Oposto à falta de atenção ou preocupação. Indica engajamento e curiosidade.

Contrasta com a passividade ou distanciamento. Sugere participação ativa e imersão.

Refere-se ao que pertence, ao que é inerente ou característico, em oposição ao que é externo ou não relacionado.

Os bens alheios não devem ser cobiçados.

Do latim 'aliēnus', relativo a outro, estranho.

Quando 'alheios' se refere a uma falta de interesse ou preocupação com algo.

Similar a 'indiferente', mas pode enfatizar mais a ausência de ganho pessoal ou benefício.

Quando 'alheios' indica uma falta de atenção ou conexão com o que está acontecendo ao redor, como se estivesse 'fora do ar'.

Quando 'alheios' se refere a algo que vem de fora, que não faz parte de um grupo ou sistema.

Quando 'alheios' se refere a algo ou alguém que não é familiar, que causa estranhamento.

Relating to or belonging by birth to a particular place or country.

Well known from long or close association.

The English word 'foreign' primarily denotes origin from another country. However, it can also imply something that is not part of a particular group, system, or context, similar to 'alien' or 'unfamiliar'. The nuance depends heavily on the surrounding words and the overall meaning intended.

Indicates that the subject matter is unfamiliar.

Refers to countries or markets outside one's own.

Describes something originating from another country.

Relating to or denoting people from outside one's own country; foreign.

Unusual or surprising; difficult to understand or explain.

En español, 'foreign' se traduce principalmente como 'extranjero', refiriéndose a algo o alguien de otro país. Sin embargo, 'foreign' en inglés también puede significar 'no perteneciente' o 'no relacionado', lo cual se acerca más al uso de 'ajeno' o 'desconocido' en español. La elección de la traducción depende del contexto específico.

Relativo a un país diferente; no nativo.

Que no pertenece o no está relacionado con algo.

Em português do Brasil, 'foreign' se traduz primariamente como 'estrangeiro', referindo-se a algo ou alguém de outro país. No entanto, 'foreign' em inglês também pode significar 'não pertencente', 'não relacionado' ou 'desconhecido', o que se aproxima mais do uso de 'alheio' ou 'estranho' em português. A escolha da tradução depende do contexto específico.

Refere-se a países ou mercados fora do próprio.

Que não pertence ou não está relacionado a algo.

Participating or having a part in something.

In English, 'ajeno' translates to concepts like 'unrelated', 'detached', or 'unconcerned'. The specific meaning depends on whether the emphasis is on lack of connection, emotional distance, or lack of interest. 'Foreign' can also be used, especially when referring to something originating from outside a specific context or group.

Indicates that the person has no relation or involvement.

Indicates that something does not belong to someone.

Not connected or relevant to something else.

Separate or disconnected; emotionally distant.

La palabra 'ajeno' en español es muy rica y puede significar que algo no pertenece, no es propio, no está relacionado, o que una persona no está involucrada o interesada.

Indica que la persona no tiene relación o implicación.

Muestra falta de atención o preocupación.

Em espanhol, 'ajeno' abrange os significados de 'alheio' em português: não pertencente, não relacionado, desconhecido ou desinteressado. A palavra é bastante versátil e seu sentido exato é definido pelo contexto. 'Extraño' foca mais no inusitado, enquanto 'desinteresado' enfatiza a falta de participação.

Indica que a pessoa não tem relação ou envolvimento.

Mostra falta de atenção ou preocupação.

Que não é próprio, que não participa.

Que não demonstra interesse ou envolvimento.

Opposite of 'foreign' in the sense of belonging.

Opposite of 'detached' in the sense of participation.

Opposite of 'unconcerned' in the sense of attention or interest.

The English word 'foreign' primarily relates to origin or nationality, but can extend to unfamiliarity. 'Detached' and 'unconcerned' capture the sense of not being involved or interested, which aligns with 'alheio' in certain contexts. The choice depends on whether the emphasis is on not belonging, not knowing, or not caring.

Indicates that people were unaware or uninvolved.

Describes a feeling of not belonging or disconnection.

Shows a lack of interest or recognition for something.

Relates to something or someone unfamiliar or not belonging.

Indicates a lack of emotional involvement or connection.

Opuesto de 'ajeno' en el sentido de pertenencia.

Opuesto de 'ajeno' en el sentido de participación.

Opuesto de 'ajeno' en el sentido de atención o curiosidad.

La palabra 'ajeno' en español es muy similar al portugués 'alheio', indicando lo que no pertenece, no es propio o no está relacionado. También puede implicar desconocimiento o falta de interés. 'Extraño' se enfoca más en lo desconocido o inusual, mientras que 'desinteresado' resalta la falta de participación activa.

Indica que las personas no estaban al tanto o no participaban.

Describe un sentimiento de no pertenencia o desconexión.

Muestra falta de interés o reconocimiento por algo.

Se refiere a algo o alguien que no es familiar o no pertenece.

Indica falta de participación o curiosidad.

Término principal que significa no perteneciente o no relacionado.

Oposto de 'alheio' no sentido de pertencimento.

Oposto de 'alheio' no sentido de participação.

Oposto de 'alheio' no sentido de atenção ou curiosidade.

A palavra 'alheio' em português do Brasil carrega a ideia de estar fora, desconectado ou não pertencente a algo. Pode ser usado para descrever pessoas, coisas ou situações. A nuance de 'desinteressado' é forte quando se refere à falta de participação ativa, enquanto 'estranho' ou 'não pertencente' se aplica mais a posse ou origem.

Indica que as pessoas não estavam cientes ou envolvidas.

Descreve uma sensação de não pertencimento ou desconexão.

Mostra falta de interesse ou reconhecimento por algo.

Refere-se a algo ou alguém que não é familiar ou pertencente.

Indica falta de envolvimento ou curiosidade.

Sugere uma separação física ou emocional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alheios

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)