Ele estava alheio à discussão que acontecia ao seu redor.

Essa questão é alheia à nossa competência.

Composto de 'alheio' (do latim 'aliēnus', estranho, de outrem) e o pronome demonstrativo 'a' (referindo-se a algo feminino).

Having knowledge or perception of a situation or fact.

Actively participating in or connected with something.

The English phrase 'unaware of' is the most common translation for 'alheio a' when referring to a lack of knowledge. 'Foreign to' or 'alien to' are used when something does not belong or is not characteristic. The choice depends heavily on the specific context and the preposition used.

Register note in English indicating lack of knowledge.

Register note in English indicating something does not belong.

General term for not knowing or realizing something.

Implies a lack of knowledge, sometimes due to lack of education or information.

Suggests a lack of awareness, often to the point of seeming careless or unconcerned.

Tener conocimiento o percepción de una situación o hecho.

Participar activamente o estar conectado con algo.

La frase inglesa 'unaware of' se traduce comúnmente como 'ajeno a' en español cuando se refiere a la falta de conocimiento. 'Extranjero a' o 'ajeno a' se usan cuando algo no pertenece o no es característico. La elección depende del contexto específico y la preposición utilizada.

Nota en español sobre el uso de 'ajeno a' para indicar desconocimiento.

Nota en español sobre el uso de 'ajeno a' en el sentido de no pertenecer.

Expresión inglesa para indicar desconocimiento o falta de percepción.

Implica falta de conocimiento, a veces por falta de educación o información.

Sugiere falta de conciencia, a menudo hasta el punto de parecer descuidado o desinteresado.

Ter conhecimento ou percepção de uma situação ou facto.

Participar ativamente ou estar ligado a algo.

Demonstrar interesse ou envolvimento em algo.

Em português do Brasil, 'alheio a' é a forma mais comum. A nuance pode variar entre desconhecimento total ('não sabia') e uma falta de interesse ativo ('não se importava'). A tradução para o inglês depende do contexto específico.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'alheio a'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'alheio a' no sentido de não pertencer.

Termo geral para não saber ou não perceber algo.

Implica falta de conhecimento, por vezes devido à falta de educação ou informação.

Sugere falta de consciência, muitas vezes ao ponto de parecer descuidado ou indiferente.

Having knowledge or being aware of something.

Actively participating in or immersed in something.

Showing interest or concern for something.

The Spanish phrase 'ajeno a' directly translates to 'unaware of' or 'foreign to'. It signifies a lack of connection, knowledge, or belonging. The preposition 'a' is crucial in this construction.

Note in English about the usage of 'ajeno a'.

Note in English about 'ajeno a' in the sense of not belonging.

Common Spanish expression for lack of knowledge or involvement.

Emphasizes the lack of information or knowledge about something.

When lack of involvement does not generate a reaction or concern.

El término 'ajeno a' en español es muy común y se utiliza para expresar tanto la falta de conocimiento como la falta de pertenencia. La preposición 'a' es fundamental y no debe omitirse.

Em português do Brasil, 'alheio a' é a tradução mais comum para 'ajeno a'. Refere-se à falta de conhecimento, participação ou pertencimento. A preposição 'a' é essencial nesta construção.

Explicação em português do Brasil sobre o significado de 'alheio a'.

Explicação em português do Brasil sobre 'alheio a' no sentido de não pertencer.

Termo em inglês para indicar falta de conhecimento ou percepção.

The English equivalent 'unaware of' captures the sense of not knowing. 'Foreign to' or 'alien to' can be used when something does not belong. The nuance often depends on the preposition used ('of', 'to', 'from').

Indicates a lack of knowledge or participation in an event.

Signifies that something does not belong to someone or a specific context.

Que tiene conocimiento o está al tanto de algo.

Que participa activamente o está inmerso en algo.

Que muestra interés o se preocupa por algo.

El término 'ajeno a' en español es el equivalente más directo, indicando que algo no pertenece o que la persona no está al tanto. La preposición 'a' es fundamental en esta construcción.

Indica falta de conocimiento o participación en un evento.

Señala que algo no pertenece a alguien o a un contexto determinado.

Expresión común para indicar desconocimiento o falta de implicación.

Enfatiza la falta de información o ciencia sobre algo.

Cuando la falta de implicación no genera reacción o preocupación.

Oposto de desinteressado; que demonstra interesse.

Que participa ativamente ou está imerso em algo.

Que tem conhecimento ou está ciente de algo.

O termo 'alheio' em português do Brasil carrega a ideia de distanciamento, seja por falta de interesse, conhecimento ou por não pertencer a algo. A preposição 'a' é frequentemente usada para especificar aquilo a que a pessoa ou coisa é alheia.

Refere-se à falta de conhecimento ou participação em um evento.

Indica que algo não pertence a alguém ou a um determinado contexto.

Quando a falta de envolvimento se deve à ausência de interesse pessoal.

Quando a falta de envolvimento ou conhecimento não gera reação ou preocupação.

Enfatiza a falta de informação ou ciência sobre algo.

alheio-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos