Expressa o oposto de 'aliarse' ao indicar o rompimento de uma união, acordo ou vínculo.

Indica a perda da unidade ou coesão que foi estabelecida por uma aliança, resultando em discórdia ou afastamento.

Los dos países decidieron aliarse para enfrentar la crisis económica.

Do espanhol 'aliarse', derivado do latim 'alligare'.

Preferível quando a ênfase está na ação de juntar forças ou propósitos, sem necessariamente implicar um acordo formal ou estratégico.

Usado quando a aliança envolve a formação de uma sociedade, parceria ou colaboração com objetivos específicos, muitas vezes de natureza comercial ou profissional.

Mais genérico, pode indicar simplesmente a ação de agregar-se a um grupo ou pessoa, sem a conotação de acordo estratégico ou formalidade que 'aliarse' pode ter.

The phrase 'to ally oneself' is a reflexive verb construction in English, meaning to form an alliance or partnership with another party. It emphasizes the act of joining forces or entering into an agreement for mutual benefit or a common cause. This can apply to international relations, political movements, business ventures, or even personal relationships where cooperation is key. The reflexive pronoun ('oneself') highlights the active role of the subject in establishing this connection.

Implies a more formal or business connection.

La expresión inglesa 'to ally oneself' se traduce al español como 'aliarse'. Describe la acción de formar una alianza o pacto con otra entidad para un propósito compartido. El uso del pronombre reflexivo 'oneself' subraya la reciprocidad y la participación activa del sujeto en la creación de dicha unión. Es un término frecuente en contextos de relaciones internacionales, política y estrategia militar, pero también aplicable a colaboraciones en otros ámbitos.

Nota en español sobre cooperación internacional.

Nota en español sobre ambiente de trabajo o estudio.

Implica una conexión más formal o comercial.

A expressão 'to ally oneself' em inglês corresponde ao verbo reflexivo espanhol 'aliarse' e ao português 'aliar-se'. Refere-se à ação de formar uma aliança ou parceria com outra entidade para atingir um objetivo comum. O uso reflexivo ('oneself') enfatiza que a ação é realizada pelo sujeito em relação a si mesmo, formando um vínculo com outro. É comum em contextos diplomáticos, militares e políticos, mas também pode ser usado em situações mais gerais de colaboração.

Implica uma conexão mais formal ou comercial.

The Spanish verb 'aliarse' translates to 'to ally oneself' in English. It signifies the act of forming an alliance or partnership with another party for a shared objective. This can range from political or military pacts to personal collaborations. The emphasis is on mutual agreement and the pursuit of common goals, often implying a degree of trust and shared commitment.

Note in English about international cooperation.

Note in English about work or study environment.

El verbo reflexivo 'aliarse' en español describe la acción de formar una alianza o unión con otra persona, grupo o entidad con el fin de alcanzar un objetivo común. Implica un acuerdo mutuo y la colaboración para lograr metas compartidas, ya sean de índole política, militar, económica o social. La elección de aliarse suele basarse en intereses convergentes o en la necesidad de fortalecerse mutuamente frente a desafíos externos.

O verbo espanhol 'aliarse' é um verbo reflexivo que significa 'unir-se' ou 'formar uma aliança'. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'aliar-se'. Ambos os termos indicam a ação de estabelecer um vínculo ou parceria com outra pessoa, grupo ou entidade com o objetivo de alcançar um propósito comum. A natureza dessa aliança pode variar amplamente, desde acordos políticos e militares até colaborações em projetos ou interesses pessoais.

Nota em português sobre cooperação internacional.

Nota em português sobre ambiente de trabalho ou estudo.

The Spanish verb 'aliarse' translates to 'to ally oneself' or 'to join forces' in English. It signifies the act of forming an alliance or partnership with another party for a shared objective. This can range from political or military pacts to personal collaborations. The emphasis is on mutual agreement and the pursuit of common goals, often implying a degree of trust and shared commitment.

El verbo reflexivo 'aliarse' en español se refiere al acto de formar una alianza o unión con otra persona, grupo o entidad con el fin de alcanzar un objetivo común. Implica un acuerdo mutuo y la colaboración para lograr metas compartidas, ya sean de índole política, militar, económica o social. La elección de aliarse suele basarse en intereses convergentes o en la necesidad de fortalecerse mutuamente frente a desafíos externos.

O termo 'aliarse' é um verbo reflexivo em espanhol que corresponde diretamente ao verbo 'aliar-se' em português do Brasil. Ambos indicam a ação de formar uma aliança, unir-se a alguém ou a um grupo com um propósito comum, seja ele político, militar, social ou pessoal. A nuance principal reside na intenção de colaboração e na busca por um objetivo compartilhado, que pode variar desde acordos de defesa mútua até parcerias em projetos específicos.

Situação de cooperação internacional.

Forma mais comum e geral de expressar a ideia de juntar forças.

Implica uma ligação mais formal ou comercial.

aliarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)