O que significa "alhanar" em inglês e espanhol?

"alhanar" significa "you flatten" em inglês e "tú allanas" em espanhol.

Como usar "alhanar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alhanar'.

alhanar

Inglês

you flatten(verb)

Flexões

flattenflattensflattenedflattening

Exemplos de uso

"You flatten the dough before baking."→ "Tu alhanas a massa antes de assar."

"You flatten the path so everyone can pass."→ "Você alhana o caminho para que todos possam passar."(Nota de registo sobre o uso de 'flatten' para tornar algo plano.)↗ Flattening a path

"Time flattens sorrows over the years."→ "O tempo alhana as mágoas com o passar dos anos."(Nota sobre o uso figurado de 'flatten' para suavizar ou acalmar.)↗ Soothing sorrows

"He flattened himself against the wall to avoid being seen."→ "Ele se achatou/alhanou contra a parede para evitar ser visto."(Making oneself thin or compact against a surface.)↗ Flatten - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

you levelyou smoothyou calm

Notas: A tradução 'you flatten' captura a ideia de tornar plano. Outras conotações como acalmar podem exigir contexto adicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

level·smooth·reduce·calm

level: Tornar plano ou nivelado.smooth: Tornar plano e uniforme.reduce: Remover rugas ou irregularidades.calm: Tornar menos agitado ou intenso (sentido figurado).

Antônimos

raise·roughen·exaggerate

Regência e colocações

flatten something

Please flatten the cardboard box before recycling.

Transitivo direto.

flatten out

The road flattens out after the steep climb.

Intransitivo, frequentemente reflexivo em português ('alhanar-se').

flatten oneself

The spy flattened himself against the wall.

Reflexive, meaning to press oneself flat against something.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alhanar' em português tem um uso mais restrito, sendo 'flatten' em inglês mais versátil. 'Flatten' pode ser usado para superfícies físicas, mas também para achatar dados, reduzir a intensidade de algo, ou até mesmo para descrever uma expressão facial sem emoção. A tradução 'você alhana' captura a segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten

PresenteI flatten, you flatten, he/she/it flattens, we flatten, you flatten, they flatten

Passadoflattened

Particípioflattened

Gerúndioflattening

Espanhol

tú allanas(verbo)

Flexões

allanarallanasallanaallanamosallanan

Exemplos de uso

"Tú allanas el camino para que todos pasen."→ "Tu alhanas o caminho para que todos passem."(Indica a ação de tornar plano ou liso.)

"Tú allanas el camino para que todos puedan pasar."→ "Você alhana o caminho para que todos possam passar."(Nota sobre o uso de 'allanar' para tornar algo plano ou liso.)↗ Allanar o caminho

"El tiempo allana las penas con el paso de los años."→ "O tempo alhana as mágoas com o passar dos anos."(Nota sobre o uso figurado de 'allanar' para suavizar ou acalmar.)↗ Suavizar as mágoas

"El equipo allana el terreno para la llegada del nuevo director."→ "A equipe alisa/prepara o terreno para a chegada do novo diretor."(Sentido figurado: preparar el camino, facilitar.)↗ Allanar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

tú aplanastú alisastú calmas

Notas: A forma 'tú allanas' é a conjugação direta do verbo 'allanar' na segunda pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplanar·nivelar·suavizar·facilitar

aplanar: Tornar plano, liso ou nivelado.nivelar: Deixar plano, sem relevos.suavizar: Tornar menos áspero ou brusco (sentido figurado).facilitar: Tranquilizar, aquietar (sentido figurado).

Antônimos

encrespar·elevar·complicar

Regência e colocações

allanar algo

El albañil allana el yeso con la llana.

Transitivo direto.

allanarse

El terreno se allanó después de la maquinaria pesada.

Verbo pronominal, intransitivo.

allanar el camino

—

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alhanar' em português é menos comum que 'allanar' em espanhol. 'Allanar' em espanhol é usado tanto para achatar superfícies quanto, figurativamente, para facilitar ou acalmar. A tradução 'tú allanas' corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo.