O que significa "aliarse" em inglês e espanhol?

"aliarse" significa "to ally oneself" em inglês e "aliarse" em espanhol.

Como usar "aliarse" em uma frase?

Forma verbal em espanhol, correspondente a 'aliar-se' em português.

aliarse

Inglês

to ally oneself(verb)

Flexões

allied oneselfallying oneself

Exemplos de uso

"The two nations decided to ally themselves to face the economic crisis."→ "As duas nações decidiram aliar-se para enfrentar a crise econômica."

"The two countries decided to ally themselves to combat piracy."→ "Os dois países decidiram aliarse para combater a pirataria."(Cenário de cooperação internacional.)↗ To ally themselves to combat piracy

"He sought to ally himself with the more experienced colleagues to learn faster."→ "Ele buscou aliarse com os colegas mais experientes para aprender mais rápido."(Work or study environment.)↗ To ally himself with experienced colleagues

Palavras facilmente confundidas

to allyto jointo associate

Notas: Refere-se ao ato de formar uma aliança ou união mútua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to unite·to associate

to unite: Termo geral para juntar forças.to associate: Implica uma conexão mais formal ou comercial.

Antônimos

to separate·to break the alliance

Regência e colocações

ally oneself with

The small nation decided to ally itself with the larger superpower.

Em inglês, usa-se 'with' para indicar a parte com a qual se forma a aliança.

ally with

They allied with their neighbors against the common enemy.

Uma construção mais simples, frequentemente usada em contextos históricos ou militares.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to ally oneself' em inglês corresponde ao verbo reflexivo espanhol 'aliarse' e ao português 'aliar-se'. Refere-se à ação de formar uma aliança ou parceria com outra entidade para atingir um objetivo comum. O uso reflexivo ('oneself') enfatiza que a ação é realizada pelo sujeito em relação a si mesmo, formando um vínculo com outro. É comum em contextos diplomáticos, militares e políticos, mas também pode ser usado em situações mais gerais de colaboração.

Conjugação verbal

Infinitivoto ally oneself

PresenteI ally myself, you ally yourself, he/she/it allies itself, we ally ourselves, you ally yourselves, they ally themselves

PassadoI allied myself, you allied yourself, he/she/it allied itself, we allied ourselves, you allied yourselves, they allied themselves

Particípioallied

Gerúndioallying

Espanhol

aliarse(verbo pronominal)

Flexões

me alíote alíasse alíanos aliamosos aliáisse alían

Exemplos de uso

"Los dos países decidieron aliarse para enfrentar la crisis económica."→ "Os dois países decidiram aliar-se para enfrentar a crise econômica."(Forma verbal pronominal comum em espanhol.)

"Los dos países decidieron aliarse para combatir la piratería."→ "Os dois países decidiram aliarse para combater a pirataria."(Nota em português sobre cooperação internacional.)↗ Aliarse para combater a pirataria

"Buscó aliarse con los colegas más experimentados para aprender más rápido."→ "Ele buscou aliarse com os colegas mais experientes para aprender mais rápido."(Nota em português sobre ambiente de trabalho ou estudo.)↗ Aliarse com colegas experientes

Palavras facilmente confundidas

unirseasociarsecoligarse

Notas: Verbo reflexivo que indica a formação de uma aliança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirse·asociarse

unirse: Termo geral para juntar forças.asociarse: Implica uma conexão mais formal ou comercial.

Antônimos

separarse·romper la alianza

Regência e colocações

aliarse a

Se aliaron a la causa de la independencia.

Em português, usa-se 'a' (com crase, se aplicável) para indicar a entidade à qual se une.

aliarse con

Decidió aliarse con sus vecinos para defenderse.

Em português, usa-se 'com' para indicar a companhia ou o grupo com o qual se forma a aliança.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aliarse' é um verbo reflexivo que significa 'unir-se' ou 'formar uma aliança'. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'aliar-se'. Ambos os termos indicam a ação de estabelecer um vínculo ou parceria com outra pessoa, grupo ou entidade com o objetivo de alcançar um propósito comum. A natureza dessa aliança pode variar amplamente, desde acordos políticos e militares até colaborações em projetos ou interesses pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo me alio, tú te alías, él/ella/usted se alía, nosotros/nosotras nos aliamos, vosotros/vosotras os aliáis, ellos/ellas/ustedes se alían

Pretéritoyo me alié, tú te aliaste, él/ella/usted se alió, nosotros/nosotras nos aliamos, vosotros/vosotras os aliastéis, ellos/ellas/ustedes se aliaron

Particípioaliado

aliarse

EN: to ally oneself · ES: aliarse