Palavras
Traduzir de:

alheio-a

InglêsInglês

unaware of(adjective phrase)
Exemplos de uso
"He was unaware of the discussion happening around him."→ "Ele estava alheio à discussão que acontecia ao seu redor."
"He was completely unaware of the discussion happening next to him."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'alheio a'.)↗ Alheio à Discussão
"That land is foreign to the family's property."→ "That land does not belong to the family's property."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'alheio a' no sentido de não pertencer.)↗ Terreno Alheio

Palavras facilmente confundidas

ignorant ofoblivious tounconcerned withunfamiliar with

Notas: The construction 'alheio-a' specifically points to what the subject is unaware of.

foreign to(adjective phrase)
Exemplos de uso
"This matter is foreign to our competence."→ "Essa questão é alheia à nossa competência."(Indicates something that does not belong or is not related.)

Palavras facilmente confundidas

ignorant ofoblivious tounconcerned withunfamiliar with

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unaware of·ignorant of·oblivious to

unaware of: Termo geral para não saber ou não perceber algo.ignorant of: Implica falta de conhecimento, por vezes devido à falta de educação ou informação.oblivious to: Sugere falta de consciência, muitas vezes ao ponto de parecer descuidado ou indiferente.

Antônimos

aware of·involved in·concerned with

Regência e colocações

unaware of something

He was unaware of the danger.

Indica desconhecimento ou desinteresse em relação a algo específico.

foreign to something

Such behavior is foreign to his nature.

Menos comum, mas usada para indicar falta de conhecimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alheio a' é a forma mais comum. A nuance pode variar entre desconhecimento total ('não sabia') e uma falta de interesse ativo ('não se importava'). A tradução para o inglês depende do contexto específico.

EspanholEspanhol

ajeno a(adjetivo)
Exemplos de uso
"Él estaba ajeno a la discusión que ocurría a su alrededor."→ "Ele estava alheio à discussão que acontecia ao seu redor."(Indica falta de conhecimento ou participação.)
"Estaba completamente ajeno a la discusión que ocurría a su lado."→ "He was completely unaware of the discussion happening next to him."(Explicação em português do Brasil sobre o significado de 'alheio a'.)↗ Alheio à Discussão
"Ese terreno es ajeno a la propiedad de la familia."→ "That land does not belong to the family's property."(Explicação em português do Brasil sobre 'alheio a' no sentido de não pertencer.)↗ Terreno Alheio

Palavras facilmente confundidas

desconocedorindiferenteextrañodistante

Notas: A forma 'alheio-a' enfatiza a preposição 'a' que introduz o objeto da alheação.

ajeno a(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esta cuestión es ajena a nuestra competencia."→ "Essa questão é alheia à nossa competência."(Indica falta de pertencimento ou relação.)

Palavras facilmente confundidas

desconocedorindiferenteextrañodistante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconocedor·indiferente·extraño

desconocedor: Termo em inglês para indicar falta de conhecimento ou percepção.indiferente: Implica falta de conhecimento, por vezes devido à falta de educação ou informação.extraño: Sugere falta de consciência, muitas vezes ao ponto de parecer descuidado ou indiferente.

Antônimos

consciente·involucrado·interesado

Regência e colocações

ajeno a algo

Soy ajeno a sus problemas.

Indica desconhecimento ou desinteresse em relação a algo específico.

ajeno de algo

Estaba ajeno de lo que sucedía.

Menos comum, mas usada para indicar falta de conhecimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alheio a' é a tradução mais comum para 'ajeno a'. Refere-se à falta de conhecimento, participação ou pertencimento. A preposição 'a' é essencial nesta construção.

alheio-a

EN: unaware of · ES: ajeno a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Alheio - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso de Alheio
ES
↗ Ajeno - Diccionario de la lengua española