Opõe-se diretamente à ideia de união ou junção, indicando o ato de se afastar ou dividir.

Indica a perda da união, o rompimento de laços ou acordos que antes existiam.

Sugere um fim abrupto e definitivo de uma relação, acordo ou união, muitas vezes com conotação de conflito.

Contrasta com a ideia de concordância e acordo, indicando o surgimento de discórdia, conflito ou incompatibilidade.

Indica a perda da combinação ou adequação, o oposto de elementos que se encaixam bem ou que estão em acordo.

Os países decidiram aliarem-se contra a ameaça comum.

As cores da decoração aliaram-se perfeitamente ao ambiente.

Do latim 'alligare', que significa 'ligar a'.

É o sinônimo mais direto e amplamente aplicável, sem restrições de contexto.

Sugere uma união com um propósito específico, muitas vezes de caráter profissional ou comercial.

Usado principalmente em contextos políticos ou de grupos que se unem para um objetivo comum, muitas vezes em oposição a algo.

Similar a 'unir-se', mas pode ter uma conotação mais informal ou de simples agregação.

Enfatiza a colaboração em um empreendimento específico, geralmente com objetivos comerciais ou de projeto.

Implica uma união pacífica, de reconciliação e boa convivência, muitas vezes após um período de discórdia.

Pode indicar uma conexão mais forte ou um vínculo, não necessariamente uma união ativa para um propósito.

Expressão idiomática que denota cooperação, apoio mútuo e solidariedade, com um tom mais figurado e afetivo.

Sugere uma união onde há concordância, acordo e ausência de conflito, focando na compatibilidade.

Similar a 'harmonizar-se', mas pode se referir a elementos que se encaixam bem ou que são adequados juntos, não necessariamente uma ação ativa de união.

Sugere a incorporação a um grupo ou sistema, tornando-se parte dele.

Refere-se mais à adaptação ou adequação a uma situação ou a outros, não necessariamente a uma união ativa e voluntária.

The verb 'to ally' in English signifies the establishment of a formal union or agreement, typically between nations or groups, for mutual support or a shared objective. It can also denote a harmonious blending of elements, though the primary connotation is one of alliance.

Register note about the verb 'ally' in English.

Example of harmonious combination in English.

El verbo inglés 'to ally' se traduce al español principalmente como 'aliarse', refiriéndose a la formación de pactos o uniones. La connotación de armonía también está presente, pero el énfasis principal recae en la unión estratégica o política.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'ally'.

Ejemplo de combinación armoniosa en inglés.

O termo 'ally' em inglês, quando usado como verbo, reflete a ideia de formar uma aliança ou união, seja em contextos políticos, militares ou sociais. A nuance de harmonização também existe, similar ao português e espanhol, mas o foco principal é na união para um propósito comum.

Nota sobre o uso do verbo 'ally' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de combinação harmoniosa de elementos em inglês.

The Spanish verb 'aliarse' translates to 'to ally' in English, signifying the formation of a union or pact. It is used in contexts ranging from political alliances to the harmonious combination of elements, mirroring its usage in Portuguese.

Note in English about the Spanish verb 'aliarse'.

Example of harmonious combination in Spanish.

El verbo 'aliarse' en español se refiere a la acción de formar una alianza, pacto o unión con otra persona, grupo o país para lograr un objetivo común. También se usa para describir la combinación armoniosa de elementos, como colores o ideas.

Nota en español sobre el verbo 'aliarse'.

Ejemplo de combinación armoniosa en español.

Implica una unión más formal o comercial.

Usado para elementos que encajan bien, como colores o estilos.

O verbo 'aliarse' em espanhol, assim como em português, denota a ação de formar uma aliança ou união com outra(s) pessoa(s) ou entidade(s) para alcançar um objetivo comum. A acepção de combinação harmoniosa também é válida, especialmente em contextos estéticos ou descritivos.

Nota sobre o uso do verbo 'aliarse' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de combinação harmoniosa em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'associar-se'.

Sinônimo em espanhol para 'combinar-se'.

The English verb 'to ally' primarily refers to forming a union or alliance, especially between states or political groups, for mutual benefit or a common cause. It can also be used more broadly to describe the harmonious combination of elements, similar to its Portuguese and Spanish counterparts.

Forming an alliance or agreement with other people or groups for a common goal.

Combining or harmonizing with something or someone else.

Used for elements that fit well together, like colors or ideas.

El verbo 'aliarse' en español se utiliza principalmente para indicar la formación de una unión o pacto entre personas, grupos o naciones con un propósito compartido. Al igual que en portugués y en inglés, también puede describir la combinación armoniosa de elementos.

Formar una alianza o acuerdo con otras personas o grupos para un objetivo común.

Combinarse o armonizarse con otra cosa o persona.

Implica una conexión más formal o comercial.

Usado para elementos que encajan bien, como colores o ideas.

O verbo 'aliarem-se' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos políticos e diplomáticos para indicar a formação de alianças entre nações ou grupos com objetivos comuns. Também pode ser empregado em contextos mais gerais para descrever a combinação harmoniosa de elementos, como cores, estilos ou ideias, similar ao uso em inglês e espanhol.

Formar aliança ou acordo com outra(s) pessoa(s) ou grupo(s) para um objetivo comum.

Combinar-se ou harmonizar-se com outra coisa ou pessoa.

Sentido geral de juntar-se a algo ou alguém.

Implica uma ligação mais formal ou comercial.

Usado para coisas que se encaixam bem, como cores ou ideias.

aliarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)