatten' pode ser usado para superfícies físicas, mas também para achatar dados, reduzir a intensidade de algo, ou até mesmo para descrever uma expressão facial sem emoção. A tradução 'você alhana' captura a segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Nota de registo sobre o uso de 'flatten' para tornar algo plano.

Nota sobre o uso figurado de 'flatten' para suavizar ou acalmar.

Tornar menos agitado ou intenso (sentido figurado).

The Spanish verb 'allanar' is more common than its Portuguese counterpart 'alhanar'. It is used both literally (to flatten a surface) and figuratively (to facilitate, to calm). The form 'tú allanas' is the second-person singular present indicative.

Note on the use of 'allanar' (Spanish) for making something flat or smooth.

Note on the figurative use of 'allanar' for soothing or calming.

Sentido figurado: preparar el camino, facilitar.

El verbo 'allanar' es bastante común en español y se usa tanto en su sentido literal (aplanar una superficie) como en sentidos figurados como facilitar, calmar o incluso derribar obstáculos. La forma 'tú allanas' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo.

Tornar inquieto ou perturbado (sentido figurado).

O verbo 'alhanar' em português é menos comum que 'allanar' em espanhol. 'Allanar' em espanhol é usado tanto para achatar superfícies quanto, figurativamente, para facilitar ou acalmar. A tradução 'tú allanas' corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Nota sobre o uso de 'allanar' para tornar algo plano ou liso.

Nota sobre o uso figurado de 'allanar' para suavizar ou acalmar.

Tornar menos áspero ou brusco (sentido figurado).

Tranquilizar, aquietar (sentido figurado).

To make troubled or nervous (figurative).

The verb 'alhanar' is not commonly used in current everyday language and is more often found in literary texts or specific contexts. Its use can evoke a more archaic or formal tone. The meaning of 'to calm' or 'to soothe' is figurative, evoking the idea of making something less harsh or disturbing, much like smoothing a surface.

Used to describe the action of making something flat or smooth, facilitating passage.

Figurative sense, indicating that time softens or calms painful feelings.

To make less agitated or intense (figurative).

Hacer inquieto o perturbado (sentido figurado).

El verbo 'allanar' es de uso más común en español que 'alhanar' en portugués. Se utiliza tanto en sentido literal (aplanar una superficie) como figurado (facilitar, calmar). La forma 'tú allanas' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo.

Se usa para describir la acción de hacer algo plano o liso, facilitando el paso.

Sentido figurado, que indica que el tiempo suaviza o calma sentimientos dolorosos.

Hacer menos áspero o brusco (sentido figurado).

Tornar inquieto, perturbado (sentido figurado).

O verbo 'alhanar' é pouco comum na linguagem cotidiana atual, sendo mais encontrado em textos literários ou em contextos específicos. Seu uso pode remeter a uma linguagem mais arcaica ou formal. A acepção de 'acalmar' ou 'suavizar' é figurada e evoca a ideia de tornar algo menos áspero ou perturbador, assim como se alisa uma superfície.

Usado para descrever a ação de tornar algo plano ou liso, facilitando a passagem.

Sentido figurado, indicando que o tempo suaviza ou acalma sentimentos dolorosos.

Tornar liso, sem rugas ou irregularidades.

Suavizar, tranquilizar (sentido figurado).

alhanar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)